For those services that are carried out on a fee-per-hour basis, charge-out rates or hourly fees could be used to form a B method.

Im Falle stundenweise vergüteter Leistungen könnten Stundensätze oder Stundenhonorare als B-Methode herangezogen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In Helsinki it was again confirmed that, despite funding difficulties, a pan-European transport system must be put in place as soon as possible to form the backbone of a developing European internal market.

In Helsinki wurde erneut bekräftigt, daß ein gesamteuropäisches Verkehrssystem trotz der Schwierigkeiten bei dessen Finanzierung schnellstmöglich als Rückgrat eines sich entwickelnden europäischen Binnenmarktes realisiert werden muß.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

White lines lay across the back, extending beyond her wrist to form faint networks beneath the skin of her arm.

Weiße Schwielen zogen sich über den Handrücken und die Gelenke, verloren sich in schwach ausgeprägten Verzweigungen unter der Haut ihres Armes.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Clearly the Guard had been culled from these mountain fighters to form the patrols whose job was to keep the Fortress safe from intruders.

Offenbar war in der Garde gezielt nach Bergbewohnern gesucht worden, um aus ihnen die Streifen zu bilden, die den Auftrag hatten, die Festung vor Eindringlingen zu schützen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Following intravenous administration of Cyanokit, significant binding to plasma proteins and low molecular weight physiological compounds occurs, to form various cobalamin-(III) complexes by replacing the hydroxo ligand.

Nach intravenöser Gabe von Cyanokit erfolgt eine signifikante Bindung an Plasmaproteine und niedermolekulare physiologische Komponenten, wodurch sich unter Ersetzen des Hydroxoliganden verschiedene Cob(III)alamin-Komplexe bilden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 03.12.2010

Small river basins may be combined with larger river basins or joined with neighbouring small basins to form individual river basin districts where appropriate.

Kleine Einzugsgebiete können gegebenenfalls mit größeren Einzugsgebieten zusammengelegt werden oder mit benachbarten kleinen Einzugsgebieten eine einzige Flußgebietseinheit bilden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

Meanwhile, at just about this time in one insignificant spiral galaxy, our Sun was beginning to form, so let us therefore look at the process of star formation in rather more detail.

Just zu dieser Zeit entstand in einer der zahllosen Spiralgalaxien auch unsere Sonne, und so wollen wir uns nun den Prozess der Sternentstehung etwas mehr im Detail anschauen.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

The brighter stars within the cluster seem to form the shape of an arrowhead.

Die helleren Sterne des Haufens scheinen eine Pfeilspitze darzustellen.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

It develops the international standards that we need to form a basis for our principle-based regulatory approach. At the same time, it enables faster and more efficient cross-border cooperation in individual cases.

Sie entwickelt die internationalen Standards, die wir als Basis für unseren prinzipienbasierten Regulierungsansatz brauchen, und sorgt gleichzeitig für bessere und effiziente grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Einzelfall.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

As an enterprise active in domestic and international markets, BKW is planning a number of partnerships in neighbouring countries (Italy and Germany) in order to form a broad base for energy supplies in the domestic market.

Als eine national ausgerichtete und international tätige Unternehmung plant die BKW, zur breiten Abstützung der Versorgung im Heimmarkt und im benachbarten Ausland (Italien und Deutschland) verschiedene Partnerschaften.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

The configuration and location of such safety zones shall not be such as to form a belt impeding the lawful access of shipping to particular maritime zones or navigation along international sea lanes;

Form und Lage dieser Sicherheitszonen dürfen nicht so beschaffen sein, daß sie einen Gürtel bilden, der den rechtmäßigen Zugang der Schiffe zu besonderen Meereszonen oder die Schiffahrt auf internationalen Schiffahrtswegen behindert;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

When we speak or write, we select signs from a possible range of equivalences, and then combine them together to form a sentence.

Wenn wir sprechen oder schreiben, wählen wir aus einem Bereich möglicher Äquivalente einzelne Zeichen aus und verbinden sie dann zu Sätzen.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

However, lacking an established self-sustaining culture of mentoring, these relationships currently have to form spontaneously, which makes them voluntary and free - but rare.

In Ermangelung einer etablierten, sich selbst erhaltenden „Mento- ring-Kultur", formen sich solche freiwilligen und uneingeschränkten Beziehungen derzeit spontan - aber auch selten.

©2011 von der Borch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

According to Higgins,the goal of integration is »to unite the best of both companies and to form a whole that produces more value than the sum of its parts.«

Ziel der Integration sei es,erläuterte Higgins,» das beste aus beiden Unternehmen zu vereinen und so ein Ganzes zu formen,das mehr Wert generiert als die Summe seiner Teile.«

© Dezember 2006

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

© December 2006

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

Paxman knew enough, from several visits before he had been made head of the Iraq Desk, to form a sincere respect for the quality of Iraqi scientists and the ingenuity of their engineers.

Jedenfalls hatten frühere Irakbesuche ihn gelehrt, aufrichtigen Respekt vor der Qualität irakischer Wissenschaftler und der Erfindergabe irakischer Ingenieure zu haben.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books