Примеры из текстов
They emerged from between those long green walls and those long spook-halls that are shadowed by fixtures of another day.Sie kamen aus jenen langen Schlafsälen, jenen Geisterhallen, wo Versatzstücke einer anderen Zeit ihre Schatten werfen und die Wände grün sind.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
And as the werewolf leaps, its shadow a blob on the carpet, its claw-tipped hands outstretched, Marty fires.Und als der Werwolf mit ausgestreckten Klauenhänden lospringt, und sein Schatten als großer Fleck auf dem Teppich zu sehen ist, schießt Marty.King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the WerewolfCycle of the WerewolfKing, Stephen© Stephen King, 1983Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen© 1983 by Stephen King
Other creatures clattered and hissed from the shadows.Weitere Geschöpfe klapperten und zischten in der Finsternis.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
The fairies moved in Dustfinger's pocket – and the boy walked behind him like a second shadow.In Staubfingers Tasche rührten sich die Feen – und der Junge ging hinter ihm wie ein zweiter Schatten.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Even Burma has gotten on board, resuming diplomatic engagement with the US while trying to work its way out of China’s shadow.Selbst Burma ist an Bord gekommen und hat sein diplomatisches Engagement gegenüber den USA wieder aufgenommen, während es zugleich versucht, sich aus Chinas Schatten zu befreien.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Encased machinery crouched in one corner of the room, casting razor-edged shadows.Verkleidete Maschinen standen in einer Ecke des Raums und warfen rasiermesserscharfe Schatten.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
They fell into shadows a million kilometers long.Sie tauchten in einen Millionen Kilometer langen Schatten ein.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
He looked so totally insignificant that for a moment Richis had the impression that he was not even there, but was merely a chimera cast by the swaying shadow of the lantern candle.Er sah so vollkommen unscheinbar aus, dass Richis für einen Moment den Eindruck hatte, er sei gar nicht vorhanden, sondern nur eine von den schwankenden Schatten der Laternenkerze hingeworfene Schimäre.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
She alone knew how lost all shadows felt: it made them the dearer to her own unwanted heart.Und sie allein wußte, wie verloren sich die Schatten fühlten. Das machte sie ihrem eigenen ungeliebten Herzen um so teurer.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
From under the hall rug he pulled out a flattened parcel of bills and a minute later was losing himself in the shadows of that wide-palmed street.Unter dem Läufer zog er einen plattgedrückten Pakken Scheine hervor, und eine Minute später verlor er sich in den Schatten der hohen Palmen auf der Straße.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Such a revolution of one s world, and of the world in general, threw its shadows ahead, and the shadows were all the longer, the more desperately my fathers conscious mind resisted their power.Eine derartige Revolution der eigenen Welt, und der Welt überhaupt, warf ihre Schatten auf lange Zeit voraus und zwar umso länger, als das Bewußtsein sich verzweifelt gegen ihre Macht wehrte.Jung, Carl Gustav / Memories, dreams, reflectionsJung, Carl Gustav / Erinnerungen, Träume, GedankenErinnerungen, Träume, GedankenJung, Carl Gustav© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.© der deutschen Ausgabe: 1971 Walter Verlag© Patmos Verlag GmbH & Co. KGMemories, dreams, reflectionsJung, Carl Gustav© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.
The sun shines through the new SMA Solar Academy's facade with its solar modules casting small, square light and shadow patterns across the parquet floor.Die Sonne scheint durch die fassadenintegrierten Solar-Module der neuen SMA Solar Academy und wirft kleine quadratische Licht- und Schattenmuster aufs Parkett.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
The walls of the building were in perpetual shadow, but the structure’s heart was bright with sunlight, streaming through a circular hole, or oculus, in the ceiling far overhead.Die Wände des Gebäudes lagen in immer währendem Schatten, doch in der Mitte schien die Sonne, denn durch den Oculus, eine kreisrunde Öffnung hoch oben in der Decke, fiel Licht herein.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
It was about fifty feet square and filled with flat mounds of stone and shell fragments, plus a complicated interplay of shadows from the display lights and the intervening arches.Er war gut fünfzehn Meter lang und breit. Überall waren flache Steinhügel und Muschelsplitter zu sehen, unterbrochen von komplizierten Schattenmustern, die durch die Scheinwerfer und die dazwischen liegenden Bogengänge hervorgerufen wurden.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
For some time all three moved on quietly over the grass, while the shadows grew stronger and the wood pigeons clattered among the distant trees.Einige Zeit wanderten alle drei schweigend durch das Gras, während die Schatten kräftiger wurden und die Ringeltauben zwischen den fernen Bäumen rumorten.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
shadowing effects
Abschattung
shadow cabinet
Schattenkabinett
shadow price
Schattenpreis
diffuse shadow
diffuser Schatten
radio shadow
Funkschatten
half shadow
Halbschatten
object shadow
Hintergrundschatten
shadow mask
Lochmaske
shadow stripe effect
Querstreifeneffekt
radar shadow
Radarschatten
shadow image
Schattenbild
shadow effect
Schatteneffekt
shadow-free
schattenfrei
shadow gap
Schattenfuge
shadow cone
Schattenkegel
Формы слова
shadow
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | shadowed |
Imperative | shadow |
Present Participle (Participle I) | shadowing |
Past Participle (Participle II) | shadowed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shadow | we shadow |
you shadow | you shadow |
he/she/it shadows | they shadow |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am shadowing | we are shadowing |
you are shadowing | you are shadowing |
he/she/it is shadowing | they are shadowing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have shadowed | we have shadowed |
you have shadowed | you have shadowed |
he/she/it has shadowed | they have shadowed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been shadowing | we have been shadowing |
you have been shadowing | you have been shadowing |
he/she/it has been shadowing | they have been shadowing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shadowed | we shadowed |
you shadowed | you shadowed |
he/she/it shadowed | they shadowed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was shadowing | we were shadowing |
you were shadowing | you were shadowing |
he/she/it was shadowing | they were shadowing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had shadowed | we had shadowed |
you had shadowed | you had shadowed |
he/she/it had shadowed | they had shadowed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been shadowing | we had been shadowing |
you had been shadowing | you had been shadowing |
he/she/it had been shadowing | they had been shadowing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will shadow | we shall/will shadow |
you will shadow | you will shadow |
he/she/it will shadow | they will shadow |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be shadowing | we shall/will be shadowing |
you will be shadowing | you will be shadowing |
he/she/it will be shadowing | they will be shadowing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have shadowed | we shall/will have shadowed |
you will have shadowed | you will have shadowed |
he/she/it will have shadowed | they will have shadowed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been shadowing | we shall/will have been shadowing |
you will have been shadowing | you will have been shadowing |
he/she/it will have been shadowing | they will have been shadowing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would shadow | we should/would shadow |
you would shadow | you would shadow |
he/she/it would shadow | they would shadow |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be shadowing | we should/would be shadowing |
you would be shadowing | you would be shadowing |
he/she/it would be shadowing | they would be shadowing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have shadowed | we should/would have shadowed |
you would have shadowed | you would have shadowed |
he/she/it would have shadowed | they would have shadowed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been shadowing | we should/would have been shadowing |
you would have been shadowing | you would have been shadowing |
he/she/it would have been shadowing | they would have been shadowing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am shadowed | we are shadowed |
you are shadowed | you are shadowed |
he/she/it is shadowed | they are shadowed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being shadowed | we are being shadowed |
you are being shadowed | you are being shadowed |
he/she/it is being shadowed | they are being shadowed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been shadowed | we have been shadowed |
you have been shadowed | you have been shadowed |
he/she/it has been shadowed | they have been shadowed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was shadowed | we were shadowed |
you were shadowed | you were shadowed |
he/she/it was shadowed | they were shadowed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being shadowed | we were being shadowed |
you were being shadowed | you were being shadowed |
he/she/it was being shadowed | they were being shadowed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been shadowed | we had been shadowed |
you had been shadowed | you had been shadowed |
he/she/it had been shadowed | they had been shadowed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be shadowed | we shall/will be shadowed |
you will be shadowed | you will be shadowed |
he/she/it will be shadowed | they will be shadowed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been shadowed | we shall/will have been shadowed |
you will have been shadowed | you will have been shadowed |
he/she/it will have been shadowed | they will have been shadowed |
shadowing
noun
Singular | Plural | |
Common case | shadowing | shadowings |
Possessive case | shadowing's | shadowings' |