Примеры из текстов
A glimmering radiance trembled up from the grass, the woodland voices awoke from their deep slumber, and toned forth, and joined in the masters' songs.Ein flimmerndes Leuchten zitterte durch die Flur, die Stimmen des Waldes erwachten aus dumpfer Betäubung und erhoben sich und tönten lieblich hinein in die Gesänge der Meister.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He appeared to be the picture of peaceful slumber.Allem Anschein nach schlief er ruhig und friedlich.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
One night, just after midnight, one of the chief nurses stationed close to the cradle, woke suddenly from a profound sleep. Everything lay buried in slumber.Es war einmal schon Mitternacht, als die eine der beiden Geheimen Oberwärterinnen, die dicht an der Wiege saßen, wie aus tiefem Schlafe auffuhr.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He had been asleep, he did not know how long, when a scream ripped apart his slumber.Er hatte geschlafen - wie lange schon wußte er nicht -, als ihn ein Schrei aus dem Schlummer riß.Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, WürzburgWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981
When I had been sitting there for three hours, with the little hand in mine, stroking and nursing it, the little soul awoke from a slumber into which she bad. fallen, and felt no further pain.Drei Stunden hatt ich nun da gesessen, die kleine Hand in meiner haltend und sie streichelnd und pflegend. Da erwachte das liebe Weibchen aus leichtem Schlummer in den sie gesunken und fühlte keinen Schmerz mehr.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
I was afraid you were going to let this simple decision spoil your slumber and that you would not be calling until the morning.Ich hatte schon befürchtet, Sie würden dieser im Grunde genommen doch leichten Entscheidung Ihren Nachtschlaf opfern und erst am Morgen anrufen.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
slumber coach
Liegewagen
slumber party
Schlafanzugparty
Формы слова
slumber
noun
Singular | Plural | |
Common case | slumber | slumbers |
Possessive case | slumber's | slumbers' |
slumber
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | slumbered |
Imperative | slumber |
Present Participle (Participle I) | slumbering |
Past Participle (Participle II) | slumbered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I slumber | we slumber |
you slumber | you slumber |
he/she/it slumbers | they slumber |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am slumbering | we are slumbering |
you are slumbering | you are slumbering |
he/she/it is slumbering | they are slumbering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have slumbered | we have slumbered |
you have slumbered | you have slumbered |
he/she/it has slumbered | they have slumbered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been slumbering | we have been slumbering |
you have been slumbering | you have been slumbering |
he/she/it has been slumbering | they have been slumbering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I slumbered | we slumbered |
you slumbered | you slumbered |
he/she/it slumbered | they slumbered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was slumbering | we were slumbering |
you were slumbering | you were slumbering |
he/she/it was slumbering | they were slumbering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had slumbered | we had slumbered |
you had slumbered | you had slumbered |
he/she/it had slumbered | they had slumbered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been slumbering | we had been slumbering |
you had been slumbering | you had been slumbering |
he/she/it had been slumbering | they had been slumbering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will slumber | we shall/will slumber |
you will slumber | you will slumber |
he/she/it will slumber | they will slumber |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be slumbering | we shall/will be slumbering |
you will be slumbering | you will be slumbering |
he/she/it will be slumbering | they will be slumbering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have slumbered | we shall/will have slumbered |
you will have slumbered | you will have slumbered |
he/she/it will have slumbered | they will have slumbered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been slumbering | we shall/will have been slumbering |
you will have been slumbering | you will have been slumbering |
he/she/it will have been slumbering | they will have been slumbering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would slumber | we should/would slumber |
you would slumber | you would slumber |
he/she/it would slumber | they would slumber |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be slumbering | we should/would be slumbering |
you would be slumbering | you would be slumbering |
he/she/it would be slumbering | they would be slumbering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have slumbered | we should/would have slumbered |
you would have slumbered | you would have slumbered |
he/she/it would have slumbered | they would have slumbered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been slumbering | we should/would have been slumbering |
you would have been slumbering | you would have been slumbering |
he/she/it would have been slumbering | they would have been slumbering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am slumbered | we are slumbered |
you are slumbered | you are slumbered |
he/she/it is slumbered | they are slumbered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being slumbered | we are being slumbered |
you are being slumbered | you are being slumbered |
he/she/it is being slumbered | they are being slumbered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been slumbered | we have been slumbered |
you have been slumbered | you have been slumbered |
he/she/it has been slumbered | they have been slumbered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was slumbered | we were slumbered |
you were slumbered | you were slumbered |
he/she/it was slumbered | they were slumbered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being slumbered | we were being slumbered |
you were being slumbered | you were being slumbered |
he/she/it was being slumbered | they were being slumbered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been slumbered | we had been slumbered |
you had been slumbered | you had been slumbered |
he/she/it had been slumbered | they had been slumbered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be slumbered | we shall/will be slumbered |
you will be slumbered | you will be slumbered |
he/she/it will be slumbered | they will be slumbered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been slumbered | we shall/will have been slumbered |
you will have been slumbered | you will have been slumbered |
he/she/it will have been slumbered | they will have been slumbered |