Local initiatives are vital here, in order to guarantee social cohesion and integration within communities.

Die lokalen Initiativen spielen in diesem Bereich eine wichtige Rolle zur Gewährleistung des sozialen Zusammenhalts und der Integration in ihrem Gebiet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

It is therefore vital, in the view of the Committee, to avoid any duplication or overlap of work between that programme and the proposed one, in order to achieve efficient interaction between them.

Es ist daher nach Meinung des Ausschusses von wesentlicher Bedeutung, Doppelarbeit zwischen jenem und dem vorgeschlagenen Programm zu vermeiden, um ein wirksames Zusammenspiel zwischen beiden zu verwirklichen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

Any electronic type of components, parts, assemblies (including sub-assemblies), or materials (whether or not electronic), which are vital to the electronic working performance of the processed product

Jegliche elektronische Bau- oder Bestandteile, jegliche Baugruppen (einschließlich Unterbaugruppen) oder Materialien (auch nicht elektronisch), die für die elektronische Funktion der Umwandlungserzeugnisse unerläßlich sind

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Cooperation between producers and the authorities is vital for setting up early warning and monitoring networks.

In diesem Zusammenhang ist die Zusammenarbeit zwischen Produzenten und Behörden für die Einrichtung von Alarm- und Kontrollnetzen unabdingbar.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

No clinically meaningful changes in vital signs or in ECG ( including in QTc interval ) were observed with sitagliptin treatment .

Unter der Therapie mit Sitagliptin wurden keine klinisch relevanten Veränderungen der Vitalparameter oder des EKGs ( einschließlich QTc-Intervall ) beobachtet .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Engineer Nur'of strung together the remaining intact power cells, squeezing out enough energy to maintain the domed city's vital systems.

Ingenieur Nur'of verband die letzten noch funktionierenden Energiezellen miteinander, um die wichtigsten Systeme der Kuppelstadt in Funktion zu halten.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Locally generated development is a vital factor not alone in finding the right solutions to current problems but also to ensuring their longterm sustain- ability.

Eine auf lokaler Basis entstehende Entwicklung ist ein wesentlicher Faktor, nicht allein bei der Suche nach richtigen Lösungen für aktuelle Probleme, sondern auch bei der Gewährleistung der Nachhaltigkeit der Lösungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

At present, all the Member States consider the continued existence of a national balance of payments to be vital, even after the launch of the third phase of economic and monetary union.

Derzeit sind alle Mitgliedstaaten der Ansicht, daß die Weiterführung nationaler Zahlungsbilanzen äußerst wichtig ist, auch nach dem Start der dritten Stufe der Wirtschafts- und Wahrungsunion.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

In various diseases, 68 RCTs (29% CHF) showed that telemonitoring of vital signs was the most promising approach; a nursing-based follow-up also showed benefits

unter verschiedenen Erkrankungen zeigte sich in 68 RCTs (29 % CHF), dass Telemonitoring von Vitalparametern am vielversprechendsten war; ein pflegerisch gestütztes follow-up zeigte auch gewinnbringende Vorteile

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

With Cushing's syndrome patients experience adrenal insufficiency peri- and postoperatively and appropriate glucocorticoid replacement is vital.

Bei einem Cushing-Syndrom kommt es peri- und postoperativ zu einer Nebenniereninsuffizienz und eine entsprechende Glucocorticoid-Substitution ist lebensnotwendig.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

This is vital, as only healthy companies have the strength to make sustained investments.

Das ist essenziell, denn nur gesunde Unternehmen haben die Kraft, nachhaltig zu investieren.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/22/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/22/2012

The Federal Council may order the surveillance, restriction or interruption of telecommunications in extraordinary circumstances or when vital national interests require it.

Der Bundesrat kann die Überwachung, die Einschränkung oder die Unterbrechung des Fernmelde Verkehrs anordnen, wenn eine ausserordentliche Lage oder andere wichtige Landesinteressen es erfordern.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

For developers, that is vital information: Are all components up to the challenge?

Und liefert damit wertvolle Informationen für die Entwickler: Sind alle Bauteile den Anforderungen gewachsen?

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

During this transition period it is vital that patients continue to have access to the medicines they require.

Während dieser Ubergangszeit müssen die Patienten unbedingt Zugang zu den Arzneimitteln, die sie benötigen, haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The work we do in the area of human resources affects the Bank's efficiency, our appeal as an employer and the motivation and expertise of our staff, thus making a vital contribution to the success of the company.

Mit ihrem Einfluss auf die Effizienz der Bank, unsere Attraktivität als Arbeitgeber sowie die Motivation und das Know-how der Mitarbeiter leistet Personalarbeit einen wichtigen Beitrag zum Unternehmenserfolg.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012