Примеры из текстов
Cornea, retina, iris and pupil, which double as flowers and students in crossword puzzles, that much I knew, but the actual substance, that vitreous mass of coagulated jelly or gelatine, has always struck fear into me.Hornhaut, Netzhaut sowie Iris und Linse, aus denen in jedem Kryptogramm eine Blume und eine Hülsenfrucht wird, die kannte ich, aber das eigentliche Zeug, diese zähe Masse aus erstarrtem Gelee, die hat mir immer Angst eingejagt.Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende GeschichteDie folgende GeschichteNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 1991© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991The following storyNooteboom, Cees© 1991 Cees Nooteboom© Harvill 1993
Patients complain of increasingly blurred vision. This is either due to inflammation of the anterior chamber (iritis), or. more commonly, due to an infiltration of the vitreous body (vitritis. uveitis), the retina and the choroid.Der Patient sieht zunehmend verschwommen, entweder aufgrund einer Entzündung im vorderen Augenabschnitt (Iritis), häufiger aber wegen einer Infiltration im Glaskörperraum (Vitritis/Uveitis), der Netzhaut und der Aderhaut.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
In this case, parallel incident light rays are focused - theoretically, that is - onto a point behind the retina, and the image on the retina itselfSie gliedern sich in achsensymmetrische (Myopie, Hyperopie) und astigmatische Fehlsichtigkeiten (Astigmatismus) sowie die Presbyopie.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
The latter may be associated with a so-called rhegmatogenic retinal detachment, i.e., a detachment due to a tear in the retina.Damit ist möglicherweise eine sogenannte rhegmatogene, das heißt durch einen Netzhauteinriss bedingte, Netzhautablösung assoziiert.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
When intraocular pressure is raised , it causes damage to the retina ( the light-sensitive membrane at the back of the eye ) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain .Ein erhöhter Augeninnendruck verursacht Schäden an der Retina ( Netzhaut , lichtempfindliche Membran im Augenhintergrund ) und am Sehnnerv , der die Signale vom Auge zum Gehirn weiterleitet .
The mantle skin is like a reverse retina, where neural signals are converted to patches of shade, rather than the other way around.»Die Haut des Mantels gleicht einer Netzhaut, die neurale Signale in Farbtöne umwandelt anstatt umgekehrt."Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Raised IOP causes damage to the retina (the light-sensitive surface at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.Ein erhöhter Augeninnendruck verursacht eine Schädigung der Netzhaut (der lichtempfindlichen Oberfläche an der hinteren Augeninnenseite) und des Sehnervs, der Signale vom Auge zum Gehirn leitet.© OPUS 2010
‘I feel as if I have been gazing through a pinhole at the sun; I have stared so long that I have burned a hole in my retina.»Ich habe das Gefühl, durch ein Nadelöhr in die Sonne zu schauen; ich habe so lange dorthin geschaut, dass ich mir ein Loch in die Netzhaut gebrannt habe.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Metastases of the retina and vitreous body are extremely rare.Metastasen der Netzhaut und des Glaskörpers sind extrem selten.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
electronic retina
elektronische Netzhaut
detachment of the retina
Netzhautabhebung
detachment of the retina
Netzhautablösung
Формы слова
retina
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | retina | retinae, *retinas |
| Possessive case | retina's | *retinas', *retinae's |