Примеры из текстов
sender: a natural or legal person responsible for originating postal items;"Absender" die natürliche oder juristische Person, die Urheber von Postsendungen ist;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
"Foreign" installations, as opposed to "national" installations, means those installations of which the natural or legal person responsible for the commercial use is established in a non-member country.Ausländische Einrichtungen sind Einrichtungen, die im Gegensatz zu inländischen Einrichtungen von einer in einem Drittland ansässigen natürlichen oder juristischen Person betrieben werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Whereas such exchanges are to be carried out in accordance with the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;Der Informationsaustausch erfolgt unter Beachtung der Gemeinschaftsbestimmungen über den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung von persönlichen Daten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011
fresh poultrymeat treated with hydrogen peroxide or other bleaching substances or with natural or artificial colouring matters;frisches Geflügelfleisch, das mit Wasserstoffsuperoxyd oder mit anderen entfärbenden Stoffen behandelt oder mit natürlichen oder künstlichen Farbstoffen gefärbt worden ist;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
They may be addressed to any legal or natural person, including the euro area member countries.Sie können an jede juristische oder natürliche Person ergehen, also auch an die Mitgliedsländer des Euro-Währungsgebiets.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
Competition has also grown noticeably tougher in the natural gas market.Auch im Casmarkt hat der Wettbewerb spürbar zugenommen.http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012
the impact of environmental issues on health (including safety at work and methods for risk assessment and the mitigation of risks of natural disasters to people);Die Auswirkungen von Umweltproblemen auf die Gesundheit (einschließlich der Sicherheit am Arbeitsplatz und Methoden der Risikobewertung und Minderung der Risiken von Naturkatastrophen für die Bevölkerung);http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
In Barthes's view, there is a literary ideology which corresponds to this 'natural attitude', and its name is realism.In Barthes' Augen gibt es eine literarische Ideologie, die dieser »natürlichen Haltung« entspricht; sie heißt Realismus.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
It is the doctrine that the proper method of the social sciences, as opposed to the method of the natural sciences, is based upon an intimate understanding of social phenomena.Es handelt sich um die Lehre, daß die den Sozialwissenschaften angemessene Methode im Gegensatz zu der Methode der Naturwissenschaften auf einem intimen Verstehen gesellschaftlicher Phänomene beruht.Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des HistorizismusDas Elend des HistorizismusPopper, Karl Raimund© Karl R. Popper 1960/1987© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund© 1957, 1960, 1961 Karl Popper© 2002 The Estate of Karl Popper
The additional radiation exposure in this zone is 1000 times lower than the natural background radiation, so that a causal connection is implausible.Und: Die zusätzliche Strahlenexposition in diesem Bereich ist um den Faktor 1 000 niedriger als die natürliche Hintergrund- Strahlung, sodass ein kausaler Zusammenhang unplausibel ist.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012
The aid must be granted for the cost of insurance premiums which include cover for losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters.Die Beihilfen werden für die Kosten von Versicherungsprämien gewährt, die die Verluste durch Naturkatastrophen gleichzusetzende widrige Witterungsverhältnisse abdecken.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
'The exemption referred to in the preceding subparagraph shall not apply where the aeroplane is leased to a natural or legal person established in a country other than the one mentioned for that aeroplane in the Annex.';„Die Ausnahme nach Absatz 1 gilt nicht, wenn das Flugzeug durch eine natürliche oder juristische Person geleast wurde, die in einem anderen als dem für dieses Flugzeug im Anhang angeführten Land niedergelassen ist."© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
promotion of sustainable use and management of natural resources, including efficient energy usage and improvement of environmental infrastructureFörderung der nachhaltigen Ressourcennutzung und -bewirtschaftung einschließlich der rationellen Energienutzung und der Verbesserung der Infrastrukturen für den Umweltschutz© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011
Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk:Natürliche Calciumphosphate, natürliche Aluminiumcalciumphosphate und Phosphatkreiden:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
Representation of natural or legal persons before the Office may only be undertaken by;Die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt kann nur wahrgenommen werdenhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
natural gas
Erdgas
natural produce
Naturalien
natural disaster
Naturkatastrophe
natural product
Naturprodukt
natural science
Naturwissenschaft
natural lighting
natürliche Beleuchtung
natural ventilation
natürliche Belüftung
natural resources
Bodenschätze
compressed natural gas
CNG
natural silk
echte Seide
natural frequency
Eigenfrequenz
natural period
Eigenperiode
natural resonance
Eigenresonanz
natural oscillation
Eigenschwingung
natural vibration
Eigenschwingung
Формы слова
natural
noun
Singular | Plural | |
Common case | natural | naturals |
Possessive case | natural's | naturals' |