about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация

Примеры из текстов

The pace of development of knowledge and technology is such as to require flexible and up-to-date monitoring mechanisms.
Die Entwicklung verläuft im Bereich des Wissens und der Technik dermaßen rasant, daß flexible und zeitgerecht angelegte Mechanismen erforderlich sind, um mit dem Wandel der Zeit Schritt halten zu können.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
In some cases the true and fair principle would require that only the final result of a complex operation be shown, although every case must be judged on its own merits.
In manchen Fällen dürfte nach dem Grundsatz des den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes nur das Endergebnis eines komplexen Vorgangs ausgewiesen werden, obgleich jeder Fall einzeln zu würdigen ist.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
In so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States in respect of the statistics compiled for the first reference year.
Soweit die nationalen statistischen Systeme größere Anpassungen erforderlich machen, kann die Kommission den Mitgliedstaaten für die für das erste Bezugsjahr zu erstellenden Statistiken Ausnahmeregelungen gewähren.
Member States shall require competent authorities to establish the appropriate methods to monitor that investment firms comply with their obligation under paragraph 1.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die zuständigen Behörden durch geeignete Methoden überwachen, dass Wertpapierfirmen ihren Verpflichtungen gemäß Absatz 1 nachkommen.
The Administration shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
Die Verwaltung schreibt einen Versuch an einem Muster-Schott oder -Deck vor, um sicherzustellen, dass den obigen Anforderungen an die Widerstandsfähigkeit und Temperaturerhöhung nach dem IMO-Code für Brandprüfverfahren entsprochen wird.
"And different jobs require different skills.
»Und unterschiedliche Aufgaben erfordern eben unterschiedliche Fähigkeiten.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
The arrival of each additional operator would require an extra 2 230 m2 of space, to which would have to be added 600 m2 for the transfer of baggage on their trolleys.
Für die Zulassung zusätzlicher Diensteanbieter seien schätzungsweise 2 230 m2 erforderlich, hinzu kämen 600 m2 Abfertigungsfläche für die Beladung der Gepäckwagen neuer Anbieter.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Member States shall, subject to conditions which they lay down, allow the taxable person to make such returns by electronic means, and may also require that electronic means are used."
Die Mitgliedstaaten legen fest, unter welchen Bedingungen der Steuerpflichtige diese Steuererklärungen auf elektronischem Wege abgeben darf, und können die Übermittlung auf elektronischem Wege auch vorschreiben."
In some cases, each data portion 66 includes encryption and other security measures that require processing by the fob 14.
In einigen Fällen enthält jeder Datenteil 6 eine Verschlüsselung oder andere Sicherheitsvorkehrungen, die eine Verarbeitung durch den Fob 14 erfordern.
However, any Member State may require mandatory registration.
Jeder Mitgliedstaat kann jedoch die obligatorische Eintragung vorsehen.
A highlight of Sinumerik MDynamics is the innovative Advanced Surface motion control functionality, which guarantees perfect surface quality even during high-speed milling of hip or knee joints that require pinpoint accuracy.
Highlight von Sinumerik MDynamics ist die innovierte Bewegungsführung Advanced Surface, die eine perfekte Oberflächengüte gewährleistet - selbst beim Fräsen von passgenauen Hüft- oder Kniegelenken im Hochgeschwindigkeitsbereich.
© Siemens AG 1996-2012
© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin
© Siemens AG 1996-2012
© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
Whereas, in order to improve road traffic safety, it has inter alia been decided to require the mandatory installation of a third stop lamp on vehicles of category M1 and to permit the optional installation of daytime running lamps on motor vehicles;
Zur Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr ist unter anderem beschlossen worden, den Einbau einer dritten Bremsleuchte in Fahrzeuge der Klasse M1 verbindlich vorzuschreiben und den Einbau von Tagfahrleuchten in Kraftfahrzeugen zuzulassen.
The methods and techniques of quality assurance require the constructive participation of the teaching staff.
Die Verfahren und Techniken zur Qualitätssicherung machen die aktive Beteiligung der Lehrkräfte erforderlich.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
The long-term approach is a prerequisite for the programme's effectiveness, given that any changes to new legislation, procedures and techniques will generally require more time than an annual programme allows.
Ein langfristiger Ansatz ist eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg des Programms, da etwaige Anpassungen an neue Rechtsvorschriften, Verfahren und Techniken den zeitlichen Rahmen von Jahresprogrammen sprengen.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
require tests or evidence which would duplicate objective evidence already available.
Prüfungen oder Nachweise verlangen, die sich mit bereits vorliegenden objektiven Nachweisen überschneiden.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

required work
Arbeitsanfall
energy-requiring
energieverlangend
floor space required
Flächenbedarf
required value
Sollwert
required set-back line
Baugrenze
required documentation
Bauvorlage
if required
bei Bedarf
fee required
kostenpflichtig
required space
Platzbedarf
date required
Bedarfstermin
required field
Pflichtfeld
required fields
Pflichtfelder
all the information required
alle erforderlichen Informationen
documentation required
Dokumentationspflicht
documents required
erforderliche Dokumente

Формы слова

require

verb
Basic forms
Pastrequired
Imperativerequire
Present Participle (Participle I)requiring
Past Participle (Participle II)required
Present Indefinite, Active Voice
I requirewe require
you requireyou require
he/she/it requiresthey require
Present Continuous, Active Voice
I am requiringwe are requiring
you are requiringyou are requiring
he/she/it is requiringthey are requiring
Present Perfect, Active Voice
I have requiredwe have required
you have requiredyou have required
he/she/it has requiredthey have required
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been requiringwe have been requiring
you have been requiringyou have been requiring
he/she/it has been requiringthey have been requiring
Past Indefinite, Active Voice
I requiredwe required
you requiredyou required
he/she/it requiredthey required
Past Continuous, Active Voice
I was requiringwe were requiring
you were requiringyou were requiring
he/she/it was requiringthey were requiring
Past Perfect, Active Voice
I had requiredwe had required
you had requiredyou had required
he/she/it had requiredthey had required
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been requiringwe had been requiring
you had been requiringyou had been requiring
he/she/it had been requiringthey had been requiring
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will requirewe shall/will require
you will requireyou will require
he/she/it will requirethey will require
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be requiringwe shall/will be requiring
you will be requiringyou will be requiring
he/she/it will be requiringthey will be requiring
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have requiredwe shall/will have required
you will have requiredyou will have required
he/she/it will have requiredthey will have required
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been requiringwe shall/will have been requiring
you will have been requiringyou will have been requiring
he/she/it will have been requiringthey will have been requiring
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would requirewe should/would require
you would requireyou would require
he/she/it would requirethey would require
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be requiringwe should/would be requiring
you would be requiringyou would be requiring
he/she/it would be requiringthey would be requiring
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have requiredwe should/would have required
you would have requiredyou would have required
he/she/it would have requiredthey would have required
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been requiringwe should/would have been requiring
you would have been requiringyou would have been requiring
he/she/it would have been requiringthey would have been requiring
Present Indefinite, Passive Voice
I am requiredwe are required
you are requiredyou are required
he/she/it is requiredthey are required
Present Continuous, Passive Voice
I am being requiredwe are being required
you are being requiredyou are being required
he/she/it is being requiredthey are being required
Present Perfect, Passive Voice
I have been requiredwe have been required
you have been requiredyou have been required
he/she/it has been requiredthey have been required
Past Indefinite, Passive Voice
I was requiredwe were required
you were requiredyou were required
he/she/it was requiredthey were required
Past Continuous, Passive Voice
I was being requiredwe were being required
you were being requiredyou were being required
he/she/it was being requiredthey were being required
Past Perfect, Passive Voice
I had been requiredwe had been required
you had been requiredyou had been required
he/she/it had been requiredthey had been required
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be requiredwe shall/will be required
you will be requiredyou will be required
he/she/it will be requiredthey will be required
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been requiredwe shall/will have been required
you will have been requiredyou will have been required
he/she/it will have been requiredthey will have been required