Переводы «presented» (En-De) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

The prototype was erected in September and presented at the HUSUM VMnd Exhibition, where it received overwhelmingly positive feedback from prospective customers
Der Prototyp wurde im September errichtet und im Rahmen der HUSUM-VMnd-Messe vorgestellt, auf der eine enorm positive Resonanz bei potenziellen Kunden erzielt wurde.
© REpower Systems 2012
http://www.repower.de/ 4/12/2012
© REpower Systems 2012
http://www.repower.de/ 4/12/2012

Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in printed form for those who have no other means of obtaining this information.
Die Umweltinformationen sind klar und zusammenhängend zu präsentieren und in gedruckter Form für Interessenten vorzulegen, die keine Möglichkeit haben, diese Informationen auf andere Weise zu erlangen.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Continuous data were presented as mean, with standard deviation (SD) as the measure of spread; categorical data were presented as frequencies and percentages.
Kontinuierliche Daten stellte man als Mittelwerte mit der Standardabweichung als Streuungsparameter dar, kategorielle Daten als Häufigkeiten und Prozentzahlen.
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
http://aerzteblatt.de 4/12/2012
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
http://aerzteblatt.de 4/12/2012

the list of customs authorities to which applications for authorization are to be presented, except under Articles 760 and 761;
die Liste der Zollbehörden, bei denen die Bewilligungsanträge außer in Fällen nach den Artikeln 760 und 761 zu stellen sind;
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

On 15 December, the Ombudsman presented his first Special Report to the President of the European Parliament, Mr Jose Maria Gil-Robles.
Am 15. Dezember legte der Bürgerbeauftragte seinen ersten Sonderbericht an den Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Jose Maria GIL-ROBLES, vor.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The report provided to all participants ahead of the meeting was presented in detail and all relevant issues were extensively discussed.
Der allen Teilnehmern vorab zugesandte Bericht wurde dem Aufsichtsrat detailliert vorgestellt und alle Punkte wurden ausführlich besprochen.
http://www.singulus.de/ 4/13/2012
http://www.singulus.de/ 4/13/2012

In the first phase, geometry (CAD data in the form of STEP files) and the product requirement specification were presented to Siemens.
In der ersten Phase wurden Geometrie (CAD-Daten in Form von STEP-Files) und Pflichtenheft an Siemens übergeben.
© Siemens AG 1996-2012
© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012
© Siemens AG 1996-2012
© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Premix for medicated feeding stuff Doxyprex is presented as yellow granules.
Vormischung zur Futterherstellung von arzneimittelhaltigem Futter.
© OPUS 2010
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011

If necessary, specific dose-effect relations could be presented for:
Erforderlichenfalls könnten spezielle Dosis-Wirkung-Relationen für folgende Bereiche aufgezeigt werden:
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This control is being presented for the first time in China - even before EMO, the leading trade fair of the machine tool industry, thus underlining the importance of the Chinese market for Siemens.
Diese Steuerung wird erstmalig - sogar noch vor der Leitmesse der Werkzeugmaschinenindustrie EMO im Herbst - in China präsentiert, was die Bedeutung des chinesischen Markts für Siemens unterstreicht.
© Siemens AG 1996-2012
© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012
© Siemens AG 1996-2012
© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

approving the programme for the eradication of epizootic bovine leucosis for 1998 presented by Italy and fixing the level of the Community's financial contribution.
zur Genehmigung des von Italien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

Small animals topped the list of presented animals with 23.7%, followed by pets with 19.5% and horses with 15.9%.
Kleintiere stehen mit 23,7% ganz oben im Spektrum der vorgestellten Tierarten. Mit 19,5% folgen die Heimtiere und mit 15,9% die Pferde.
©2010 Borchers et al.
http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The coordination activities budget for 1998 must be presented in ECU.
Der Finanzplan 1998 für die Koordinierungstätigkeiten ist in Ecu vorzulegen.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

It was, however, not so much his ward s symptoms of suffering as the deft argumentation, presented totally under the aegis of the theory of fluidum letale, that convinced him.
Mehr noch als die Leidenssymptomatik überzeugte ihn die feine Argumentation seines Schützlings, die ganz im Sinne der letal fluidalen Theorie vorgebracht war.
Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Perfume. The story of a murderer
Suskind, Patrick
© 1986 by Alfred A. Knopf
© 1985 by Diogenes Verlag AG

Such measures shall be adopted acting on the proposals presented by the Commission in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Diese Maßnahmen werden aufgrund der Vorschläge erlassen, die die Kommission nach den Verfahren des Vertrags unterbreitet.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

net present value

Barwert

net present value

Kapitalwert

present value

Barwert

present value

Gegenwartswert

present at

anwesend bei

present company excepted

Anwesende ausgenommen

at present

augenblicklich

authorization to present building documents

Bauvorlageberechtigung

distribution of presents

Bescherung

down to the present day

bis zum heutigen Tag

been present

dabei gewesen

be present

dabei sein

at the present time

derzeit

return present

Gegengeschenk

at the present time

gegenwärtig

Формы слова

present

verb

Basic forms
Past	presented
Imperative	present
Present Participle (Participle I)	presenting
Past Participle (Participle II)	presented

Present Indefinite, Active Voice
I present	we present
you present	you present
he/she/it presents	they present

Present Continuous, Active Voice
I am presenting	we are presenting
you are presenting	you are presenting
he/she/it is presenting	they are presenting

Present Perfect, Active Voice
I have presented	we have presented
you have presented	you have presented
he/she/it has presented	they have presented

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been presenting	we have been presenting
you have been presenting	you have been presenting
he/she/it has been presenting	they have been presenting

Past Indefinite, Active Voice
I presented	we presented
you presented	you presented
he/she/it presented	they presented

Past Continuous, Active Voice
I was presenting	we were presenting
you were presenting	you were presenting
he/she/it was presenting	they were presenting

Past Perfect, Active Voice
I had presented	we had presented
you had presented	you had presented
he/she/it had presented	they had presented

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been presenting	we had been presenting
you had been presenting	you had been presenting
he/she/it had been presenting	they had been presenting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will present	we shall/will present
you will present	you will present
he/she/it will present	they will present

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be presenting	we shall/will be presenting
you will be presenting	you will be presenting
he/she/it will be presenting	they will be presenting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have presented	we shall/will have presented
you will have presented	you will have presented
he/she/it will have presented	they will have presented

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been presenting	we shall/will have been presenting
you will have been presenting	you will have been presenting
he/she/it will have been presenting	they will have been presenting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would present	we should/would present
you would present	you would present
he/she/it would present	they would present

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be presenting	we should/would be presenting
you would be presenting	you would be presenting
he/she/it would be presenting	they would be presenting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have presented	we should/would have presented
you would have presented	you would have presented
he/she/it would have presented	they would have presented

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been presenting	we should/would have been presenting
you would have been presenting	you would have been presenting
he/she/it would have been presenting	they would have been presenting

Present Indefinite, Passive Voice
I am presented	we are presented
you are presented	you are presented
he/she/it is presented	they are presented

Present Continuous, Passive Voice
I am being presented	we are being presented
you are being presented	you are being presented
he/she/it is being presented	they are being presented

Present Perfect, Passive Voice
I have been presented	we have been presented
you have been presented	you have been presented
he/she/it has been presented	they have been presented

Past Indefinite, Passive Voice
I was presented	we were presented
you were presented	you were presented
he/she/it was presented	they were presented

Past Continuous, Passive Voice
I was being presented	we were being presented
you were being presented	you were being presented
he/she/it was being presented	they were being presented

Past Perfect, Passive Voice
I had been presented	we had been presented
you had been presented	you had been presented
he/she/it had been presented	they had been presented

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be presented	we shall/will be presented
you will be presented	you will be presented
he/she/it will be presented	they will be presented

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been presented	we shall/will have been presented
you will have been presented	you will have been presented
he/she/it will have been presented	they will have been presented