Примеры из текстов
If aid were to become generalised and, as it were, the norm, it would lose all its incentive quality and its economic impact would be nullified.Würden die Beihilfen verallgemeinert und zur Regel, verlören sie ihren Anreizcharakter und ihre wirtschaftlichen Wirkungen würden zunichte gemacht.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011
If we consider the living Situation of parents studying medicine, then we can see that studying with one or more children is not the norm.Betrachtet man die Lebenssituation Medizin studierender Eltern, so ist festzuhalten, dass ein Studium mit Kind(ern) nicht zur Normalität gehört.©2011 Liebhardt et al.
Likewise, schools are increasingly degenerating into areas of social alienation where indiscipline, lack of respect, truancy and bullying are in some instances the norm.In gleicher Weise verkommen Schulen zunehmend zu Bereichen sozialer Entfremdung, in denen Disziplinlosigkeit, Mangel an Respekt, Schwänzen und Bedrohung und Einschüchterung von Mitschülern in manchen Fällen die Norm sind.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
If you suspect that the simple calling sequence will be the norm, then this API transformation may be appropriate.Wenn Sie vermuten, dass die einfache Aufrufsequenz die Norm sein wird, dann kann auch diese API-Umformung das Richtige sein.Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmierenEffektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.
The Formalists, then, saw literary language as a set of deviations from a norm, a kind of linguistic violence: literature is a 'special' kind of language, in contrast to the 'ordinary' language we commonly use.Die Formalisten sahen also die literarische Sprache als eine Reihe von Abweichungen von einer Norm, eine Art sprachlicher Gewalt: Literatur ist eine >besondere< Art von Sprache, im Gegensatz zu der >normalen Sprache<, die wir gewöhnlich benutzen.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
If these values are above 40%o of the norm, the operative procedure envisaged can be carried out; if they are below 40%o of the norm, the patient must be regarded as inoperable.Liegen diese Werte über 40 Prozent des Solls, kann der für die Berechnung zugrunde gelegte Eingriff durchgeführt werden, liegen beide Werte unter 40 Prozent des Solls, muss der Patient für den Eingriff als inoperabel gelten.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
Happy hour for electricity: What currently applies to airline tickets and fuel prices will eventually become the norm for electricity as well - prices that are oriented toward supply and demand.Happy Hour für Strom: Was man heute schon von Flugticket- und Spritpreisen kennt, wird irgendwann auch beim Strom Normalität sein: Preise, die sich an Angebot und Nachfrage orientieren.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
However, under the system of payment of Structural Fund advances and the programme concept, advance financing by the SFs is supposed to be the norm.Im Rahmen des Systems der Zahlung von Strukturfonds-Vorschüssen und des programmbezogenen Ansatzes ist als Normalfall jedoch eine Vorfinanzierung aus den SF vorgesehen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
Moreover, there was no unemployment, because there was no norm of work.Mehr noch: Es gab keine Arbeitslosigkeit, weil es die Norm der Arbeit nicht gab.Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltSchone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999The brave new world of workBeck, Ulrich© Polity Press 2000© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999
In both groups, these figures corresponded to 52% of the age-adjusted norm.Dies entspricht in beiden Gruppen 52 % der altersadjustierten Nonn.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
Social norms are no longer self-evident to all members of society.Soziale Werthaltungen verstehen sich nicht mehr für alle Glieder der Gesellschaft von selbst.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
At the end of 1993, when the 'plenary' meetings of the cartel were apparently in temporary abeyance, the same directors (apart from representatives of Henss/Isoplus) were arguing about Logstor's non-compliance with norms.Ende 1993 (als die „Plenartreffen" des Kartells zeitweise ausgesetzt waren), stritten sich dieselben Geschäftsführer (mit Ausnahme der Vertreter von Henss/Isoplus) über die Nichteinhaltung der Normen durch Logstor.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
A United Nations agency that develops internationally binding norms for civil aviation.Unterorganisation der UN, die international verbindliche Normen für die Zivilluftfahrt aufstellt.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012
assist ACP rum producers to meet environmental and waste management standards and other norms in the international markets including the Community market;Unterstützung der AKP-Rumerzeuger, damit diese in die Lage versetzt werden, die Normen zu erfüllen, die auf den internationalen Märkten, einschließlich des Gemeinschaftsmarktes, unter anderem für Umweltschutz und Abfallbewirtschaftung gelten;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Tachograph cards are as compliant as possible with the available ISO/IEC applicable norms (especially ISO/IEC 7816).Kontrollgerätkarten erfüllen so weit wie möglich die geltenden ISO/IEC-Normen (insbesondere ISO/IEC 7816).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
legal norm
Rechtsnorm
norm price
Richtpreis
column-sum norm
Spaltensummennorm
Frobenius norm
Frobenius-Norm
operator norm
Operatornorm
row-sum norm
Zeilensummennorm
spectral norm
Spektralnorm
Формы слова
norm
noun
Singular | Plural | |
Common case | norm | norms |
Possessive case | norm's | norms' |
norm
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | normed |
Imperative | norm |
Present Participle (Participle I) | norming |
Past Participle (Participle II) | normed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I norm | we norm |
you norm | you norm |
he/she/it norms | they norm |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am norming | we are norming |
you are norming | you are norming |
he/she/it is norming | they are norming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have normed | we have normed |
you have normed | you have normed |
he/she/it has normed | they have normed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been norming | we have been norming |
you have been norming | you have been norming |
he/she/it has been norming | they have been norming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I normed | we normed |
you normed | you normed |
he/she/it normed | they normed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was norming | we were norming |
you were norming | you were norming |
he/she/it was norming | they were norming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had normed | we had normed |
you had normed | you had normed |
he/she/it had normed | they had normed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been norming | we had been norming |
you had been norming | you had been norming |
he/she/it had been norming | they had been norming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will norm | we shall/will norm |
you will norm | you will norm |
he/she/it will norm | they will norm |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be norming | we shall/will be norming |
you will be norming | you will be norming |
he/she/it will be norming | they will be norming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have normed | we shall/will have normed |
you will have normed | you will have normed |
he/she/it will have normed | they will have normed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been norming | we shall/will have been norming |
you will have been norming | you will have been norming |
he/she/it will have been norming | they will have been norming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would norm | we should/would norm |
you would norm | you would norm |
he/she/it would norm | they would norm |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be norming | we should/would be norming |
you would be norming | you would be norming |
he/she/it would be norming | they would be norming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have normed | we should/would have normed |
you would have normed | you would have normed |
he/she/it would have normed | they would have normed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been norming | we should/would have been norming |
you would have been norming | you would have been norming |
he/she/it would have been norming | they would have been norming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am normed | we are normed |
you are normed | you are normed |
he/she/it is normed | they are normed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being normed | we are being normed |
you are being normed | you are being normed |
he/she/it is being normed | they are being normed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been normed | we have been normed |
you have been normed | you have been normed |
he/she/it has been normed | they have been normed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was normed | we were normed |
you were normed | you were normed |
he/she/it was normed | they were normed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being normed | we were being normed |
you were being normed | you were being normed |
he/she/it was being normed | they were being normed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been normed | we had been normed |
you had been normed | you had been normed |
he/she/it had been normed | they had been normed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be normed | we shall/will be normed |
you will be normed | you will be normed |
he/she/it will be normed | they will be normed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been normed | we shall/will have been normed |
you will have been normed | you will have been normed |
he/she/it will have been normed | they will have been normed |