the Agreement applies to seafarers on board every seagoing ship, whether publicly or privately owned, which is registered in the territory of any Member State and is ordinarily engaged in commercial maritime operations;

Diese Vereinbarung gilt für Seeleute auf allen seegehenden Schiffen, gleich ob in öffentlichem oder privatem Eigentum, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats eingetragen sind und die gewöhnlich in der gewerblichen Seeschiffahrt verwendet werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

How you privately implored us all, for God's f-ake, to take no notice whatever of this menacing rustling, but to hold our tongues.

Erinnere dich, wie du den guten Leander, der immer ein Trauerspiel im Busen trug, immer bewaffnet, immer schlagfertig, wie du ihn verglichst mit Meros der zum Tyrannen schleicht, den Dolch im Busen!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

for privately used means of air transport:

bei zum eigenen Gebrauch verwendeten Beförderungsmitteln des Luftverkehrs:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The privately held Helios Group operates several clinics in the region and recently moved its central offices to Berlin.

Der private Klinikkonzern Helios betreibt mehrere Kliniken am Standort und hat seine Zentrale nach Berlin verlegt.

© Dezember 2006

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

© December 2006

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

" Keller had wanted to speak privately with him, but Florian insisted on first taking him on an inspection tour.

" Eigentlich hätte sich Keller gern unter vier Augen mit ihm unterhalten, doch Florian bestand darauf, ihn erst auf eine Inspektionstour mitzunehmen.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Together with the private bank Sal Oppenheim, KfW Entwicklungsbank launched the largest privately managed micro loan fund for South-East Europe on 15 December 2005.

Gemeinsam mit der Privatbank Sal. Oppenheim hat die KfW Entwicklungsbank am 15. Dezember 2005 den größten, privat gemanagten Mikrokredit-Fonds für Südosteuropa aufgelegt.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

Participation in issues of all kinds of securities, including under-writing and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues.

Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art einschließlich Übernahme und Plazierung von Emissionen als (öffentlicher oder privater) Finanzmakler sowie Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit derartigen Emissionen

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Notwithstanding paragraph 1, a Member State pay permit the reproduction of a topography privately for non commercial aims.

Unbeschadet des Absatzes 1 kann ein Mitgliedstaat die Nachbildung einer Topographie im privaten Bereich für nichtgeschäftliche Zwecke zulassen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Stresses that the biggest part of the cost of developing GNSS should, as far as possible, be privately financed, ultimately through user contributions and through models of private/public partnership;

unterstreicht, daß der größte Teil der Kosten für den Aufbau von GNSS nach Möglichkeit privat zu finanzieren ist — letztendlich durch die Beitrage der Benutzer und durch Modelle der privaten/öffentlichen Partnerschaft;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

Yuri Kulikov was privately furious with Moscow.

Insgeheim war Juri Kulikow verdammt wütend auf Moskau.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

“Marian, I need to speak with Kaye privately.

"Marian, ich muss mit Kaye unter vier Augen reden.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

He was privately outraged by Cabbarus and the directorate, but he constantly told his wife that sooner or later it would come right; it was not their business to meddle.

Privat empörte ihn Cabbarus und das Direktorat, doch er erklärte ständig seiner Frau, früher oder später käme alles in Ordnung, und es sei nicht ihre Angelegenheit, sich da einzumischen.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander