At the last moment the lever suddenly gave way and we banged down on to the runway in a subdued and reflective frame of mind.

Im letzten Moment gab der Hebel nach, und in gedämpfter und besinnlicher Stimmung knallten wir auf die Rollbahn.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

An aborted take-off on a closed or engaged runway, or a take-off from such runway with marginal separation from obstacle(s).

abgebrochener Start auf einer gesperrten oder belegten Startbahn oder Start von einer solchen Bahn mit kritischem Hindernisabstand;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

With the opening of the new runway in Frankfurt planned for late 2011 and the agreed extension to the satellite terminal in Munich, Lufthansa's development prospects are unique among its European competitors.

Mit der für Ende 2011 geplanten Eröffnung der neuen Landebahn in Frankfurt und dem vereinbarten Ausbau des Satelliten-Terminals in München verfügt Lufthansa im europäischen Wettbewerb über einzigartige Entwicklungsperspektiven.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

To accomplish this, two teams from the DLR locations in Braunschweig and Berlin installed a total of 276 microphones at the eastern end of the runway at the Schwerin/Parchim airport.

Dazu haben zwei Messteams des DLR aus Braunschweig und Berlin insgesamt 276 Mikrofone am östlichen Ende der Start- und Landebahn des Flughafens Schwerin/Parchim installiert.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

The runway will be extended by a slab 183 m wide for some 60 m over sea level from its new end until it regains land with the end wall.

Die Piste wird über eine 183 m breite Platte rund 60 m über dem Meeresspiegel von ihrem neuen Ansatz bis zur Abschlußmauer gezogen, die wieder auf festem Boden steht.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Carriers' attention is especially drawn to technical and operative conditions applying at the airports, including short runway at Rost.

Die Luftfahrtunternehmer werden insbesondere hingewiesen auf technische und betriebliche Bedingungen, die für die jeweiligen Flughafen gelten, unter anderem auf eine kurze Start- und Landebahn in Rost.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

Flight Lieutenant Alan Banks was thankful that the moon shone so brightly that night. He had landed the little Beaver full of combat men in far worse conditions when a runway had been lit up like the Blackpool seafront.

Flight Lieutenant Alan Banks war dankbar für den hellen Mond in dieser Nacht, auch wenn er die kleine Beaver, vollbeladen mit Soldaten, schon unter wesentlich schlechteren Bedingungen gelandet hatte.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

That amount is earmarked for the extension of the runway and the construction of a passenger terminal.

Die Mittel werden für die Verlängerung der Start- und Landebahn und für einen Terminal zur Abfertigung der Fluggäste bereitgestellt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

I then became rather tense myself as the plane started to taxi out to the runway, because the pre-flight talk from our pilot included a description of our route, an explanation of the safety features of the aircraft, and also a short prayer.

Als das Flugzeug dann über die Piste zu rollen begann, nahm auch meine eigene Anspannung zu, da die Begrüßung des Piloten aus einer Beschreibung unserer Reiseroute, einer Erklärung der Sicherheitsvorkehrungen und einem kurzen Gebet zusammensetzte.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

He descended confidently and as the little plane touched down it bounced along not because the pilot lacked experience but because the surface of the runway was so badly pitted.

Zuversichtlich ließ er die kleine Maschine tiefer sinken. Nach dem Aufsetzen hüpfte und holperte sie dahin -nicht weil es dem Piloten an Erfahrung mangelte, sondern weil die Landebahn voller Schlaglöcher war.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

The only thing that is missing now to continue the success story at our second largest hub is the third runway.

Jetzt fehlt nur noch die dritte Bahn, um die Erfolgsgeschichte an unserem zweitgrößten Drehkreuz weiter zu schreiben.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Does it possess data on the distances actually applied between residential areas and runways in the airports of the Member States?

Liegen ihr Daten über den tatsächlichen Abstand zwischen Wohngebieten und Landebahnen von Flughäfen in den verschiedenen Mitgliedstaaten vor?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The area to the north of the major runways hosts the main airport buildings.

Nördlich der zwei Hauptstart- und Landebahnen befinden sich die wichtigsten Flughafengebäude.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

Most of the airport buildings are situated to the north of the two main runways, the southern part having hitherto been largely reserved for the US Air Force.

Nördlich der zwei Hauptstart- und Landebahnen befinden sich die wichtigsten Flughafengebäude, während der südliche Bereich bisher von der US-Luftwaffe (USAF) in Anspruch genommen wurde.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Moreover, according to the figures in the Commission's possession, several of the airports with runways shorter than 2 400 m nevertheless handle intra-EEA traffic.

Im übrigen werden nach den der Kommission vorliegenden Angaben auch einige der Flughäfen mit Pisten unter 2 400 m von EWR-Flügen angesteuert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011