The prospect of the adoption of definitive arrangements implies compliance with a number of preconditions.

Die Aussicht auf Verabschiedung einer endgültigen Regelung erfordert die Erfüllung mehrerer Vorbedingungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

Given the currently ongoing loss of confidence in an imminent solution to the sovereign debt crisis and mounting concerns at the prospect of slower growth in the global economy, we expect the remaining months of the year to prove challenging.

Angesichts des derzeit fortgesetzten Vertrauens Verlust in eine baldige Lösung der Staatsschuldenkrise und der steigenden Besorgnis über die konjunkturelle Dynamik der Weltwirtschaft gehen wir von einem herausfordernden weiteren Jahresverlauf aus.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Surgery is indicated only if conservative treatment has no prospect of helping the patient or has already been exhausted.

Eine Operation ist bei Aussichtslosigkeit der konservativen Therapie oder erst nach Erschöpfung derselben indiziert.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

It is a state which one tends to prolong. Later it may be induced for its own sake, without reference to any immediate prospect of prey.

Man verlängert es; später führt man es als Zustand an sich herbei, unabhängig von der Beute, die schließlich winkt.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The prospect of an evening silflay, even in Efrafa, was pleasant.

Die Aussicht auf ein Abend-silflay, selbst in Efrafa, war angenehm.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

If the criteria are not met, the written prior consent of a member of the Advisory Board of 1KB CAM, who thereby assumes joint responsibility for the "risk prospect", is required.

Bei Nicht-Einhaltung der Kriterien ist die schriftliche vorherige Zustimmung eines Beiratsmitglieds der IKB CAM, welches für die „Risikoperspektive" mit verantwortlich zeichnet, erforderlich.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

Nevertheless, if there was the political will to do so, a modulated value added tax resource, as advocated by the 1994 Parliament Langes report, offers the most promising prospect.

Dabei bietet — sofern der politische Wille dazu besteht — eine angepaßte Mehrwertsteuerquelle, wie sie im Langes-Bericht des Parlaments von 1994 vorgeschlagen wurde, die vielversprechendsten Aussichten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Many disturbances, including opacification of the lens, develop over time, with the prospect, untreated, of worsening vision.

Viele Störungen, auch Linsentrübungen, entwickeln sich erst im Lauf der Zeit und führen dann unbehandelt zur mehr oder weniger irreversiblen Verschlechterung der Sehschärfe.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

The increase of competition, the reduction of transaction costs for cross border transactions and the creation of an integrated euro area capital market with the prospect of low interest rates will improve the conditions for investment in Europe.

Der verstärkte Wettbewerb, die Senkung der Transaktionskosten bei grenzüberschreitenden Geschäften und die Schaffung eines integrierten Euro-Kapitalmarkts mit der Aussicht auf niedrige Zinsen verbessern die Bedingungen für Investitionen in Europa.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

The U.S. negotiating delegation has held out the prospect of the necessary market opening. Now words must be followed by actions.

Die US-Verhandlungsdelegation hat die notwendige Marktöffnung in Aussicht gestellt - der Willenskundgebung müssen Taten folgen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

The man already has six per cent and if that's not a bad enough prospect for the future, remember that Rosnovsld could wipe out Interstate Airways overnight just by placing his entire stock on the market at once.'

Der Mann hat bereits sechs Prozent, und damit nicht genug, könnte er Interstate Airways über Nacht platzen lassen, indem er alle seine Anteile auf den Markt wirft."

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

On application by the board of directors or by a creditor, the court may grant a stay of insolvency proceedings where there is a prospect of financial restructuring.

Auf Antrag der Verwaltung oder eines Gläubigers kann der Richter, falls Aussicht auf Sanierung besteht, die Konkurseröffnung aufschieben.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

Steel imports should continue to rise slightly during the first half of 1998 given the prospect of further increases in both demand and prices on an increasingly attractive Community market.

Im ersten Halbjahr 1998 dürfte der leichte Aufwärtstrend bei einer weiter positiven Entwicklung der Nachfrage und der Preise auf dem immer attraktiver werdenden Binnenmarkt anhalten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

No, no! we'll leave her some hope still, sonic prospect of happiness in this world; and I believe she hasn't many misgivings on the subject herself.

Nein nein! wir wollen der Holden alle Hoffnungen, alles Lebensglück lassen, und ich glaube, sie zweifelt selbst noch nicht daran, da sie mir jetzt sehr gefaßt zu sein scheint.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In short, unless the utter destruction of these weapons, those still in development, and their delivery systems is accomplished, the immediate future demonstrates a catastrophic prospect.

Kurz gesagt: Werden diese Waffen, die sich noch in Entwicklung befindlichen und ihre Trägersysteme, nicht restlos zerstört, ergeben sich für die unmittelbare Zukunft katastrophale Perspektiven.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books