And he reaches home thinking sadly of Lee-Marie.

Er kommt zuhause an und denkt traurig an Lee-Marie.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

At the very moment that Five reaches for the apple with her left hand, she places herself and all of humanity into a condition of sin, making her aware of her shame so that they have to cover their nakedness.

Im selben Moment, da Eva mit der Linken den Apfel greift, versetzt sie sich und das Menschengeschlecht in den Zustand der Sünde, in dem ihre Scham geweckt ist und sie ihre Nacktheit bedecken müssen.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

It also reaches this high output in other European countries; in the EU-27 its market share amounts to over 70 percent.

Diese hohe Leistung erreicht es auch im europäischen Ausland: In der EU-27 beträgt sein Marktanteil ebenfalls über 70 Prozent.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

In the cutting season the river weed, drifting in tangled mats from the fishing reaches above, was held against this grating and raked out of the pool by men in waders, who piled it to be used as compost.

Während der Erntezeit blieb das Flußunkraut, das in verfilzten Matten von den Fischgründen darüber angetrieben wurde, an diesem Gitter hängen und wurde von Männern in Wasserstiefeln aus dem Becken geharkt, aufgehäuft und als Dünger verwendet.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

When a woman reaches the menopause , the level of the female sex hormone oestrogen goes down .

Wenn eine Frau die Menopause ( Wechseljahre ) erreicht , nimmt der Spiegel des weiblichen Sexualhormons Östrogen im Blut ab .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 22.12.2010

The following diagrams indicate the possible injection sites: In general, the initial effect of the injections is seen within three days and reaches a peak at one to two weeks post-treatment.

In den nachfolgenden Abbildungen sind die möglichen Injektionsstellen dargestellt: Im Allgemeinen stellt sich der erste Effekt der Injektion nach etwa drei Tagen ein und erreicht sein Maximum ein bis zwei Wochen nach der Behandlung.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point.

Diese Bescheinigung ist nur für Veterinärzwecke bestimmt und muß die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

The percentage guaranteed must, however, be equal to or exceed 90 % of aggregate deposits until the amount to be paid under the guarantee reaches the amount referred to in paragraph 1.

Solange der im Rahmen der Einlagensicherung auszuzahlende Betrag den in Absatz 1 genannten Betrag nicht überschreitet, muß der Deckungssatz jedoch mindestens 90 v. H. der gesamten Einlagen betragen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

He threw his arm around the vast unfinished reaches of the Promenade Deck.

Er gestikulierte in die riesige unfertige Weite des Promenadendecks.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

In this case, the outside emergency controls shall be reactivated automatically either by the starting of the engine or before the vehicle reaches a speed of 20 km/h.

In diesem Fall werden die äußeren Notbetatigungseinrichtungen durch das Anlassen des Motors oder vor Erreichen einer Fahrgeschwindigkeit von 20 km/h selbsttätig wieder eingeschaltet.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

In this way the first dilution reaches a strength of 1:5 and the following dilutions are carried out by doubling;

Die abfallenden Konzentrationsstufen werden - beginnend mit einem Verdünnungsgrad von 1:5 - durch Verdoppelung durchgeführt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In practice this means that the money reaches the recipient authority within 2 to 4 working days following the transfer order.

Die Praxis zeigt, daß die auf diese Weise überwiesenen Betrage innerhalb der folgenden 2 bis 4 Arbeitstage der als Empfänger benannten Behörde gutgeschrieben werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

This control signal will be held until the fader reaches -^>o dB (or until that GPI OUT port receives a different trigger).

Dieses Steuersignal wird gehalten, bis der Fader den Wert dB erreicht (oder der GPI OUT-Port einen anderen Trigger empfängt).

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

Wait until the on-screen timer reaches 5 min, then repeat Step 10 through Step 14 as needed.

Warten Sie, bis die Bildschirmanzeige erkennen lässt, dass seit der letzten Induktion 5 min vergangen sind, und wiederholen Sie dann je nach Bedarf Schritt 10 bis Schritt 14.

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

Only in this way can it be ensured that 'higher' quality reaches the consumer and is appropriately rewarded.

Nur so kann sichergestellt werden, daß "höhere" Qualität bis zum Verbraucher erhalten bleibt und damit auch honoriert wird.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011