about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

The positive effects of expected dynamic growth will offset price reductions.
Der Preisreduzierung stehen die positiven Effekte des erwarteten dynamischen Wachstums gegenüber.
© Deutsche Börse
© Deutsche Börse
But this drop of almost DM2bn in the overall figure of over 4-year liabilities to banks was more than offset by the decline in fixed-interest loans on our books.
Vor allem deshalb reduzierte sich die Gesamtposition der Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit 4jähriger Laufzeit um fast 2 Mrd DM; unser Altbestand an Festzinsforderungen schmolz freilich per Saldo noch stärker ab.
This allows positive and negative results at the companies in the tax pool to be offset against each other, thus possibly resulting in lower taxable total income.
Dadurch können positive und negative Ergebnisse der zum Organkreis gehörenden Gesellschaften miteinander verrechnet werden und gegebenenfalls die Erreichung eines niedrigeren steuerlichen Gesamteinkommens erreicht werden.
The contents of the Value/Bit field is a bit offset from The Trigger Tag address.
Der Inhalt des Feldes "Wert/Bit"' zeigt den Bit-Offset von der Trigger-Tagadresse.
© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
© 1998 Rockwell International Corporation
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme is achieved by a decrease in the expenditure ratio which is only partially offset by a decline in the revenue ratio.
Der Rat halt es für angezeigt, daß die in dem Programm vorgesehene Haushaltskonsolidierung durch eine Senkung der Ausgabenquote erreicht wird, die nur teilweise durch einen Ruckgang der Einnahmenquote kompensiert wird.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
In the Investment Bank, cost cuts were partially offset by higher severance payments, following the restructuring in fourth quarter 2007, and higher legal provisions.
Kosteneinsparungen innerhalb der Investment Bank wurden teilweise neutralisiert durch höheren Aufwand für Abgangsentschädigungen als Folge der im vierten Quartal vorgenommenen Restrukturierung sowie durch vermehrte Rückstellungen für Rechtsfälle.
© UBS 1998-2011
© UBS 1998-2011
These write-downs are offset by proceeds from the deconsolidation of the above companies of EUR 748 thousand.
Diesen Abschreibungen stehen Erträge aus der Entkonsolidierung der oben genannten Gesellschaften in Höhe von TEUR 748 gegenüber.
© REpower Systems 2012
© REpower Systems 2012
However, this will not become significant until 2002, as in the current year some of the additional income and immediate cost-savings will be offset by one-off expenses.
Signifikant wird dies allerdings erst ab 2002, da im laufenden Jahr Zusatzerträge und sofortige Kostenentlastungen durch Einmalaufwendungen zum Teil kompensiert werden.
All valuation differences resulting from the change in financial reporting principles were, without affecting net income, offset against the Company's accumulated income (loss) in the shareholders' equity as at the transition date (January 1, 2004).
Die aus der Umstellung der Rechnungslegung resultierenden Bewertungsänderungen wurden zum Übergangszeitpunkt (1. Januar 2004) erfolgsneutral im Eigenkapital mit dem Gewinnvortrag verrechnet.
© Beta Systems Software AG 2012
© Beta Systems Software AG 2012
Derivative financial instruments fell by a total of EUR 162m, principally due to currency and interest rate hedges, offset by an increase in fuel hedges.
Derivative Finanzinstrumente sanken um insgesamt 162 Mio. EUR, überwiegend aus Devisen- und Zinssicherungen, denen ein Anstieg bei Treibstoffpreissicherungen gegenüberstand.
The decline in net commission income and net income from trading operations was largely offset by a substantial increase in net interest income.
Der Rückgang beim Provisionsund Handelsergebnis wurde durch einen erheblichen Zuwachs des Zinsüberschusses überkompensiert.
© WestLB AG
© WestLB AG
When a company exports goods, it is granted a credit which can be used to offset amounts of customs duties due on future imports of any goods (whether raw materials or capital goods).
Bei der Ausfuhr von Waren wird dem Unternehmen ein Betrag gutgeschrieben, den es zur Verrechnung mit Zöllen verwenden kann, die auf spätere Einfuhren von Waren (gleichgültig ob Ausgangsstoffe oder Investitionsgüter) zu entrichten sind.
© European Union, 1998-2011
© Europäische Union, 1998-2011
The I/O conversion characteristics are shown in the graph on the right when the offset value and the gain value are set as in the following table:
Die E/A-Wandlungscharakteristik in der nebenstehenden Grafik ergibt sich aus den Werten der Tabelle.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
— investment costs: operating costs were not taken into account since these will be offset by the waste-water treatment tax paid by users once the facilities start operating;
— Investitionskosten. Die Betriebskosten wurden nicht einbezogen, da sie durch die nach Inbetriebnahme der Einrichtungen von den Nutzern erhobene Abwassergebuhr gedeckt werden.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
This has implications for the regional balance of power, because Iraq is growing closer to Iran in order to offset Turkey, which is seen as protecting the Sunnis.
Dies hat Auswirkungen auf die regionale Machtverteilung, da sich der Irak stärker an den Iran annähert, um den Einfluss der als Beschützer der Sunniten wahrgenommenen Türkei auszugleichen.
© 1995-2012 Project Syndicate
© 1995-2012 Project Syndicate

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

offset printing
Offsetdruck
offset paper
Offsetpapier
offset ratio
Abweichungsverhältnis
offset con rod
asymmetrisches Pleuel
sheet-fed offset press
Bogenoffsetmaschine
wheel offset
Einpresstiefe
frequency offset
Frequenzversatz
offset box wrench
gekröpfter Ringschlüssel
offset con rod
gekröpftes Pleuel
offset blanket
Gummituch
core offset
Kernversatz
offset con rod
Knick-Pleuel
offset switch
Korrekturschalter
negative offset steering
Lenkgeometrie mit negativem Lenkrollradius
positive offset steering
Lenkgeometrie mit positivem Lenkrollradius

Формы слова

offset

noun
SingularPlural
Common caseoffsetoffsets
Possessive caseoffset'soffsets'

offset

verb
Basic forms
Pastoffset
Imperativeoffset
Present Participle (Participle I)offsetting
Past Participle (Participle II)offset
Present Indefinite, Active Voice
I offsetwe offset
you offsetyou offset
he/she/it offsetsthey offset
Present Continuous, Active Voice
I am offsettingwe are offsetting
you are offsettingyou are offsetting
he/she/it is offsettingthey are offsetting
Present Perfect, Active Voice
I have offsetwe have offset
you have offsetyou have offset
he/she/it has offsetthey have offset
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been offsettingwe have been offsetting
you have been offsettingyou have been offsetting
he/she/it has been offsettingthey have been offsetting
Past Indefinite, Active Voice
I offsetwe offset
you offsetyou offset
he/she/it offsetthey offset
Past Continuous, Active Voice
I was offsettingwe were offsetting
you were offsettingyou were offsetting
he/she/it was offsettingthey were offsetting
Past Perfect, Active Voice
I had offsetwe had offset
you had offsetyou had offset
he/she/it had offsetthey had offset
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been offsettingwe had been offsetting
you had been offsettingyou had been offsetting
he/she/it had been offsettingthey had been offsetting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will offsetwe shall/will offset
you will offsetyou will offset
he/she/it will offsetthey will offset
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be offsettingwe shall/will be offsetting
you will be offsettingyou will be offsetting
he/she/it will be offsettingthey will be offsetting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have offsetwe shall/will have offset
you will have offsetyou will have offset
he/she/it will have offsetthey will have offset
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been offsettingwe shall/will have been offsetting
you will have been offsettingyou will have been offsetting
he/she/it will have been offsettingthey will have been offsetting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would offsetwe should/would offset
you would offsetyou would offset
he/she/it would offsetthey would offset
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be offsettingwe should/would be offsetting
you would be offsettingyou would be offsetting
he/she/it would be offsettingthey would be offsetting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have offsetwe should/would have offset
you would have offsetyou would have offset
he/she/it would have offsetthey would have offset
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been offsettingwe should/would have been offsetting
you would have been offsettingyou would have been offsetting
he/she/it would have been offsettingthey would have been offsetting
Present Indefinite, Passive Voice
I am offsetwe are offset
you are offsetyou are offset
he/she/it is offsetthey are offset
Present Continuous, Passive Voice
I am being offsetwe are being offset
you are being offsetyou are being offset
he/she/it is being offsetthey are being offset
Present Perfect, Passive Voice
I have been offsetwe have been offset
you have been offsetyou have been offset
he/she/it has been offsetthey have been offset
Past Indefinite, Passive Voice
I was offsetwe were offset
you were offsetyou were offset
he/she/it was offsetthey were offset
Past Continuous, Passive Voice
I was being offsetwe were being offset
you were being offsetyou were being offset
he/she/it was being offsetthey were being offset
Past Perfect, Passive Voice
I had been offsetwe had been offset
you had been offsetyou had been offset
he/she/it had been offsetthey had been offset
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be offsetwe shall/will be offset
you will be offsetyou will be offset
he/she/it will be offsetthey will be offset
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been offsetwe shall/will have been offset
you will have been offsetyou will have been offset
he/she/it will have been offsetthey will have been offset