The Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (the Department) shall define the hazard assumptions and associated evaluation criteria in an ordinance.

Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (Departement) legt die spezifischen Gefährdungsannahmen und die Bewertungskriterien in einer Verordnung fest.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

If the economic situation so requires, the absolute majority of the members of each of the two Councils may extend the deadlines in paragraph 2 by means of an ordinance for a maximum of two years.

Wenn es die Wirtschaftslage erfordert, kann die Mehrheit der Mitglieder beider Räte die Fristen nach Absatz 2 durch eine Verordnung um insgesamt höchstens zwei Jahre erstrecken.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

The decision had to be solemnly laid before His Majesty in Council, and, after due deliberation, the King would bow, in assent the ordinance concerning the cold punch, duly passed, would be remitted for execution to the Minister of the Interior.

In tiefes Nachdenken versunken hört der König den Vortrag im Kabinett an; er nickt: das Gesetz vom kalten Punsch wird gegeben, und die Ausführung dem Minister des Innern übertragen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The executive bodies of LBBW and BW Bank were restructured based on the amendments to LBBW's ordinance and BW Bank's articles of incorporation.

Aus der Satzungsänderung und dem Statut der BW-Bank ergab sich eine neue Struktur der Gremien der LBBW und BW-Bank.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Dairy products ordinance 2000, Price for farmhouse milk according to quality, composition and weight

Molkereiverordnung 2000, Bezahlung von Landmilch nach Qualität, Zusammensetzung und Gewicht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

On 3 December 1997 the Polish ministry of Transport and Shipping issued an ordinance setting the new level of road charges to apply as of 1 January 1998.

Am 3. Dezember 1997 erließ der polnische Verkehrsminister eine Verfügung, kraft derer ab 1. Januar 1998 neue Straßenbenutzungsgebühren gelten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

The Federal Council shall enact a corresponding ordinance.

Der Bundesrat erlässt eine entsprechende Verordnung.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

they must have undergone a conformity assessment procedure according to the Ordinance of 6 October 1997 on Telecommunications Installations, and

sie mussten nach der Verordnung vom 6. Oktober 1997 über Fernmeldeanlagen Gegenstand einer Konformitätsbewertung sein;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

the federal legislation relevant to the implementation of this Ordinance;

alle für die Umsetzung dieser Verordnung notwendigen Bundeserlasse;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

Handling organisms in contained systems is regulated by the Containment Ordinance of 25 August 1999 .

Für den Umgang mit Organismen in geschlossenen Systemen gilt die Einschliessungsverordnung vom 25. August 1999 .

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

Nuclear installations covered by this Ordinance

Geltungsbereich für Kernanlagen

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

The Federal Office shall ensure that the data is processed and made available to the competent authorities, insofar as this is necessary for the implementation of this Ordinance.

Das Bundesamt sorgt für die Verarbeitung der Angaben und stellt sie den zuständigen Stellen zur Verfügung, soweit dies für die Anwendung dieser Verordnung erforderlich ist.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

Retained earnings are divided into legal reserves, reserves provided for in LBBW's Ordinance, and other retained earnings, in accordance with the requirements of company law.

Die Gewinnrücklagen wurden den gesellschaftsrechtlichen Anforderungen folgend in gesetzliche, satzungsmäßige und andere Gewinnrücklagen aufgegliedert.

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

The Ordinance of 9 March 20074 on Frequency Management and Radiocommunication Licences applies to providers which use the frequency spectrum to provide their services.

Für Anbieterinnen, die zur Erbringung ihrer Dienste das Funkfrequenzspektrum nutzen, gilt die Verordnung vom 9. März 20076 über Frequenzmanagement und Funkkonzessionen (FKV).

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

the Plant Protection Products Ordinance of 18 May 2005 .

Pflanzenschutzmittelverordnung vom 18. Mai 2005157.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011