What also speaks in favour of the idea of "delivery date in the semester break" is that following the birth there is a sufficient period for recovery without being compelled to lose study time.

Für das Konzept „Geburtstermin in Semesterferien" spricht auch, dass nach der Geburt genügend Erholungsphase gegeben ist, ohne zwingend Studienzeit verlieren zu müssen.

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

"The spirit of my child at last speaks to me.

»Endlich spricht der Geist meines Kindes zu mir.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Talanx AG systematically speaks to the broader financial community and business journalists.

Die Kommunikation der Talanx AG richtet sich besonders an die erweiterte Financial Community und Wirtschaftsjournalisten.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

Another point which speaks against commercial use undoubtedly lies in the high rate of illegal copies of licensed Software.

Ein weiterer Punkt, welcher gegen eine kommerzielle Nutzungspricht, Iiegt sich erlich in der hohen Quote unerlaubter Kopien lizenzierter Software.

©2011 Handzel et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

"It never speaks of that to anyone, not even me.

»Normalerweise spricht er nie mit jemandem darüber, nicht einmal mit mir.«

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

" Leander has a fault which many conceited writers have in common with him—he won't listen; and, just for that reason, he always wants to be the person who reads or speaks.

»Leander hat das mit vielen eitlen Dichtern und Schriftstellern gemein, daß er nicht hören mag, eben deshalb aber nur allein lesen, nur allein sprechen will.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

'Do we know anyone in the Oxford area who speaks Lebanese?'

»Kennen wir irgend jemanden in der Gegend von Oxford, der libanesisch spricht?«

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

But you spoke with Gimmick the way one speaks with a friend."

Aber du hast mit Gimmick in einem Ton gesprochen, als würdest du dich mit einem Freund unterhalten.«

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Thus, the European Union speaks out against violations of human rights wherever they may occur.

Die Europäische Union wendet sich daher gegen Menschenrechtsverletzungen, wo immer sie vorkommen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

"He's the one who speaks for the king.

»Er ist es, der für den König spricht.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

"Oooh, he speaks!" the invisible man chortled.

»Oooh, er spricht!« Der Unsichtbare lachte glucksend.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Iser speaks quite openly of 'reducing' this polysemantic potential to some kind of order - a curious way, one might have thought, for a 'pluralist' critic to speak.

Ziemlich offen spricht Iser davon, dieses polysemantische Potential auf irgendeine Art von Ordnung zu >reduzieren< - eine eigenartige Sprechweise für einen pluralistischen Kritiker, könnte man meinen.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

I think love is knowing the other's wish before he speaks, and you knew.

Ich glaube, daß es Liebe ist, wenn man einen Wunsch des anderen kennt, bevor er ihn ausspricht, und du hast ihn gekannt.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

He speaks of God's blindness and lack of knowledge of human nature; he is only used to corpses and takes great care not to come too near the living.

Er spricht von Gottes Verblendung, die auf seiner Unkenntnis der Menschennatur beruhe. Er sei eben nur den Umgang mit Leichen gewohnt und hüte sich wohl davor, den Lebenden zu nahe zu kommen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Accordingly, a high degree of intra-regional trade, as can be found in the EU and the future member countries, speaks in favour of a common currency.

Ein hohes Maß an intraregionalem Handel, wie in der EU und den zukünftigen Mitgliedsländern vorhanden, spricht danach für eine Gemeinschaftswährung.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012