I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Modern diesel combustion engines of today only have very little in common with the engine invented by Rudolf Diesel 114 years ago.

Mit dem Aggregat ihres Erfinders Rudolf Diesel vor 114 Jahren haben die modernen Verbrennungsmotoren von heute nur noch wenig gemein.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

It did seem strange that you set one line of them-or more?-not in Earth's goodly past but in the hard world of today.

Es erschien seltsam, dass du einen dieser möglichen Abläufe - oder doch mehrere? - nicht irgendwo in der langen Vergangenheit der Erde angesiedelt hast, sondern in der harten Welt von heute.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Of course, this atmosphere was very different from that of today, notably in its lack of oxygen.

Sie war natürlich ganz anders zusammengesetzt als heute, vor allem ohne Sauerstoff.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

Even just for the place where death occurred, there are no uniform data for the whole of Germany; but more than 50% of deaths today occur in hospital (according to own data), about 25% at home, and around 15% in care homes.

Bereits zu den Sterbeorten fehlen bundeseinheitliche Daten, mehr als 50 Prozent der Sterbefälle ereignen sich allerdings heute in Krankenhäusern (nach eigenen Daten) circa 25 Prozent zu Hause und etwa 15 Prozent im Pflegeheim.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

For us, sustainable development means that we ensure the needs of today's generation without threatening to meet the needs of future generations.

Eine nachhaltige Entwicklung bedeutet für uns, dass wir die Bedürfnisse der heutigen Generation sichern, ohne die Erfüllung der Bedürfnisse der künftigen Generationen zu gefährden.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

There is no way of knowing to what extent such attitudes are still held by those who propagated them at the time and are involved in the care of young people today.

Inwieweit derartiges Gedankengut in den Köpfen derjenigen noch vorhanden ist, die damals derartiges propagiert haben und die heute Kinder und Jugendliche betreuen, entzieht sich unserer Kenntnis.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

The chief feature of banking business today is its growing globalization.

Vor allem die fortschreitende Internationalisierung prägt heute das Bankgeschäft.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The Jivaros are the most warlike people in the whole of South America today.

Das kriegerischste Volk in ganz Südamerika sind heute die Jivaros in Ecuador.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The history of what is today Asia's largest airline began in 1952 as Nippon Helicopter (NH) and a further regional airline were founded in the private sector.

Die Geschichte der heute größten Fluggesellschaft Asiens begann 1952, als Nippon Helicopter (NH) sowie eine weitere regionale Airline auf dem privaten Sektor gegründet wurden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

In Western Europe, by comparison, the figure is around 30 percent, and in the USA even as many as 60 percent of the population today use aircraft.

In Westeuropa nutzen im Vergleich dazu rund 30 Prozent und in den USA sogar rund 60 Prozent der Bevölkerung heute das Flugzeug.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

In the middle of the border zone between the two parts of divided Korea, today some of the imposing large birds physically "unite" North and South, so to speak.

Mitten im Grenzgebiet zwischen den beiden Teilen Koreas „vereinen" heute leibhaftige Exemplare des imposanten Großvogels quasi Nord und Süd.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Lufthansa is today one of the leading network carriers worldwide and we shall continue to expand this position.

Lufthansa ist heute einer der führenden Netzwerkcarrier weltweit. Diese Position werden wir weiter ausbauen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

You said nothing could separate us, but today you dream of me as your sacred bride and take tramps to bed.

Du hast gesagt, daß nichts uns trennen kann, aber heute träumst du von mir als deiner geheiligten Braut und steigst mit irgendwelchen Flittchen ins Bett.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Onlookers still gaze in amazement today when one of these "seven four sevens" takes off or lands.

Noch heute staunen Zaungäste, wenn eine dieser „seven four seven" startet oder einschwebt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012