He thought, first, that Musket had come for his work sooner than promised; but the pounding was more violent than the dwarf, with all his impatience, could have produced.

Zuerst dachte er, Muskete sei früher als versprochen gekommen, um die Arbeit abzuholen; aber so ungeduldig er auch sein mochte, derart ungestüm hätte der Zwerg niemals an die Tür trommeln können.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Previous revascularization or bypass operation - In most studies, these patients were found to arrive at the hospital sooner than others, perhaps because of the sensitization of their families and treating physicians by the previous events.

Vorangegangene Revaskularisierung/Bypass-Operation - Diese Patienten erreichten in den meisten Studien die Klinik früher, was möglicherweise der Sensibilisierung der Angehörigen und des Hausarztes zu verdanken ist.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

If vanquished he would gladly die; but if victor, far sooner would he go to the death than suffer Heinrich of Ofterdingen to perish by the sword of the headsman.

Besiegt würde er ja gerne sterben, als Sieger aber auch eher selbst in den Tod gehen, als zugeben, daß Heinrich von Ofterdingen unter der Hand des Henkers sterben solle.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Certainly we never doubted that sooner or later Germany would be no place for us.

Gewiß zweifelten wir nie daran, daß Deutschland früher oder später für uns kein Ort zum Leben sein würde.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Faster, better, more productive - the specifications for the new gluing station were clear: A fast-setting hot-melt adhesive would be used to reduce waiting times and make it possible to proceed to the next assembly step sooner.

Schneller, besser, produktiver - die Anforderungen an die neue Klebestation waren klar: Zu Verkürzung der Wartezeiten musste ein schnell härtender Heißkleber verwendet werden, der eine vorgezogene Ausführung des nächsten Montageschrittes ermöglichte.

© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012

© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012

I was angry at the living cops for not seeing this sooner and my mind flashed to what Wexler had said when I had convinced him of my brother's murder.

Ich war wütend auf die lebenden Cops, weil sie das nicht früher erkannt hatten, und mir fielen Wexlers Worte wieder ein, nachdem ich ihn überzeugt hatte, daß mein Bruder ermordet worden war.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Be quiet," he answered. " There is something more, which makes my life wretched, continually tortures me, and will, sooner or later, be my destruction.

»Schweig, Alte«, unterbrach sie Antonio, »Schweig, noch etwas ist es, was mir mein Leben verkümmert, mich restlos verfolgt, was mich über kurz oder lang rettungslos verderben wird.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He excused himself as soon as he could. That was obviously sooner than they wished, but he knew the glib phrases and they didn't.

Er hatte sich so rasch wie möglich zurückgezogen, obwohl er merkte, daß ihnen das nicht gelegen kam.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

I'd no sooner set foot in town than this fellow tries to rob me.

Kaum hatte ich den Fuß in die Stadt gesetzt, als dieser Bursche auch schon versuchte, mich zu bestehlen.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

The more she practices, the sooner she'll be back into her native tongue, the aunts insist.

Je mehr sie übe, desto schneller werde sie wieder in ihrer Muttersprache heimisch, betont die Tante mit Nachdruck.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

The sooner self harm is recognized as such, the sooner medical help can be offered and possible judicial consequences avoided.

Je früher eine Selbstverletzung als solche erkannt wird, umso eher kann ärztliche Hilfe greifen und mögliche strafrechtliche Konsequenzen können vermieden werden.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

SlauerhofT and Pessoa I keep to myself, although I do mention them, I direct the poor sods to the Mouraria and to the Brasileira for a cup of coffee, and for the rest I'd sooner keep my mouth shut.

Slauerhoff und Pessoa behalte ich für mich selbst, ich erwähne sie, ich schicke das Volk in die Mouraria oder ins Cafe A Brasileira, und ansonsten beiße ich mir lieber die Zunge ab.

Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende Geschichte

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

"My father is dead, and I must become your new King far sooner than I had hoped.

»Mein Vater ist tot und ich muss früher als erhofft zu Ihrem neuen König werden.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

"Yes, the sooner the better," said Hazel. "Get hold of those three and tell them.

»Ja, je eher, desto besser«, sagte Hazel. »Schnapp dir diese drei und sag es ihnen.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

War will come sooner or later, as inevitably as summer turns into autumn."

Früher oder später kommt es zum Krieg. Das ist ebenso sicher, wie der Herbst dem Sommer folgt.«

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation