about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

She found a few mistakes but did not point them out to the old man.
Orli fand einige Fehler, ohne den alten Mann darauf hinzuweisen.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
© 2005 by WordFire, Inc.
iAUDIO does not work if there is no file saved in the memory.
iAUDIO funktioniert nicht, wenn keine Datei im Speicher aufgenommen wurde.
© COWON SYSTEMS, INC.
© COWON SYSTEMS, INC.
A problem of this book lies in the conversion from a local manual to a published paperback, restrictions of permission of drugs are not clearly designated.
Hier liegt aber auch ein Problem des Kitteltaschenbuches in der Umsetzungeines klinikeigenen Manuals in eine publizierte Empfehlung, Zulassungsbeschränkungen von Medikamenten sollten benannt werden.
Mr Nordmann announced before the final vote that he would not take part in that vote.
Herr Nordmann erklärt vor der Schlußabstimmung, er werde nicht daran teilnehmen.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
Basil did not turn.
Basil drehte sich nicht um.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
© 2005 by WordFire, Inc.
"Let your money stay where it is," she cried, with her usual cackling laughter. " What do I want it for? Am I not rich enough ?
»O laß doch dein Gold stecken«, kicherte und lachte die Alte, »was soll ich denn mit deinem Golde anfangen, bin ich denn nicht reich genug?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
A "type" shall consist of vehicles, which do not differ in at least the following essential respects:
Ein "Typ" umfasst Fahrzeuge, die sich zumindest hinsichtlich der folgenden wesentlichen Merkmale nicht unterscheiden:
The following figures do not include available-for-sale financial assets.
In den folgenden Werten sind die zur Veräusserung verfügbaren finanziellen Vermögenswerte nicht enthalten.
© 2012 BKW FMB Energie AG
© 2012 BKW FMB Energie AG
Per capita income does not appear to be a reliable measure for assessing individual prosperity, since as an average parameter it equalizes large differences between the very prosperous and the poor.
Das Pro- Kopf-Einkommen scheint keine verlässliche Größe zur Beurteilung des individuellen Wohlstands zu sein, da es als Durchschnittsparameter große Differenzen zwischen sehr Wohlhabenden und Annen egalisiert.
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
As a consequence of this exalted view, they believed that law must not be merely a learned profession but a liberal one.
Aus diesem erhabenen Projekt ergab sich ihre Auffassung, der Beruf des Juristen solle nicht lediglich ein gelehrter, sondern ein freier Beruf sein.
Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Postman, Neil
© by Neil Postman, 1985
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985
Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business
Postman, Neil
© Neil Postman, 1985
The sea, while not explaining, expresses it.
Auch das Meer erklärt ihn nicht, aber es drückt ihn aus.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
Masse und Macht
Canetti, Elias
© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
Crowds and Power
Canetti, Elias
© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg
© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
If interlocks are removed, the program may not work properly.
Beim Löschen von Verriegelungen ist die korrekte Funktionsweise des Programms nicht gewährleistet.
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
© 1996 Allen-Bradley Company, Inc.
© 1997 Rockwell Automation
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm :
Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt, mit einer Dicke von mehr als 6 mm:
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
The safety and efficacy of re-administration , other than every 8 weeks , has not been established .
Die Verträglichkeit und die Wirksamkeit einer Wiederholungstherapie ist nur für Infusionen alle 8 Wochen belegt .
Health maintenance (prevention, rehabilitation) is not as interesting to me as curative medicine.
Kurative Medizin ist interessanter als das Erhalten von Gesundheit (Prävention, Rehabilitation).
©2011 Kruschinski et al.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

  1. 1.

    not

    Перевод добавил Alex Wall
    1

Словосочетания

not once
keinmal
not until
erst
not available
nicht verfügbar
not combustible
feuerfest
not flammable
feuerfest
not inflammable
feuerfest
not used
frei
not flammable
nicht brennbar
not available
nicht lieferbar
not supplied
nicht mitgeliefert
file not found
Datei nicht gefunden
sector not found
Diskettensektor nicht lokalisierbar
more likely than not
eher wahrscheinlich
not really
eigentlich nicht
not before
erst als