The moment passed; Torrens regained his composure, but with - drew soon after, leaving the Montmollin affair unsettled.

Der Augenblick verstrich, Torrens faßte sich wieder, doch kurz darauf zog er sich zurück, ohne die Montmollin-Angelegen-heit geklärt zu haben.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Jake gave Callahan a puzzled what's up-with-zerlook.

Jake warf Callahan einen verständnislosen Blick zu, der Was hat sie bloß? zu fragen schien.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Spoken in his best getting-along-with-grownups voice.

In seinem besten Ich-komme-mit-Erwachsenenaus- Ton gesprochen.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Chronic arthritis has been associated with wild-type rubella infection and has been related to persistent virus and/ or viral antigen isolated from body tissues .

Chronische Arthritis wurde mit Röteln-Wildvirus-Infektionen in Verbindung gebracht und auf persistierende Viren und/oder virale Antigene zurückgeführt , die aus Körpergewebe isoliert wurden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 14.12.2010

The gap amounted to -0.7 percentage points compared with year-end 2009.

Im Vergleich zum Jahresende 2009 betrug der Abstand -0,7 Prozentpunkte.

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

equipment with cassette-to-cassette operation and load-locks, and having any of the following:

Ausrüstung mit Kassettenbetrieb und Ladeschleusen und mit einer der folgenden Eigenschaften:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Unstructured documents with free-style design.

Nicht strukturierte Dokumente:

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

As functional obstruction may cause this syndrome, therapy with alpha-receptor blockers is of great significance.

Aufgrund der diskutierten funktionellen Obstruktion als eine der Ursachen ist die Therapie mit alpha-Rezeptorenblockern von großer Bedeutung.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

The planet was Pym, a world with termite-mound ruins built by the lost insectoid race.

Der betreffende Planet hieß Pym, eine Welt mit termitenhügelartigen Ruinen der verschwundenen insektoiden Klikiss.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

She will cling to you with child-like affection, and utter devotion.

Sie wird dir anhängen mit kindlicher Liebe und anspruchloser Ergebenheit.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The effectiveness of Thalidomide Celgene was studied in one main study involving 447 patients with multiple myeloma. The study included patients over 65 years of age, as well as younger patients who could not be treated with high-dose chemotherapy.

Die Wirksamkeit von Thalidomide Celgene wurde in einer Hauptstudie untersucht, an der 447 Patienten mit multiplem Myelom teilnahmen, darunter Patienten über 65 Jahre sowie jüngere Patienten, die keine hoch dosierte Chemotherapie erhalten konnten.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

Special Report No 1/98 in respect of bilateral financial and technical cooperation with non-Member Mediterranean countries together with the Commission's replies

Sonderbericht Nr. 1/98 über die bilaterale finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den Drittländern des Mittelmeerraums, zusammen mit den Antworten der Kommission

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

This provision, which deals with non-invocation of the fiscal exception for the purpose of mutual assistance as

Die Bestimmung, wonach die Rechtshilfe im Rahmen des Anwendungsbereichs des Zweiten Protokolls nicht durch

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 1/30/2012

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 1/30/2012

Finally, the assassin found a pill in his rumpled pocket and pulled it free with blood-spattered fingers.

Der Mann fand eine Tablette in der Tasche und holte sie mit blutverschmierten Fingern hervor.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

In the course of implementing projects, cooperation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.

Bei der Durchführung von IDA-Projekten ist gegebenenfalls die Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen bzw. Gremien zu fördern.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011