Примеры из текстов
Sweet cherries, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, intended for the manufacture of chocolate products (TN003).Süßkirschen, mit einem Durchmesser von 19,9 mm oder weniger, ohne Kern, zur Herstellung von Schokoladenwaren (TN003).© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011
Yet Frankie had been stoned up there before, hard and often, and had always been able to forget it in the back booth at Antek's.Frankie hatte da oben schon oft schweren Ärger mit ihr gehabt, doch bisher hatte er es noch jedesmal in der hinteren Nische von Anteks Kneipe vergessen können.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Eddie himself spent a lot of those mostly gray three months alone and stoned in the Dean family apartment.Eddie seinerseits verbrachte einen großen Teil dieser überwiegend grauen drei Monate allein und high in der Wohnung der Familie Dean.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Stoned me like a wild and rabid dog!Sie haben mich gesteinigt wie einen wilden, toll wütigen Hund!King, Stephen / Briefe aus JerusalemKing, Stephen / Jerusalems' lotJerusalems' lotKing, Stephen© 1976, 1977, 1978 by Stephen KingBriefe aus JerusalemKing, Stephen
Soon after arriving in the deserted village Capricorn had had gratings fitted over the narrow niches where long-dead priests slept in their stone tombs.Capricorn hatte die engen Kammern, in denen längst vergessene Priester in steinernen Sarkophagen schliefen, schon kurz nach seiner Ankunft in dem verlassenen Dorf mit Gittern versehen lassen.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Louis knelt on the hard stone floor again as he contemplated the maze of mechanical components before him.Louis kniete auf dem harten Steinboden und betrachtete das Durcheinander aus mechanischen Komponenten.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Though not a street had yet been cut from swamp, everyone knew the metropolis would soon rise and held stubbornly onto their pieces of earth or stone though offered fifty times their worth.Zwar war noch keine einzige Straße durch das Sumpfland gelegt, doch da alle wußten, daß die Metropole bald entstehen werde, hielten sie zäh an ihren Flecken Sand oder Stein fest, auch wenn sie das Fünfzigfache des Wertes geboten bekamen.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Wind, water, chemistry, tectonics, cosmic stones, spalling radiation, nuclear decay, quantum shifts had patiently reclaimed the relics for chaos.Wind, Wasser, Korrosion, Tektonik, kosmischer Partikelbe-schuss, zermürbende Strahlung, atomarer Zerfall und Quantenverschiebungen hatten die Relikte geduldig dem Chaos zurückerobert.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Words that would cast ripples in this story, circling outward like stones thrown into still water.würden in dieser Geschichte - wie Steine, die man in stilles Wasser wirft.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
He pelted a stone at me, which struck my shoulder. I would not give him the satisfaction of dodging.« Er warf mir einen Stein nach, der mich an der Schulter traf, weil ich ihm nicht die Genugtuung geben wollte, zur Seite zu springen.King, Stephen / Briefe aus JerusalemKing, Stephen / Jerusalems' lotJerusalems' lotKing, Stephen© 1976, 1977, 1978 by Stephen KingBriefe aus JerusalemKing, Stephen
All our processing centers are designed as portals a design which is also typical of stone processing machines.Alle unsere Bearbeitungszentren sind als Portal ausgeführt eine Bauform, die auch für Maschinen zur Steinbearbeitung typisch ist.© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances in solid form (including powder or paste)Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen, Waschen, Zerkleinern, Mahlen, Mischen oder Kneten von Erden, Steinen, Erzen oder anderen festen (auch pulver- oder breiförmigen) mineralischen Stoffen© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011
I must see thy heart! It is the philosopher's stone, which discloses all secrets.Ich will dein Herz schauen - das ist der Stein der Weisen vor dem sich das Geheimnis offenbart!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)Edelsteine und Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstruierte), bearbeitet© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.01.2011
It was about fifty feet square and filled with flat mounds of stone and shell fragments, plus a complicated interplay of shadows from the display lights and the intervening arches.Er war gut fünfzehn Meter lang und breit. Überall waren flache Steinhügel und Muschelsplitter zu sehen, unterbrochen von komplizierten Schattenmustern, die durch die Scheinwerfer und die dazwischen liegenden Bogengänge hervorgerufen wurden.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
precious stone
Edelstein
kidney stone
Nierenstein
cast concrete stone
Betonstein
concrete stone
Betonstein
pumice stone
Bimsstein
quarry stone
Bruchstein
end stone
Deckstein
facing stone
Fassadenstein
stone dust
Gesteinsstaub
stone drift
Gesteinsstrecke
head-stone
Grabstein
arch stone
Keilstein
artificial cement stone
Kunststein
cast stone
Kunststein
natural stone
Naturstein
Формы слова
stone
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | stoned |
Imperative | stone |
Present Participle (Participle I) | stoning |
Past Participle (Participle II) | stoned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I stone | we stone |
you stone | you stone |
he/she/it stones | they stone |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am stoning | we are stoning |
you are stoning | you are stoning |
he/she/it is stoning | they are stoning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have stoned | we have stoned |
you have stoned | you have stoned |
he/she/it has stoned | they have stoned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been stoning | we have been stoning |
you have been stoning | you have been stoning |
he/she/it has been stoning | they have been stoning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I stoned | we stoned |
you stoned | you stoned |
he/she/it stoned | they stoned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was stoning | we were stoning |
you were stoning | you were stoning |
he/she/it was stoning | they were stoning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had stoned | we had stoned |
you had stoned | you had stoned |
he/she/it had stoned | they had stoned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been stoning | we had been stoning |
you had been stoning | you had been stoning |
he/she/it had been stoning | they had been stoning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will stone | we shall/will stone |
you will stone | you will stone |
he/she/it will stone | they will stone |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be stoning | we shall/will be stoning |
you will be stoning | you will be stoning |
he/she/it will be stoning | they will be stoning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have stoned | we shall/will have stoned |
you will have stoned | you will have stoned |
he/she/it will have stoned | they will have stoned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been stoning | we shall/will have been stoning |
you will have been stoning | you will have been stoning |
he/she/it will have been stoning | they will have been stoning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would stone | we should/would stone |
you would stone | you would stone |
he/she/it would stone | they would stone |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be stoning | we should/would be stoning |
you would be stoning | you would be stoning |
he/she/it would be stoning | they would be stoning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have stoned | we should/would have stoned |
you would have stoned | you would have stoned |
he/she/it would have stoned | they would have stoned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been stoning | we should/would have been stoning |
you would have been stoning | you would have been stoning |
he/she/it would have been stoning | they would have been stoning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am stoned | we are stoned |
you are stoned | you are stoned |
he/she/it is stoned | they are stoned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being stoned | we are being stoned |
you are being stoned | you are being stoned |
he/she/it is being stoned | they are being stoned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been stoned | we have been stoned |
you have been stoned | you have been stoned |
he/she/it has been stoned | they have been stoned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was stoned | we were stoned |
you were stoned | you were stoned |
he/she/it was stoned | they were stoned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being stoned | we were being stoned |
you were being stoned | you were being stoned |
he/she/it was being stoned | they were being stoned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been stoned | we had been stoned |
you had been stoned | you had been stoned |
he/she/it had been stoned | they had been stoned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be stoned | we shall/will be stoned |
you will be stoned | you will be stoned |
he/she/it will be stoned | they will be stoned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been stoned | we shall/will have been stoned |
you will have been stoned | you will have been stoned |
he/she/it will have been stoned | they will have been stoned |