Примеры из текстов
acute pancreatitis , pericarditis , bacterial endocarditisakute Pankreatitis , Perikarditis , bakterielle Endokarditis© OPUS 2010
These may be symptoms of acute pancreatitis.Dies können Symptome einer akuten Pankreatitis sein.© OPUS 2010
There have been rare, spontaneously reported events of acute pancreatitis.Selten wurde spontan über eine akute Pankreatitis berichtet.© OPUS 2010
No overt cases of pancreatitis have been reported in this patient population.In dieser Patientenpopulation wurde über keine offenkundigen Fälle von Pankreatitis berichtet.
A characteristic feature of pancreatitis is "rubber belly," i.e., no more than moderate tension of the abdominal wall muscles because of the retroperitoneal location of the pancreas.Charakteristisch für die Pankreatitis ist der „Gummibauch", das heißt, eine aufgrund der retroperitonealen Lage des Pankreas nur mäßiggradige Anspannung der Bauchdecken.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
Severe cases , sometimes with fatal outcome , were associated with pancreatitis , liver failure/ hepatic steatosis , renal failure and higher levels of serum lactate .Schwere Fälle , die manchmal tödlich verliefen , gingen mit Pankreatitis , Leberinsuffizienz/Lebersteatose , Niereninsuffizienz und erhöhten Laktat-Serumkonzentrationen einher .© OPUS 2010
Regular blood glucose measurement is important (approximately every 3 to 6 months), as diabetes mellitus can develop both as a result of the pancreatic surgery and of progressing chronic pancreatitis.Die regelmäßige Bestimmung des Blutzuckers ist wichtig (circa alle 3 bis 6 Monate), da sich sowohl als Folge der Pankreasoperation als auch infolge des Fortschreitens der chronischen Pankreatitis ein Diabetes mellitus entwickeln kann.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
acute pancreatitisakute Pankreatitis© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
In the prognosis of necrotizing pancreatitis, hyperglycemia has, most importantly, a highDie Hyperglykämie hat in der Prognose der nekrotisierenden Pankreatitis vor allem eine(n) hohe(n)© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
When the medical histories were taken, however. 219 (52.5%) and 104 (24.9%) patients respectively stated that they had a previous diagnosis of liver cirrhosis or chronic pancreatitis.Bei der Erhebung der Anamnese gaben jedoch 219 (52,5 %) beziehungsweise 104 (24,9 %) Patienten an, dass bei ihnen eine Leberzirrhose beziehungsweise eine chronische Pankreatitis vordiagnostiziert wurde.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
It remains unclear how the thrombosis risk is to be assessed in patients with other pathologies, such as acute pancreatitis, glomerulonephritis, or liver failure.Es bleibt unklar wie das Thromboserisiko bei Patienten mit anderen Krankheitsbildern wie einer akuten Pankreatitis, Glomerulonephritis oder Leberinsuffizienz zu bewerten ist.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
A very recent study failed to confirm these findings. perhaps because it also included patients who had not been definitely proven to have necrotizing pancreatitis.Eine jüngste Studie konnte diese Daten nicht bestätigen, schloss aber auch Patienten ohne sicheren Nekrosenachweis ein.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
In contrast to the clinically mild edematous form, severe acute pancreatitis is still associated with a total mortality of 10-20%.Im Gegensatz zur klinisch mild verlaufenden ödematösen Form ist die schwere akute Pankreatitis auch heute noch mit einer Gesamtmortalität von 10 bis 20 % assoziiert.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
The following methods are used to predict the risk of severe/necrotizing pancreatitis:Folgende Methoden werden zur Risiko-Prädiktion verwandt:© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
Because opiates worsen the paralytic ileus that has already been caused by pancreatitis, it would seem reasonable to try other types of analgesic agent instead (peridural anesthesia, ketamine. non-steroidal anti-inflammatory drugs).Da die Opiate den bereits durch die Pankreatitis bestehenden paralytischen Ileus verstärken, sind analgetische Alternativen naheliegend (Periduralanästhesie, Ketamin, nichtsteroidale Antiphlogistika).© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
pancreatitis
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | pancreatitis | *pancreatitises |
| Possessive case | pancreatitis's | *pancreatitises' |