— the first generation progeny, embryos and ova of TSE suspect or confirmed female bovine animals;

der ersten Nachkommensgeneration TSE-verdächtiger oder TSE-infizierter weiblicher Rinder sowie der Embryonen und Eizellen dieser Tiere und

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.09.2011

Unintended changes in the basic behaviour of the organism, for example, changes in reproduction, number of progeny, growth behaviour and survival ability of the seeds,

wesentliche unbeabsichtigte Veränderungen beim Verhalten der Organismen, beispielsweise Veränderungen in der Fortpflanzung, Zahl der Nachkommen, Wachstumsverhalten und Überlebensfähigkeit der Keime;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For the progeny of man is sparse, coming singly and taking a long time to arrive.

Denn die Nachkommenschaft des Menschen ist spärlich. Sie meldet sich vereinzelt, und es dauert lange, bis sie da ist.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

the remaining animals have reacted negatively to a serological test carried out in accordance with Chapter II three months at least after removal of the positive animal and any possible progeny thereof;

alle verbleibenden Tiere haben auf einen serologischen Test, der frühestens drei Monate nach Entfernen des Reagenten und etwaiger Nachkommen nach Maßgabe der Bestimmungen des Kapitels II durchgeführt worden ist, negativ reagiert;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Each one destroyed so that the next one, its single progeny, can be born.

Das Ende des einen ist der Anfang des anderen Universums.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Large numbers, unbroken succession—a kind of density throughout time—and unity: these are the three wishes for progeny pronounced here.

Große Zahl, Nichtabreißen in der Nachfolge - also eine Art von Dichte über die Zeit hin - und Einheit sind die drei Wunsche für die Nachkommenschaft, die hier ausgesprochen werden.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

In the second myth about the father of the grubs the connection between food and progeny is similar, though not identical.

In der zweiten Geschichte, die vom Vater der Larven handelt, ist der Zusammenhang zwischen Nachkommenschaft und Nahrung ein ähnlicher, aber doch nicht ganz derselbe.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not the progeny of BSE-confirmed females;

die mit Hilfe eines Dauerkennzeichnungssystems, mit dem das Muttertier und der Herkunftsbestand ermittelt werden kann, identifiziert werden, und die nicht von BSE-infizierten Rindern geboren wurden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Vaccine to stimulate active immunity in order to provide passive immunity to the progeny against E. coli fimbrial adhesins F4ab, F4ac, F5 and F

Impfstoff zur Stimulierung der aktiven Immunität, um bei den Nachkommen eine passive Immunität gegen die E. coli Adhäsine F4ab, F4ac, F5 und F6 zu erreichen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011