the Participants shall match credit terms and conditions by supporting terms that comply with the Arrangement, unless the initiating offer itself does not comply with the Arrangement.

Die Teilnehmer passen sich den Kreditbedingungen an, indem sie mit dem Übereinkommen vereinbare Bedingungen unterstützen, es sei denn, dass das erste Angebot nicht mit dem Übereinkommen vereinbar ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The match officials shall receive their official refereeing kit and equipment from FIFA.

Den Spieloffiziellen wird die offizielle Spielkleidung und Ausrüstung von der FIFA zur Verfügung gestellt.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

domestic travel expenses (by air or road) during the Tournaments for the participating teams and match officials;

Inlandreisen (Flug oder Strasse) der teilnehmenden Teams und Spieloffiziellen während der Turniere

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

This would also explain why difficult cases are processed less often if the conjecture is true, that this is a sign for a reduced match between case content and course resp. examination content.

Dies würde auch erklären, warum zu schwierige Fälle seltener durchgespielt werden, wenn die Vermutungstimmt, dass das ein Indiz für eine reduzierte Übereinstimmung zwischen Fallinhalt und Vorlesungsinhalt und damit auch Prüfungsinhalt ist.

©2011 Hörnlein et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

“Not so much detail, but it's a pretty close match,” Roth said.

"Geht wenig in die Einzelheiten, trotzdem ist die Übereinstimmung recht deutlich zu sehen", bemerkte Roth.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The match scores appear as percentages in the Live Rhythm Monitor area.

Die Match Scores erscheinen als Prozentwerte im Bereich der Echtzeit-EKG-Anzeige.

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

For 2005 as a whole, however, we expect to match last year's operating result despite the continuing fierce competitive environment and the increase in fuel prices.

Für das Gesamtjahr wird - trotz des unverändert harten Wettbewerbsumfelds und der Preisentwicklung für Treibstoff - erwartet, dass das operative Ergebnis des Vorjahres wieder erreicht werden kann.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

In this case, the visiting team is entitled to have two training sessions before the match, if requested.

In diesem Fall hat das Gastteam auf Wunsch Anrecht auf zwei Trainingseinheiten vor dem Spiel.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

So when a channel program is recalled and the destination channel is using ST LINK, the surround settings of the other linked channel are changed to match.

Wenn Sie ein Kanalprogramm aufrufen, während sich der Zielkanal im ST LINK-Betrieb befindet, werden die Surround-Werte seines "Partners" entsprechend abgeändert.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

The providers of language services will be encouraged to adapt their offerings to match an expanding customer base in the content industries.

Für die Anbieter von sprachbezogenen Diensten wird dies ein Anreiz sein, ihr Angebot an die Bedürfnisse eines wachsenden Kundenkreises in der Inhalteindustrie anzupassen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Identifier blocks are used to match templates with their corresponding images when more than one template has been matched with one image with the help of the reference marks.

Kennzeichnungsblöcke werden zur Zuordnung von Bildern und Vorlagen verwendet, wenn anhand der Referenzzeichen mehrere Entsprechungen für ein Bild gefunden werden.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

The verification process checks whether the applications match.

Das Überprüfungs-Verfahren gibt Ihnen die Antwort, ob die Applikationen gleich sind.

© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

© 1998 Rockwell International Corporation

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

Such rules shall be communicated to the participating clubs one month before the first match of the World Cup at the latest.

Diese müssen den Klubs bis spätestens einen Monat vor dem Eröffnungsspiel der Weltmeisterschaft mitgeteilt werden.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

appointing match commissioners;

Ernennung von Spielkommissaren

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

In the OMNI mode it is not necessary to match the receive channel of the receiving device to the the transmit channel of the transmitting device (except when receiving mode messages).

In der OMNI-Betriebsart muB der Empfangskanal des empfangenden Geräts nicht auf den Sendekanal (auBer fCir Empfang von Modusmeldungen) des steuernden Geräts eingestellt werden.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012