With Pro Tools version 4.0x or later up to 16 tracks can be controlled from the 02R.

Bei Pro Tools 4.0x (oder neuer) können bis zu 16 Spuren mit dem 02R ferngesteuert werden.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

The DCI area enjoys an extremely broad customer base, comprising highly stable customer relationships built up over many years.

Der Bereich DCI verfügt über langjährig gewachsene und sehr stabile Kundenbeziehungen zu einer äußerst breiten Kundenbasis.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

A system must be set up so that mistakes can be avoided and lessons can be learned from past mistakes.

Es muß ein System geschaffen werden, bei dem Fehler möglichst vermieden werden und aus eventuellen Fehlern der Vergangenheit gelernt werden kann.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

"You're alive!" cried Battista as he came up.

»Du lebst?«, rief Baptista ihm entgegen.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell

Payment of non-refundable upfront and milestone payments amounting up to Euro71m in total, of which a non-refundable payment of Euro8 million in advance was made on the date the agreement became effective.

Zahlung von nicht rückzahlbaren Voraus- und Meilensteinbeträgen von insgesamt bis zu eur 71 Mio., wovon bereits ein nicht rückzahlbarer Vorausbetrag in Höhe von eur 8 Mio. zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrages geleistet wurde,

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/15/2012

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/15/2012

There's a stack of papers up in the loft, under the bunk."

Auf dem Dachboden, unter der Schlafstelle, liegt ein Stoß von Papieren.«

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

The notified body must draw up a written certificate of conformity for the approved products relating to the tests carried out.

Die benannte Stelle stellt für die zugelassenen Produkte eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The same rustic neighbours, when any one chanced to ask, " How shall I find my way to the Baron von Brakel's?" were wont to reply: "Go straight on through the village, and up the hill where those birches are; his Lordship's castle is there."

Eben dieselben Bauern pflegten auch, fragte man sie: »Wo komme ich denn hin zum Herrn von Brakel?« jedesmal zu antworten: »Nur immer vorwärts durch das Dorf den Hügel herauf wo die Birken stehen, da ist des gnädigen Herrn sein Schloß!«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

For months on end, he hauled water up from the river, always in two buckets, hundreds of bucketfuls a day, for tanning requires vast quantities of water, for soaking, for boiling, for dyeing.

Monatelang schleppte er Wasser vom Fluss herauf, immer zwei Eimer, Hunderte von Eimern am Tag, denn das Gewerbe verlangte Unmengen von Wasser zum Waschen, zum Weichen, zum Brühen, zum Färben.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Had AUA performed well in the period up to the squeeze-out Lufthansa would have had to pay higher cash compensation depending on the extent of this positive performance.

Hätte sich die AUA bis zum Gesellschafterausschlussverfahren positiv entwickelt, hätte Lufthansa je nach Ausmaß dieser positiven Entwicklung eine höhere Barabfindung zahlen müssen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

The Apollo Moon missions returned 844 pounds (382 kg) of rock and soil samples, amazing photographs of lunar features, and a vast quantity of data generated by instruments set up on the surface.

Die Ausbeute der Apollo-Missionen bestand aus 382 kg Stein- und Bodenproben, faszinierenden Mondaufnahmen und einer immensen Datenfülle der auf dem Mond zurückgelassenen Instrumente.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

He looked up. Mrs. Raglan was swaying slightly in time to the music.

Er blickte auf; Mrs. Raglan wiegte sich im Takt der Musik.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Audi emphasised here that 'sales outside the dealer's own area were allowed up to a maximum of 15 %', and that the 3 % bonus would not be paid on sales above that proportion.

Audi betonte in diesem Zusammenhang, daß der „Verkauf außerhalb der eigenen Zone ... bis max. 15 % erlaubt (sei)" und bei Verkäufen über diesen Anteil hinaus der 3% ige Bonus nicht gewährt werde.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

Martin had a transmission window for listening only, and it was at four a.m. Paxman waited up and sent his man in Baghdad a very short but very explicit message.

Martin war in dieser Nacht um vier Uhr morgens über Funk erreichbar und würde auf Empfang sein. Paxman wartete, bis es soweit war, und schickte seinem Mann in Bagdad einen kurzen, aber sehr nachdrücklichen Befehl.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

When he was done, he looked up at her.

Als er fertig war, blickte er zu ihr hinauf.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook