Переводы «sort» (En-De) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

And she saw she was followed by some sort of luckless mongrel bitch looking for its owner, its leash dragging dust.
Und sie sah, daß ihr eine glücklose Mischlingshündin folgte, die mit im Straßenstaub schleifender Leine nach ihrem Herrn suchte.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Then I fancied I could hear a sort of low, whispering singing in the room, and, with a curious sardonic sort of laugh, the figure went slowly away, out of the door.
Nun war es mir als flüstre ein leiser Gesang durch das Zimmer, da entfernte sich die Gestalt mit seltsam grinsenden Lächeln langsamen Schrittes durch die Türe.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

The vehicles form a sort of ad hoc network and exchange with one another relevant data about traffic events.
Die Fahrzeuge bauen dabei ein Ad-hoc-Netz auf und tauschen untereinander relevante Daten über das Verkehrsgeschehen aus.
© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011
http://vda.de/de/index.html 15.01.2012
© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011
http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

We're on a sort of sabbatical right now, to see how things work out.
Zur Zeit sind wir auf einer Art Wochenendbasis, um zu sehen, wie die Dinge sich entwickeln.
Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik
Blutmusik
Bear, Greg
© 1985 Greg Bear
© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Blood Music
Bear, Greg
© 1985, 2002 by Greg Bear

Unfortunately I was compelled to answer that the headache was just as bad as ever.But Vincent said I was only feeling a sort of after-echo of the former pain.
- Ich mußte leider klagen, daß der Kopfschmerz ebenso arg sei als vorher, Vinzenz versicherte aber, der jetzige Schmerz sei nur ein trügerisches Echo das mich täusche.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

Yes, yes,' said Fritz, ' so he must, of course, if he's a right sort of fellow.'
Das ist wahr«, rief Fritz, »ists ein tüchtiger Kerl, so wird er schon Waffen zu finden wissen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

There was also some sort of warning.
Er enthielt auch eine Art Warnung.
White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Contagion
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White

Why should we have to learn to be musicians, and expend our poetical powers, merely to produce a sort of block, or lay figure, for him to give life and motion to?
Warum mutet er uns zu daß wir Musiker werden sollen und unser dichterisches Talent verschwenden nur um ein Ding zu schaffen, dem er erst Leben und Regung gibt?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

In the middle of the lesser Piazza di San Marco a lofty scaffold was erected for a special display of fireworks, of a sort unseen hitherto, which a Greek, versed in the mysteries of such matters, was going to exhibit.
Mitten auf dem kleinen Platz von San Marco wurde ein hohes Gerüst errichtet für ein besonderes nie gesehenes Kunstfeuer, das ein Grieche, der sich auf solch Geheimnis verstand, abbrennen wollte.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

What sort of rabbits could they be?
Was für Kaninchen konnten das sein?
Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down
Watership Down
Adams, Richard
© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München
© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin
© 1972 by Rex Collings Ltd.
Watership Down
Adams, Richard
© 1972 by Rex Collings Ltd.
© 2000 by Richard George Adams

That book-keeper's a spoony sort of fellow; he's always kissing her hand, and squeezing it.
Der Buchhalter, das ist ein verliebter Esel, der küßt und drückt ihr immer die Hände.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

He had a voice that was very deep, but also very thin, with no substance behind it at all so that he spoke in a sort of supercool croak.
Er hatte eine tiefe Stimme, die aber gleichzeitig so dünn und ohne jegliches Volumen war, daß er nur eine Art supercooles Krächzen hervorbrachte.
Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art
Die letzten ihrer Art
Adams, Douglas,Carwardine, Mark
© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990
© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg
Last Chance to See
Adams, Douglas,Carwardine, Mark
© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

"There, you see!" cried Felix; " those are the sort of trashy things those two stupid creatures brought and gave us.
»Da siehst du nun«, sprach Felix, »was für dumme Dinger uns die fremden Kinder mitgebracht haben.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

It is also intended that companies should be in a better position to understand what sort of information the Authority considers relevant for the purposes of market definition.
Außerdem sollen Unternehmen besser Aufschluß darüber erhalten, welche Art von Informationen die EFTA-Überwachungsbehörde für die Bestimmung des relevanten Marktes für erheblich hält.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

Before I read this story to you, I read it to the only sort of audience whom I look upon as competent critics of it, to wit, my sister's children.
Erfahrt es und habt Respekt! - Ich las mein Märchen schon Leuten vor die ich allein für meine kompetenten Kunstrichter anerkennen kann, nämlich den Kindern meiner Schwester.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sort out

aussondern

sort out

beseitigen

sort into sizes

klassieren

sort file

Sortierdatei

sort key

Sortiermerkmal

sort key

Sortierschlüssel

alphabetic sort

Alphabetsortierung

nothing of the sort

nichts dergleichen

sort sequence

Sortierfolge

sort criterion

Sortiermerkmal

sort-merge generator

Sortier-Misch-Generator

sort routine

Sortierprogramm

sort itself out

sich einrenken

sort run

Sortierlauf

sort of person

Typ

Формы слова

sort

noun

	Singular	Plural
Common case	sort	sorts
Possessive case	sort's	sorts'

sort

verb

Basic forms
Past	sorted
Imperative	sort
Present Participle (Participle I)	sorting
Past Participle (Participle II)	sorted

Present Indefinite, Active Voice
I sort	we sort
you sort	you sort
he/she/it sorts	they sort

Present Continuous, Active Voice
I am sorting	we are sorting
you are sorting	you are sorting
he/she/it is sorting	they are sorting

Present Perfect, Active Voice
I have sorted	we have sorted
you have sorted	you have sorted
he/she/it has sorted	they have sorted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sorting	we have been sorting
you have been sorting	you have been sorting
he/she/it has been sorting	they have been sorting

Past Indefinite, Active Voice
I sorted	we sorted
you sorted	you sorted
he/she/it sorted	they sorted

Past Continuous, Active Voice
I was sorting	we were sorting
you were sorting	you were sorting
he/she/it was sorting	they were sorting

Past Perfect, Active Voice
I had sorted	we had sorted
you had sorted	you had sorted
he/she/it had sorted	they had sorted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sorting	we had been sorting
you had been sorting	you had been sorting
he/she/it had been sorting	they had been sorting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sort	we shall/will sort
you will sort	you will sort
he/she/it will sort	they will sort

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sorting	we shall/will be sorting
you will be sorting	you will be sorting
he/she/it will be sorting	they will be sorting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sorted	we shall/will have sorted
you will have sorted	you will have sorted
he/she/it will have sorted	they will have sorted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sorting	we shall/will have been sorting
you will have been sorting	you will have been sorting
he/she/it will have been sorting	they will have been sorting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sort	we should/would sort
you would sort	you would sort
he/she/it would sort	they would sort

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sorting	we should/would be sorting
you would be sorting	you would be sorting
he/she/it would be sorting	they would be sorting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sorted	we should/would have sorted
you would have sorted	you would have sorted
he/she/it would have sorted	they would have sorted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sorting	we should/would have been sorting
you would have been sorting	you would have been sorting
he/she/it would have been sorting	they would have been sorting

Present Indefinite, Passive Voice
I am sorted	we are sorted
you are sorted	you are sorted
he/she/it is sorted	they are sorted

Present Continuous, Passive Voice
I am being sorted	we are being sorted
you are being sorted	you are being sorted
he/she/it is being sorted	they are being sorted

Present Perfect, Passive Voice
I have been sorted	we have been sorted
you have been sorted	you have been sorted
he/she/it has been sorted	they have been sorted

Past Indefinite, Passive Voice
I was sorted	we were sorted
you were sorted	you were sorted
he/she/it was sorted	they were sorted

Past Continuous, Passive Voice
I was being sorted	we were being sorted
you were being sorted	you were being sorted
he/she/it was being sorted	they were being sorted

Past Perfect, Passive Voice
I had been sorted	we had been sorted
you had been sorted	you had been sorted
he/she/it had been sorted	they had been sorted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sorted	we shall/will be sorted
you will be sorted	you will be sorted
he/she/it will be sorted	they will be sorted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sorted	we shall/will have been sorted
you will have been sorted	you will have been sorted
he/she/it will have been sorted	they will have been sorted