Therefore , the pump must be prepared ( primed ) by fully pressing down the nozzle 3 times ; the oral solution which comes out of the nozzle should be disposed of .

Deshalb muss die Pumpe vorbereitet ( justiert ) werden , indem der Dosierkopf dreimal hintereinander vollständig heruntergedrückt wird ; die abgegebene Lösung zum Einnehmen wird verworfen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

Alternatively, subjects primed with Twinrix Adult may be administered a booster dose of either of the monovalent vaccines.

Alternativ können Personen, die mit Twinrix Erwachsene grundimmunisiert wurden, auch eine Auffrischimpfung mit den entsprechenden monovalenten Impfstoffen erhalten.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Riled up, the Hansa citizens had been primed by months of skewed coverage, reports, and rumors that painted the Roamers as shifty, unreliable, greedy.

Über Monate hinweg hatten falsche Berichte, Reportagen und Gerüchte die Bürger der Hanse vorbereitet und die Roamer als verschlagen, unzuverlässig und habgierig dargestellt.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Consequently, the pump must in no circumstances be started before it has been primed with liquid.

Deshalb darf die Pumpe unter keinen Umständen in Betrieb genommen werden, bevor sie aufgefüllt ist.

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

On every occasion when I purpose to come among you I shall—according to the proverb —give my ape a full allowance of sugar, that he may be sufficiently primed for the execution of the merriest capers.

Ich will jedesmal, wenn ich bei euch einzutreten gedenke, wie man im Sprüchwort sagt, vorher meinem Affen reichlichen Zucker darbieten, damit er Lust bekomme zu allerlei zierlichen Kapriolen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The prime concern here is to remedy sanitation problems, particularly with projects to set up sewage systems and municipal treatment plants.

Hlier wird vor allem durch Projekttypen wie Kanalisationen und Kläranlagen für Kommunen Abhilfe bei den Sanitärproblemen geschaffen.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

The average 1996 spread between current accounts and loans to prime customers was 3,74 %, reduced to 2,97 % in December 1996 (").

Der im Jahr 1996 zu verzeichnende mittlere Spread zwischen dem Satz für Giroeinlagen und dem mittleren Satz für die kreditwürdigsten Kunden belief sich auf 3,74 %, ging aber im Dezember des Jahres auf 2,97 % zurück (").

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The role of the EU is to strengthen and develop, inter alia by providing -pooling appropriate funding, but the prime responsibility rests with the Member States and the local authorities.

Die Rolle der Union muß gefestigt und ausgebaut werden, wofür auch angemessene finanzielle Mittel vorzusehen sind, die Hauptverantwortung liegt jedoch bei den Mitgliedstaaten und den lokalen Regierungen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

The equities business posted its best result in four years, driven by the derivatives business, prime brokerage and proprietary trading.

Im Aktiengeschäft erzielten wir das beste Ergebnis der vergangenen vier Jahre, gestützt auf den Derivatehandel, Prime Brokerage sowie den Eigenhandel.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

The green paper points out that the Internet is both the symbolic and prime driver of convergence.

Im Grünbuch wird das Internet als Sinnbild und stärkste Triebkraft der Konvergenz dargestellt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

A short time ago he hurt himself dangerously with an adze, during the building of a big cask. His wound got worse and worse; he fell into a violent fever, and now he has had to die in the prime of his years.

Vor einiger Zeit verwundete er sich bei dem Bau eines großen Fasses gefährlich mit dem Lenkbeil, die Wunde wurde schlimmer und schlimmer, er verfiel in ein heftiges Fieber und hat nun gar sterben müssen in seinen blühendsten Jahren.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It was true that Britain was backing restorationist forces with arms and money, but it was also true that Paine's loathing for King George and his prime minister had blinded him to reality both in France and England.

Es stimmte zwar, dass England restaurative Kräfte mit Waffen und Geld unterstützte, aber es stimmte ebenfalls, dass Paines Hass auf König Georg III. und seinen Premierminister ihn für die Realität in Frankreich wie in England blind gemacht hatte.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

One of the sub-instruments of the business priming fund is market place monitoring which covers research and monitoring activities of Asian markets for groups of European companies.

Eines der Teilinstrumente des Business Priming Fund ist das Market Place Monitoring (Marktbeobachtung) zur Durchführung von Maßnahmen der Marktforschung und -Beobachtung in Asien für Gruppen von europäischen Unternehmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

The French were the prime movers and suppliers of the Iraqi research for a nuclear bomb.

Und die Franzosen waren Triebfeder und Hauptlieferant für die irakische Forschung mit dem Ziel, eine Atombombe zu bauen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

KfW Banking Group, together with three German Banking Associations, has undertaken a rescue package, as the continued existence of IKB is otherwise under threat as a consequence of the sub-prime crisis.

Zur Abwendung der existenzbedrohenden Situation, der die IKB infolge der Subprime-Krise ausgesetzt war, hat die KfW Bankengruppe mit Unterstützung von drei Verbänden der deutschen Kreditwirtschaft verschiedene Rettungsmaßnahmen durchgeführt.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012