about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

in pale blue for guarantee waiver certificates.
bei der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung hellblau.
The President announced that he had received from the Portuguese authorities a request for the waiver of Mr Rosado Fernandes's parliamentary immunity.
Der Präsident gibt bekannt, daß er von den zuständigen portugiesischen Behörden einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Rosado Fernandes erhalten hat.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
Paragraphs 1 and 2 shall remain applicable in respect of any benefits not covered by the waiver agreement or a reimbursement which does not depend on the amount of benefits actually provided.
Die Absätze 1 und 2 bleiben für alle Leistungen anwendbar, die nicht unter die Verzichtsvereinbarung fallen oder für die keine Erstattung gilt, die unabhängig von dem Betrag der tatsächlich gewährten Leistungen erfolgt.
compensation for a waiver of legal action or for any other procedural conduct.
die Abgeltung eines Rechtsmittel Verzichts oder eines anderen prozessualen Verhaltens.
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 03.09.2011
© Swiss federal authorities, 2007
www.admin.ch 03.09.2011
The cases in which and the conditions upon which a person may obtain from the customs authorities a guarantee waiver for external Community transit operations carried out by him shall be determined in accordance with the committee procedure.'
Nach dem Ausschußverfahren wird festgelegt, in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen die Zollbehörden eine Person von der Sicherheitsleistung für die von ihr durchgeführten externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befreien können."
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Moreover, the Company negotiated a waiver of the original loan-to-value covenant for a EUR 440 million syndicated loan.
Darüber hinaus vereinbarten wir im Fall eines syndizierten Darlehens in Höhe von 440 Mio. EUR, die ursprünglich festgelegte Kreditklausel (Loan-to-value) langfristig auszusetzen.
© 2012 DIC Asset AG
© 2012 DIC Asset AG
The authorities which grant the waiver shall issue to each person obtaining it one ormore copies of a guarantee waiver certificate.
Jede von der Sicherheitsleistung befreite Person erhält von den Behörden, die die Befreiung gewährt haben, eine Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung in einer oder mehreren Ausfertigungen.
Changed estimates of expected cash flow (IFRS 39 AG8) relating to the compensation agreements of the KfW loans with the debt waiver included, which are carried as liabilities, also contributed to the decline of the balance sheet item.
Die in den Verbindlichkeiten enthaltenen Besserungsscheine der KfW-Darlehen mit Forderungsverzichten haben aufgrund veränderter Einschätzungen über die erwarteten Zahlungsströme (IFRS 39 AG 8) ebenfalls zum Rückgang des Bilanzpostens beigetragen.
© IKB 2004-2012
© IKB 2004-2012
LSF6 Europe had also waived repayment by way of an agreement entailing a debt waiver and compensation from future profits.
LSF6 Europe hatte daneben im Rahmen einer Verzichts- und Besserungsvereinbarung auf die Rückzahlung verzichtet.
© IKB 2004-2012
© IKB 2004-2012
The waiver of the rescue loans of DEM 34,5 million covers a part of the losses run up in the past few years.
Der Verzicht auf die Rückzahlung der Rettungsdarlehen in Höhe von 34,5 Mio. DEM deckt einen Teil der in den zurückliegenden Jahren aufgelaufenen Verluste.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Any advance waiver of this right by the principal is void.
Ein vom Vollmachtgeber zum voraus erklärter Verzicht auf dieses Recht ist ungültig.
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 02.09.2011
© Swiss federal authorities, 2007
www.admin.ch 02.09.2011
The loans with debt waiver and compensation from future profits measured in line with IAS 39 AG8 included in this item are recognised at present value at each reporting date.
Die in dieser Position enthaltenen gemäß IAS 39 AG8 bewerteten Darlehen mit Forderungsverzicht und Besserungsabrede werden zu jedem Stichtag mit ihrem Barwert bilanziert.
© IKB 2004-2012
© IKB 2004-2012
In this respect, there is a commitment that the American administration will seek authority for an open-ended Helms-Burton Title IV waiver without delay.
In dieser Hinsicht hat sich die amerikanische Regierung verpflichtet, sich umgehend um die Billigung einer unbegrenzten Aussetzung des Titels IV des Helms-Burton-Gesetzes zu bemühen.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
pale blue for guarantee waiver certificates.
bei den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung hellblau.
This was effected by means of a loan with immediate debt waiver and recorded in these financial statements as addition to the capital reserve in the sense of section 272 (2) (4) HGB.
Dies erfolgte jeweils durch Vergabe eines Darlehens mit sofortigem Forderungsverzicht, das im vorliegenden Jahresabschluss der IKB AG als Zuzahlung in die Kapitalrücklage (gemäß § 272 Abs. 2 Nr. 4 HGB) zu behandeln war.
© IKB 2004-2012
© IKB 2004-2012

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

waiver clause
Verzichtsleistungsklausel
waiver of immunity
Aufhebung der Immunität
waiver of premium
Beitragsbefreiung
debt waiver
Forderungsverzicht
waiver of liability
Haftungsausschluß
waiver of premiums
Prämienbefreiung
waiver of fire recourse
Feuerregressverzicht
waiver of forced heirship rights
Pflichtteilsverzicht
waiver of professional secrecy
Offenbarung des Berufsgeheimnisses
waiver of recourse
Regressverzicht

Формы слова

waiver

noun
SingularPlural
Common casewaiverwaivers
Possessive casewaiver'swaivers'