Примеры из текстов
We had two fantastic runs today on a fantastic track and I want to say thank you to everybody who has been working on the track here in Unterammergau”, said Kierspel.Uns sind heute hier zwei gute Läufe auf einer super Bahn gelungen und wir wollen uns bei allen bedanken, die hier in Unterammergau an der Strecke gearbeitet haben“, sagte Kierspel.www.fil-luge.org 22.07.2011www.fil-luge.org 22.07.2011
At first I meant it to be a surprise present for you today, but then I thought: Capricorn, you really owe that child something for bringing you what you've wanted so long, and of her own free will, too."Zunächst wollte ich sie dir heute als Überraschung präsentieren, doch dann dachte ich mir: Capricorn, eigentlich bist du dem Mädchen etwas schuldig, wo sie dir doch ganz freiwillig gebracht hat, wonach du schon so lange suchst.«Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
And who's got the full belly today?Und wer hat heute ein Kind im Bauch?King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Got a letter from Ed Ferman at F&SF today.Hab heute einen Brief von Ed Ferman von F&SF gekriegt.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Many customers concluding a financing contract today no longer merely want to acquire a car. They rather want to be able to oversee the total cost of their vehicle as one monthly rate - and this for the entire period of use.Viele Kunden, die heute einen Finanzdienstleistungsvertrag abschließen, wollen nicht mehr nur ein Auto erwerben, sondern möchten die Gesamtkosten ihres Fahrzeugs in einer monatlichen Rate überschauen können - und das für die gesamte Zeit der Nutzung.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
In the middle of the border zone between the two parts of divided Korea, today some of the imposing large birds physically "unite" North and South, so to speak.Mitten im Grenzgebiet zwischen den beiden Teilen Koreas „vereinen" heute leibhaftige Exemplare des imposanten Großvogels quasi Nord und Süd.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
"Yes," Paulsen-Fuchs said. "But even a friend's words cannot improve the news as it is today."»Ja«, sagte Paulsen-Fuchs, »aber selbst die Worte eines Freundes können die Nachrichten, wie sie heute sind, nicht verbessern.«Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
From today's perspective, the default portfolio reached its peak in 2009 which means that from next year, we can continue reducing the volume successfully with a value-driven approach, as we did before the crisis began.Aus heutiger Sicht wurde für das Default-Portfolio im Jahr 2009 der Peak erreicht, so dass ab dem nächsten Jahr an den vor der Krise begonnenen erfolgreichen, wertorientierten Abbau des Volumens angeknüpft werden kann.https://www.commerzbank.de 3/8/2012https://www.commerzbank.de 3/8/2012
This means that in future two long goods vehicles will do the work of the three conventional goods vehicles on the road today.Das bedeutet: Wo heute drei herkömmliche Lkw unterwegs sind, kommt man in Zukunft mit zwei Lang-Lkw aus.© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012
Everything proceeded nicely from there-right according to planuntil you called up today and started asking about condoms and phone calls.Von da an lief alles bestens und genau nach Plan, bis Sie heute anfingen, Fragen nach Kondomen und Telefonaten zu stellen.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
There they still live today, deadly enemies of the other tribes and secret murderers, pursuing especially the Taulipang.Dort leben sie noch heute, Todfeinde der anderen Stämme und heimliche Mörder, die es besonders auf die Taulipang abgesehen haben.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Peak ozone concentrations today are no longer relevant and are determined primarily by the duration and intensity of sunshine during the summer.Ozonspitzenkonzentrationen sind heute nicht mehr relevant und werden insbesondere durch die Dauer und Intensität der Sonneneinstrahlung im Sommer bestimmt.© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012
However, Ergee still today has at its disposal the funds of ATS 25 million (ECU 1,8 million) made available by the GBI.Ergee verfügt jedoch noch heute über die von der GBl bereitgestellten Mittel von 25 Millionen ATS (1,8 Mio. ECU).© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
Why today author Sten Nadolny takes a compassionate view of the hurried and harriedWarum Schriftsteller Sten Nadolny heute Erbarmen mit den Eiligen hat©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Consider the indicators the UN uses to measure our wealth and happiness today.Sehen Sie die Indikatoren, anhand derer die UN heute Reichtum und Glück misst.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
by today's standards
aus heutiger Sicht
today of all days
ausgerechnet heute
at noon today
heute Mittag
today's youth
Jugend von heute
youth of today
Jugend von heute
posted today
heute aufgegeben
securities bought today
heute gekaufte Wertpapiere
today for tomorrow
per nächsten Arbeitstag
Формы слова
today
noun
Singular | Plural | |
Common case | today | *todays |
Possessive case | today's | *todays' |