Примеры из текстов
By pooling resources and know-how, the aim is to find new, efficient ways to integrate European promotional funds into national promotional concepts and, in this way, to open doors for German companies.Durch die Bündelung von Ressourcen und Know-how sollen effiziente und neue Wege gefunden werden, um europäische Fördermittel in nationale Förderkonzepte einzubinden und so für deutsche Unternehmen zu erschließen.http://www.kfw.de/ 3/13/2012http://www.kfw.de/ 3/13/2012
A uniting of interests should be accounted for by use of the pooling of interests method as set out in paragraphs 78, 79 and 82.Eine Interessenzusammenführung ist nach der Interessenzusammenführungsmethode, wie sie in den Paragraphen 78, 79 und 82 beschrieben wird, zu bilanzieren.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The role of the EU is to strengthen and develop, inter alia by providing -pooling appropriate funding, but the prime responsibility rests with the Member States and the local authorities.Die Rolle der Union muß gefestigt und ausgebaut werden, wofür auch angemessene finanzielle Mittel vorzusehen sind, die Hauptverantwortung liegt jedoch bei den Mitgliedstaaten und den lokalen Regierungen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
the exchange or pooling, for the purpose of operating transport services, of vessels, space in vessels or slots and other means of transport, staff, equipment or fixed installations;den Austausch oder die gemeinsame Verwendung von Schiffen, Schiffsraum oder Slots und sonstigen Beförderungsmitteln, Personal, Material oder Einrichtungen zur Durchführung von Beförderungen;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011
In a pooling system, the counterparty has to bring more assets into the pool if:Bei einem Pfandpoolverfahren muss der Geschäftspartner weitere Sicherheiten in den Pool einbringen, wenn:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Strengthened and stabilised in this way, it is open to any economically meaningful pooling of resources and competences.So gestärkt und stabilisiert ist sie offen für jede betriebswirtschaftlich sinnvolle Bündelung von Kräften und Kompetenzen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/30/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/30/2012
It is also for this purpose that we are pooling internal services which were previously organised separately at the MVV Energie AG parent company and the shareholdings.Diesem Ziel dient auch die Bündelung von internen Dienstleistungen, die bisher in der Muttergesellschaft MW Energie AG und den Beteiligungen jeweils einzeln organisiert waren.http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012
It is the aim of WestLB to exploit economies of scale by pooling resources with our partner savings banks.Es ist das Ziel der WestLB, mit institutsübergreifenden Lösungen Skaleneffekte durch Bündelung der Kräfte im Sparkassenverbund zu nutzen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
the exchange or pooling for the purpose of operating transport services, of vessels, space on vessels or slots and other means of transport, staff, equipment or fixed installations;den Austausch oder die gemeinsame Verwendung von Schiffen, Schiffsraum oder Slots und sonstigen Beförderungsmitteln, Personal, Material oder festen Einrichtungen zur Durchführung von Beförderungen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Conversely, the amount of intraday credit (IDC) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows:Umgekehrt lässt sich der Betrag des Innertageskredits (IDC), der einem Geschäftspartner bei einem Pfandpoolverfahren zur Verfügung steht, wie folgt ausdrücken:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
It was air: gases from the shattered comet, an evanescent atmosphere pooling on the Moon.Es war Luft: Gase des zertrümmerten Kometen, die sich als flüchtige Atmosphäre auf dem Mond niederschlugen.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
In the field of international business, our strategy of pooling activities and administrative processes has begun to bear fruit.Im gemeinsamen Auslandsgeschäft hat sich unsere Strategie, Aktivitäten und organisatorische Abläufe zu bündeln, bewährt.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
The pooling of internal services will enable us to tap considerable synergy potential and to strengthen our group of companies for future competition.Durch die Bündelung interner Dienstleistungen eröffnen wir uns ein beachtliches Synergiepotenzial und stärken unsere Unternehmensgruppe für den künftigen Wettbewerb.http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012
Total income from these investments, including income transferred under profit and loss pooling agreements, came to DM 93.7 m after DM 78.5 m the year before.Einschließlich der Erträge aus Gewinnabführungsverträgen haben wir 93,7 Mio DM Erträge vereinnahmt nach 78,5 Mio DM im Vorjahr.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),Nicht monetäre finanzielle Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften, die in ihrer Hauptfunktion als Folge der Zusammenfassung von Versicherungsrisiken finanzielle Mittlertätigkeiten ausüben (ESVG 95, 2.60 bis 2.67).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
pooling of interests
Zusammenfassung von Interessen
pooling of orders
Bestellzusammenfassung
pooling of risks
Streuung von Risiken
spares pooling
zentrale Ersatzteilhaltung
oil pool
Erdölfeld
oil pool
Erdöllagerstätte
pool cathode
flüssige Kathode
outdoor swimming pool
Freibad
flood pool
Hochwasserbecken
pool of light
Lichtkegel
molten pool
Schmelzbad
weld pool
Schweißbad
weld-metal pool
Schweißbad
weld pool backing
Schweißbadsicherung
weld pool backing-up
Schweißbadsicherung
Формы слова
pool
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | pooled |
Imperative | pool |
Present Participle (Participle I) | pooling |
Past Participle (Participle II) | pooled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pool | we pool |
you pool | you pool |
he/she/it pools | they pool |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am pooling | we are pooling |
you are pooling | you are pooling |
he/she/it is pooling | they are pooling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have pooled | we have pooled |
you have pooled | you have pooled |
he/she/it has pooled | they have pooled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been pooling | we have been pooling |
you have been pooling | you have been pooling |
he/she/it has been pooling | they have been pooling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pooled | we pooled |
you pooled | you pooled |
he/she/it pooled | they pooled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was pooling | we were pooling |
you were pooling | you were pooling |
he/she/it was pooling | they were pooling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had pooled | we had pooled |
you had pooled | you had pooled |
he/she/it had pooled | they had pooled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been pooling | we had been pooling |
you had been pooling | you had been pooling |
he/she/it had been pooling | they had been pooling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will pool | we shall/will pool |
you will pool | you will pool |
he/she/it will pool | they will pool |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be pooling | we shall/will be pooling |
you will be pooling | you will be pooling |
he/she/it will be pooling | they will be pooling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have pooled | we shall/will have pooled |
you will have pooled | you will have pooled |
he/she/it will have pooled | they will have pooled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been pooling | we shall/will have been pooling |
you will have been pooling | you will have been pooling |
he/she/it will have been pooling | they will have been pooling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would pool | we should/would pool |
you would pool | you would pool |
he/she/it would pool | they would pool |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be pooling | we should/would be pooling |
you would be pooling | you would be pooling |
he/she/it would be pooling | they would be pooling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have pooled | we should/would have pooled |
you would have pooled | you would have pooled |
he/she/it would have pooled | they would have pooled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been pooling | we should/would have been pooling |
you would have been pooling | you would have been pooling |
he/she/it would have been pooling | they would have been pooling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am pooled | we are pooled |
you are pooled | you are pooled |
he/she/it is pooled | they are pooled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being pooled | we are being pooled |
you are being pooled | you are being pooled |
he/she/it is being pooled | they are being pooled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been pooled | we have been pooled |
you have been pooled | you have been pooled |
he/she/it has been pooled | they have been pooled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was pooled | we were pooled |
you were pooled | you were pooled |
he/she/it was pooled | they were pooled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being pooled | we were being pooled |
you were being pooled | you were being pooled |
he/she/it was being pooled | they were being pooled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been pooled | we had been pooled |
you had been pooled | you had been pooled |
he/she/it had been pooled | they had been pooled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be pooled | we shall/will be pooled |
you will be pooled | you will be pooled |
he/she/it will be pooled | they will be pooled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been pooled | we shall/will have been pooled |
you will have been pooled | you will have been pooled |
he/she/it will have been pooled | they will have been pooled |
pooling
noun
Singular | Plural | |
Common case | pooling | poolings |
Possessive case | pooling's | poolings' |