Примеры из текстов
They consistently exceeded these ratios throughout 2004.Diese Quoten wurden 2004 zu jeder Zeit übererfüllt.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
Therefore, starting or ending treatment with these enzyme inducers should be done with caution.Daher ist bei Beginn oder beim Absetzen der Behandlung mit solchen Enzyminduktoren mit besonderer Vorsicht vorzugehen.© OPUS 2010
He invented certain ingenious little machines, into which pieces of browned fat were inserted ; and he placed these machines down all about the dwelling of Dame Mouseyrinks.Er erfand auch wirklich kleine, sehr künstliche Maschinen, in die an einem Fädchen gebratener Speck getan wurde, und die Droßelmeier rings um die Wohnung der Frau Speckfresserin aufstellte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Other factors affecting the price of electricity, such as the development of raw material prices, come only second to these.Erst danach kommen andere Strompreisfaktoren wie die Entwicklung der Rohstoffpreise.© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012
Both sows and gilts (and their piglets) were investigated in these studies, some of which were carried out under laboratory conditions and some on farms.Einige dieser Studien wurden unter Laborbedingungen und einige in landwirtschaftlichen Betrieben durchgeführt, und es wurden sowohl Sauen als auch Jungsauen (und ihre Ferkel) untersucht.© OPUS 2010
The moderator is zirconium hydride, and you control the reaction by rotating these cylinders on the outside of the core, which—«Als Moderator dient Zirkoniumhydrid, und kontrolliert wird die Reaktion, indem man diese Zylinder an der Außenseite des Kerns dreht, die ..."Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
In these circumstances the Commission considers the request null and void and declares the investigation to be terminated without further effect.Unter diesen Umständen erklärt die Kommission die Untersuchung, die in der Bekanntmachung 98/C 8/04 angekündigt wurde, wegen Hinfälligkeit, als abgeschlossen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
However, medications to treat these symptoms (e. g., antihistamines, corticosteroids, adrenaline, and anticonvulsants), as well as emergency equipment should be available for immediate use.Jedoch sollten zur Behandlung dieser Symptome Arzneimittel (wie Antihistamine, Kortikosteroide, Adrenalin und Antikonvulsiva) sowie eine Notfallausrüstung für einen sofortigen Gebrauch zur Verfügung stehen.© OPUS 2010
The information from these studies was compared to published reports describing the outcome of untreated patients with the disease.Die Informationen aus diesen Studien wurden mit veröffentlichten Berichten über die Entwicklung unbehandelter Patienten mit derselben Krankheit verglichen.© OPUS 2010
Continuous rotation of the injection site within a given area may help to 59 reduce or prevent these reactions .Das kontinuierliche Wechseln der Injektionsstelle innerhalb eines bestimmten Bereiches kann dabei helfen , diese Reaktionen zu reduzieren oder zu vermeiden .© OPUS 2010
According to this Regulation buttermilk and buttermilk powder are also eligible for these aids.Gemäß dieser Verordnung können diese Beihilfen auch für BM und BMP gezahlt werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011
Actions to be undertaken in support of these ObjectivesZur Förderung dieser Ziele werden die folgenden Maßnahmen ergriffen:© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
You were his love alone; and because I happen to be called Rosa, too, and am—as these gentlemen say—a little like you, he made love to me, thinking all the time of you.Ihr allein wart seine Liebe und weil ich nun eben auch Rosa heiße und Euch, wie sie hier sagen, etwas ähnlich sehen soll, warb er um mich, doch nur Euch meinend.«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
A new school will shortly open in the capital to solve these problems, and the outline plans for the redevelopment of the old sites has already been approved.Zur Entlastung wird in der belgischen Hauptstadt demnächst eine neue Schule eröffnet. Die Pläne für den Umbau der alten Schulen sind bereits genehmigt worden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011
Furthermore, the Bart Smit and Intertoys retail outlets of Blokker are still the most important vendors of these products.Im übrigen sind die Bart-Smit- und die Intertoys- Geschäfte von Blokker immer noch die wichtigsten Vekäufer dieser Waren.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
with these words
mit diesen Worten
under these circumstances
unter diesen Umständen
according to these agreements
nach diesen Vereinbarungen
apart from these mistakes
abgesehen von diesen Fehlern
for these purposes
zu diesem Zweck
in accordance with these rules
in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien
in accordance with these rules
in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
interested in any of these articles
an einem dieser Artikel interessiert
one of these days
eines Tages
under these rules
nach diesen Regeln
under these rules
nach dieser Ordnung
under these rules
unter diesen Regeln
to this
dazu
by this means
auf diese Weise
this minute
augenblicklich
Формы слова
this
pronoun, demonstrative
Singular | this |
Plural | these |