if, in the opinion of the competent authorities, the undertaking that should be included is of negligible interest only with respect to the objective of monitoring insurance undertakings; or

wenn das einzubeziehende Unternehmen nach Auffassung der zuständigen Behörden im Hinblick auf die Ziele der Beaufsichtigung der Versicherungsunternehmen nur von untergeordneter Bedeutung ist oder

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

The UBS AG Board of Directors, in taking its decision to refrain from liability litigation, disposed of sufficient documentation, both with respect to the facts and with reference to the legal assessment thereof.

Der Verwaltungsrat der UBS AG war bei seinem Entscheid, auf Verantwortlichkeitsklagen zu verzichten, ausreichend dokumentiert, sowohl hinsichtlich des Tatbestandes wie auch mit Bezug auf die rechtliche Beurteilung.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

If you use the SOFTWARE to create User Dictionaries or to use third-party User Dictionaries, ABBYY disclaims any and all liability with respect to the intellectual property rights of the third parties involved.

Falls Sie die SOFTWARE zur Erstellung eigener Wörterbücher oder zur Benutzung von Drittpersonen erstellter Wörterbücher verwenden, lehnt ABBYY jegliche Haftung in Bezug auf die geistigen Eigentumsrechte der betroffenen Drittpersonen ab.

ABBYY Lingvo x3 HilfeABBYY Lingvo x3 Help

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Hilf

© 2008 ABBYY

When making use of this option, Member States shall notify the Commission, providing the appropriate justification together with a time schedule with respect to the further implementation of this Directive.

Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, teilen dies der Kommission unter Angabe der jeweiligen Gründe und zusammen mit einem Zeitplan für die weitere Umsetzung dieser Richtlinie mit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If a company be comes insolvent, or fails to meet the minimum requirements with respect to average daily price and market capitalization over a certain period of time, it is delisted from Neuer Markt.

Ist ein Unternehmen insolvent oder unterschreitet es eine bestimmte Zeit lang Grenzwerte beim Tagesdurchschnittskurs und bei der Marktkapitalisierung, so wird es aus dem Neuen Markt ausgeschlossen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

Certain processing operations likely to present specific risks with respect to the rights and freedoms of data subjects are subject to prior checking by the independent supervisory authority.

Bestimmte Verarbeitungen, die besondere Risiken für die Rechte und Freiheiten der betroffenen Personen beinhalten können, werden von der unabhängigen Kontrollbehörde vorab kontrolliert.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

with respect to a 'third State', a natural person, company or other organization which fulfils, mutatis mutandis, the conditions specified in subparagraph (a) for a Contracting Party.

in bezug auf einen „dritten Staat" eine natürliche Person, eine Gesellschaft oder eine andere Organisation, welche die unter Buchstabe a) für eine Vertragspartei angegebenen Voraussetzungen sinngemäß erfüllt;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

US to review rules on BSE with respect to high/low incidence regions.

US überprüft BSE-Gesetzgebung im Hinblick auf Regionen mit hoher/ niedriger Seucheninzidenz.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

Transcarpal cardiac catheterization is advantageous with respect to: patient comfort, length of hospital stay, cost, and hemorrhagic complications.

Die transcarpale Herzkatheteruntersuchung bietet Vorteile hinsichtlich: Patientenkomfort, Dauer des Krankenhausaufenthalts, Kosten und Blutungskomplikationen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

if the inclusion of the entity would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.

die Einbeziehung des Unternehmens für die Ziele der zusätzlichen Beaufsichtigung ungeeignet oder irreführend wäre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Names, addresses and functions in the issuing undertaking of the following persons, and an indication of the principal activities performed by them outside that undertaking where these are significant with respect to that undertaking:

Name und Anschrift nachstehender Personen sowie ihre Stellung bei dem emittierenden Unternehmen unter Angabe der wichtigsten Tätigkeiten, die sie außerhalb des Emittenten ausüben, sofern diese Tätigkeiten für den Emittenten von Bedeutung sind:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All marketing activities of the WestLB Group in the equity and fixed-income product groups are bundled and expanded here, especially with respect to further European stocks.

Sämtliche Vertriebsaktivitäten der WestLB-Gruppe in den Produktgruppen Aktien und Renten werden hier gebündelt und weiter ausgebaut, insbesondere für weitere europäische Aktien.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

In any case, it is not the task of the Commission to ensure that Member States will be able to meet their obligations with respect to pension liabilities.

Es ist jedoch keinesfalls Aufgabe der Kommission, dafür zu sorgen, daß die Mitgliedstaaten ihren Rentenverpflichtungen nachkommen können.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

By-products from this process may cause problems with respect to use and/or disposal, and further development is required.

Abfallprodukte aus diesem Verfahren können hinsichtlich der Verwendbarkeit und/oder Entsorgung Schwierigkeiten verursachen; eine Weiterentwicklung ist deshalb erforderlich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

The performance of electronic motor protective devices with respect to the effect of the harmonics (for example true r.m.s. value measurements) should be obtained from the respective device documents.

Das Verhalten elektronischer Motorschutzgeräte bezüglich der Wirkung von Oberschwingungen (z.B. effektivwert-richtige Messung) ist den jeweiligen Geräte-Unterlagen zu entnehmen.

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012