Примеры из текстов
They're my children, my inky children, and I look after them well.Sie sind meine Kinder, meine tintenschwarzen Kinder, und ich hege und pflege sie.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
These days he spent most of his time in a pleasant dream, with his daughter and son-in-law to look after him because he had nowhere else to go.Jetzt verbrachte er die meiste Zeit in angenehmen Träumen, während Tochter und Schwiegersohn ihn versorgten, da er sonst keine Angehörigen hatte.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
You can look after the housekeeping ; I will bring up those fine young boys of yours as though they were my own.Da könnt Ihr dann meiner Hauswirtschaft vorstehen, und Eure tüchtigen Knaben will ich erziehen, als wären es meine eigenen Söhne.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Since the project was launched in 2005, it has been able to look after and help more than 10,000 women in Maniema and North Kivu.Seit Beginn des Projektes 2005 wurden über 10.000 Frauen in Maniema und Nord-Kivu betreut und behandelt.http://www.kfw.de/ 3/16/2012
Somebody he has to look after.Wenn er jemanden hat, um den er sich kümmern kann.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
"Mike, look after yourself.»Mike, paß gut auf dich auf.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
These arrangements are boosting the motivation and flexibility of the job-sharing partners, enabling them to look after their children and to pursue a career at the same time.Sie fördern die Motivation und Flexibilität der beteiligten Partnerinnen und ermöglichen ihnen, ihre Kinder zu betreuen und zugleich die Karriere fortzusetzen.http://www.kfw.de/ 3/23/2012http://www.kfw.de/ 3/23/2012
"Fenoglio," Minerva had said, "can you look after Despina and Ivo?»Fenoglio«, hatte Minerva gesagt, »kannst du auf Despina und Ivo achten?Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
In the field of shareholder services, 28,608 custody accounts with a volume of €854m are looked after.Im Bereich Shareholder Services werden 28 608 Depots mit einem Volumen von 854 Mio Euro betreut.https://www.commerzbank.de 2/29/2012https://www.commerzbank.de 2/29/2012
Do you feel looked after sufficiently (e.g., regarding exam preparations, career choices)?Fühlst du dich im Studium ausreichend betreut (z.B. Kurswahl, Karriereplanung, Prüfungsvorbereitung)?©2011 von der Borch et al.
The interests of the Europartners member banks in the Netherlands are looked after by Europartners Bank (Nederland) N.V.. with offices in Amsterdam and Rotterdam.In den Niederlanden vertritt die Europartners Bank (Nederland) N.V. mit ihren Geschäftsstellen in Amsterdam und Rotterdam die Interessen der Europartners Gruppe.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
This appropriation is intended to cover the Office's contribution to the cost of looking after the children of Office staff placed in outside creches.Veranschlagt sind die Mittel für die finanzielle Beteiligung des Amtes an den Ausgaben für die Betreuung der Kinder von Bediensteten des Amtes in anderen als den von ihm selbst geführten Kinderkrippen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011
The people who met them stopped and looked after them, saying: " Ey! look there!—that is Master Martin, the rich cooper, with his pretty daughter and his fine journeymen; happy folks, these, I can tell you!"Die Leute, denen sie begegneten, blieben stehn und schauten ihnen nach, indem sie sprachen: »Ei seht nur, seht, das ist der reiche Küper Thomas Martin, mit seinem holden Töchterlein und seinen wackern Gesellen. Das nenn ich mir hübsche Leute!«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Now that I'm sure you'll be looked after, come what may, I intend to pay what I owe him.Jetzt, wo ich weiß, daß ihr versorgt seid, mag kommen was will, beabsichtige ich, ihm zurückzuzahlen, was ich ihm schulde.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
The way he acted with those keys you'd have thought he was looking after Capricorn's most treasured possession."Mit diesen Schlüsseln hat er angegeben, als dürfte er auf Capricorns Augäpfel aufpassen.«Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!