about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

Regardless of the respective merits and drawbacks of the two systems, the juxtaposition of the Sapard and ISPA instruments contributes nothing towards the aim of unification.
Welche Vorzüge und Nachteile die beiden Systeme auch immer haben mögen — das Nebeneinanderbestehen der Instrumente SAP ARD und ISPA trägt jedenfalls nicht zu der angestrebten Vereinheitlichung bei.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
At the same time new companies have become more sustainable and the average project size and their respective funding needs have risen noticeably.
Gleichzeitig hat sich die Nachhaltigkeit der Gründungen erhöht und die durchschnittliche Projektgröße bzw. der jeweilige Finanzierungsbedarf deutlich ausgeweitet.
The bulk of recyclable material and waste volume at DEG is ascertained by means of the respective containers and converted in kg with conversion factors specified by the North-Rhine Westphalian Environmental Agency.
Der Großteil des Wertstoff- und Abfallvolumens wird bei der DEG anhand des Fassungsvermögens der bereitgestellten Wertstoff- und Abfallbehälter ermittelt und mit Umrechnungsfaktoren des Landesumweltamtes Nordrhein- Westfalen in kg umgerechnet.
Any changes in current attributable values have basically been directly recorded in the results for the respective period.
Änderungen des beizulegenden Zeitwerts werden grundsätzlich direkt im Periodenergebnis erfasst.
If the directories HTML, RECIPE or IMAGES (E900/E910) are deleted, the contents in respective directories will be deleted but the directories will remain.
Durch Löschen der Bibliotheken HTML, RECIPE oder IMAGES (E900/ E910) wird der Inhalt der jeweiligen Bibliothek geleert. Die Bibliothek an sich bleibt jedoch erhalten.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
The second theoretical part of the respective unit is reserved for case studies.
Der zweite, theoretische Teil der jeweiligen Unterrichtseinheiten ist für Fallbesprechungen vorgesehen.
©2011 Rosentreter et al.
This represented 16.9 °/o and 30.5% of the share capital of the respective companies as at 31 December 2008.
Dies entsprach per 31. Dezember 2008 16,9% bzw. 30,5% des Grundkapitals der jeweiligen Gesellschaft.
Clinicians of different surgical disciplines serve as role models for allowing medical students to understand medicine and to get an introduction to their respective areas of study.
Kliniker unterschiedlicher chirurgischer Fachdisziplinen fungieren hier als Vorbilder („role models"), an denen die Studierenden Medizin begreifen und die ihnen ihr jeweiliges Fachgebiet vorstellen.
The figures presented reflect the amounts that would have to be paid out if the respective customers were to fully draw down the relevant credit facilities, adjusted for provisions.
Die dargestellten Zahlen reflektieren die um Rückstellungen korrigierten Beträge, die im Falle der vollständigen Ausnutzung der Fazilitäten an den Kunden ausgezahlt werden müssten.
© IKB 2004-2012
© IKB 2004-2012
Figure 2b gives the respective results of winter term 06/07 and spring term 07 (examinees: 306, return questionnaires: 249 = 81 %).
Abbildung 2b zeigt die entsprechenden Ergebnisse von WS06/07 und SS07 (Klausurteilnehmer: 306, Rücklauf Evaluationsfragebogen: 249=81%).
ensure that any observers from their respective national programme collect information in the same manner as is required for IATTC observers;
stellen sicher, daß Beobachter aus ihren jeweiligen nationalen Programmen Informationen in derselben vorgeschriebenen Weise sammeln wie die IATTC-Beobachter, und
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
The different types of wastes in the list are fully defined by the six-digit code for the waste and the respective two-digit and four-digit chapter headings.
Die verschiedenen Abfallarten in diesem Verzeichnis sind vollständig definiert durch den sechsstelligen Abfallcode und die entsprechenden zwei- bzw. vierstelligen Kapitelüberschriften.
The Contracting Parties shall endeavour to foster, according to their needs and within the framework of their respective programmes and legislation, cooperation between financial institutions in the form of:
Die Vertragsparteien bemühen sich, nach Maßgabe ihres Bedarfs und im Rahmen ihrer jeweiligen Programme und Rechtsvorschriften die Zusammenarbeit zwischen den Finanzinstitutionen durch folgende Maßnahmen zu begünstigen:
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
As a result, the exchange rate risk in the expected payment flows (in combination with an underlying transaction in the respective foreign currency) is minimized.
Dadurch wird das Wechselkursrisiko in den erwarteten Zahlungsströmen (in Kombination mit einem Grundgeschäft in der jeweiligen Fremdwährung) minimiert.
It follows its customers in their respective markets, which, as experience has shown, tends to result in around one third of the business being attributable to Germany, the rest of Europe, and countries outside of Europe, respectively.
Europa (ohne Deutschland): Übrige Regionen was erfahrungsgemäß ungefähr zu einer Drittelung in die Regionen Deutschland, übriges Europa sowie außereuropäischer Raum führt.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

respective interests of the public and of the parties concerned
Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
weighting to the respective interests
gerechte Abwägung der Interessen
law concerning the respective interests of neighbors
Nachbarrecht
law concerning the respective interests of occupiers of adjoining property
Nachbarrecht
respective issuer
jeweilige Emittent
respective responsibilities
gegenseitige Verpflichtungen