A face like any stranger's face, slightly slant-eyed in the Slavic way.

Ein Gesicht wie hundert andere, mit einem leicht slawischen Einschlag.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Dreamed he heard Molly-O cry out only one flight down; in a voice made remote by many walls. And muffled by a slow slant rain.

Im Traum hörte er Molly-O rufen, nur ein Stockwerk tiefer, doch ihre Stimme klang entfernt, gedämpft durch viele Zwischenwände und einen schrägen Regenschleier.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

The hypotenuse was the slanting line linking the last western outpost in the desert to the coast at Dhahran.

Die Hypotenuse war die schräge Verbindungslinie zwischen dem am weitesten vorgeschobenen westlichen Vorposten in der Wüste und der Hafenstadt Dhahran.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Morning light slanted white and dazzling across the skyblue carpet as Vergil entered from the lab side.

Die Morgensonne schien weiß und blendend herein und brachte den himmelblauen Teppichboden zum Leuchten, als Vergil von der Laborseite hereinkam.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

The script slanted across the bottom had read: 'Best from your number - one idea girl - Mom.'

Und hatte er nicht in der unteren rechten Ecke eine mit gestochener Handschrift gekritzelte Widmimg gele sen? »Alles Liebe von deinem treuesten Mädchen - Mutter.«

King, Stephen / SchlachtfeldKing, Stephen / Battleground

Battleground

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Schlachtfeld

King, Stephen

© 1976,1977/78 by Stephen King

Straddling the car, Dove saw its sides were merely chutes slanting straight to the rails.

Als Dove oben auf dem Wagen entlangte und sich rittlings auf die Kante der Seitenwand setzte, merkte er, daß es ein Selbstentlader war.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Funny, how that slants my view of the world.”

Schon komisch, wie das meine Sicht der Welt in die Schräglage bringt."

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear