Примеры из текстов
For example, in ATS triage levels I and II at least 97.5% and at least 95% of patients, respectively, should be seen by a doctor within the defined time limits.Beispielsweise sollten über 97,5 % bzw. über 95 % der Notfallpatienten mit der ATS Triagestufe I bzw. II durch einen Arzt innerhalb der definierten Fristen gesehen werden.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011
The capacity utilisation rate for polyamide filament yarn within the EEA was approximately 75 % in 1995, 75 % in 1996 and 79 % in 1997 respectively.Für Polyamid-Filamentgarn lag die Auslastung innerhalb des EWR in den Jahren 1995 und 1996 bei ca. 75% und 1997 bei 79%.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
At the 42nd FIL Luge World Championships in Cesana, Italy, Natalie Geisenberger defeated team-mate Carina Schwab and Italy’s Sandra Gasparini to second and third place respectively.Bei dem Test am Rande der 42. FIL Weltmeisterschaften in Cesana (Italien) sicherte sich Natalie Geisenberger den Sieg vor ihrer Teamkollegin Carina Schwab und der Italienerin Sandra Gasparini.www.fil-luge.org 26.07.2011www.fil-luge.org 26.07.2011
Diabetes patients and patients with severe lipid fraction deviations showed a 68 % and 71 % reduction of CHD endpoints , respectively .Patienten mit Diabetes und mit stark abweichenden Lipidfraktionen zeigten eine Reduzierung der KHK-Endpunkte um 68 % bzw. 71 %.© OPUS 2010
The percentage of patients with vitamin D deficiency ( serum 25-hydroxyvitamin D; 22.5 nmol/ l [ 9 ng/ ml ] ) was significantly reduced by 92 % with FOSAVANCE ( 70 mg/ 2800 IU ) vs. alendronate-only ( 1 % vs 13 %, respectively ).FOSAVANCE ( 70 mg/2.800 I.E. ) senkte signifikant den Anteil an Patienten mit Vitamin-D-Mangel ( Serumwert von 25-Hydroxyvitamin D; 22,5 nmol/l [ 9 ng/ml ] ) um 92 % im Vergleich zu Alendronat allein ( 1 % vs. 13 % ).© OPUS 2010
At two years, 87.1% (p 0.001) and 70.5%, of patients met this criterion in the 150 mg monthly and 2.5 mg daily arms respectively.Nach zwei Jahren erfüllten 87,1% (p 0,001) und 70,5% der Patienten in den Studienarmen mit Bonviva 150 mg einmal monatlich bzw. Ibandronsäure 2,5 mg täglich dieses Kriterium.© OPUS 2010
Median fluticasone furoate concentrations in those subjects with quantifiable levels at 55 micrograms were 18.4 pg/ ml and 18.9 pg/ ml for 2-5 yrs and 6-11 yrs, respectively.Nach Gabe von 55 Mikrogramm betrugen bei den Studienteilnehmern mit quantifizierbaren Spiegeln die mittleren Fluticasonfuroatkonzentrationen bei den 2 - 5 jährigen 18,4 pg/ml und bei den 6 - 11 jährigen 18,9 pg/ml.© OPUS 2010
Moreover, for at least 10 % of in-depth checks, the Member State shall check the suppliers of goods or services or the consignees of the oil or of the olive residue referred to in Article 10 or in Article 9(1)(g) respectively.Darüber hinaus führt der Mitgliedsstaat in mindestens 10 % der Fälle Kontrollen bei den in Artikel 10 bzw. in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe g) genannten Lieferungs- oder Leistungserbringern sowie Öl- und Tresterempfängern durch.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
As of 31 December 2003 or date of retirement from the board respectivelyStand: 31. Dezember 2003 bzw. Datum des Ausscheidens aus dem Organhttp://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012
It follows its customers in their respective markets, which, as experience has shown, tends to result in around one third of the business being attributable to Germany, the rest of Europe, and countries outside of Europe, respectively.Europa (ohne Deutschland): Übrige Regionen was erfahrungsgemäß ungefähr zu einer Drittelung in die Regionen Deutschland, übriges Europa sowie außereuropäischer Raum führt.http://www.kfw.de/ 3/16/2012
In an oral multiple dose study Cmax and AUC in healthy elderly males (65 years) were 61% and 86% higher, respectively, than in healthy young males (18-45 years).In einer Studie mit oraler Mehrfachgabe waren die Cmax und AUC bei gesunden älteren Männern (65 Jahre) um 61% bzw. 86% höher als bei gesunden jungen Männern (18 bis 45 Jahre).© OPUS 2010
DM2.6bn rises were, respectively, recorded by deposits by other banks and bonds issued by Group members, the volume of the latter thus reaching DM40.3bn.Bankeinlagen und Schuldverschreibungsumlauf ließen wir um je 2,6 Mrd DM ansteigen.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
The inter- and intra-subject variation for plasma clearance of zoledronic acid was shown to be 36 % and 34 %, respectively.Die inter- bzw. intraindividuelle Variation der Clearance von Zoledronsäure aus dem Blutplasma wurde mit 36 % bzw. 34 % ermittelt.
The positive and negative present values of exchange-traded derivatives amounted to €9,830m (previous year: €6,984m) and €-11,051m (previous year: €-8,079m) respectively.Die Present Values aus börsengehandelten Derivaten belaufen sich auf 9 830 Mio Euro (Vorjahr: 6 984 Mio Euro) beziehungsweise -11051 Mio Euro (Vorjahr: -8 079 Mio Euro).https://www.commerzbank.de 3/8/2012https://www.commerzbank.de 3/8/2012
In 2010, China’s ordinary-trade balance recorded a $71 billion deficit with East Asia and surpluses of $44 billion and $23 billion with the US and Europe, respectively.Im Jahr 2010 wies Chinas Handelsbilanz ein Defizit von 71 Milliarden Dollar gegenüber Ostasien aus und einen Überschuss von 44 Milliarden Dollar gegenüber den USA sowie 23 Milliarden gegenüber Europa.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
and respectively
beziehungsweise