He ran down the field and over the brook to the cattle wade.

Er rannte das Feld hinunter und über den Bach zur Viehweide.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

They were just starting on it when two larger rabbits came running across from the other side of the nearby cattle wade.

Sie fingen gerade an zu knabbern, als zwei große Kaninchen von der anderen Seite der nahen Viehweide angerannt kamen.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

To work one's way through forests—by difficult tracks—to climb mountains, and wade rivers, and break through all sorts of thickets, and clamber over rugged rocks—all that is a woodsman's proper business, and I'm going to do it.

So durch Wälder streichen und auf ganz wilden verwachsenen Pfaden, Gebürge erklettern, durch Bäche waten, über schroffes Gestein und dornicht Gestrüpp, das ist so recht Weidmanns Sache - ich werds schon durchführen.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In some neighborhoods the houses stood so close together that only a yard-wide space was left for passageways and stairs, forcing pedestrians to jostle one another as they waded through the mire.

Die Häuser standen in manchen Vierteln so dicht, dass für die Durchlässe und Treppchen nur noch eine Elle weit Platz blieb und sich die im Schlamm watenden Passanten aneinander vorbeipressen mussten.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

These unique shots can be admired in the EuroNatur wall calendar 2009 - including robins in hoarfrost, fighting wading birds, cranes in a blizzard, or a Hungarian marsh woods landscape.

Zu bewundern sind die einmaligen Aufnahmen im EuroNatur-Wandkalender 2009 - darunter Rotkehlchen im Raureif, kämpfende Stelzenläufer, Kraniche im Schneetreiben oder eine ungarische Bruchwald- Landschaft.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

He dropped the bone fragment and waded into what was fast becoming a wrestling match.

Er ließ den Knochen fallen und mischte bei den Handgreiflichkeiten mit, die schnell zu einer handfesten Rauferei ausarteten.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The Grissoms waded in roaring and put the white braves to sleep for the last time.

Brüllend legten die Grissoms unsere weißen Helden zum letzten Mal schlafen.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King