For primary healing wounds

bei primärheilenden Wunden

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

In patients with wounds that do not heal easily and are consistent with the described morphology, animal contacts should be assessed and cowpox virus infection should be tested as a differential diagnosis.

Bei schlecht heilenden Wunden der beschriebenen Morphologie sollte man unbedingt nach Tierkontakten fragen und eine Kuhpockeninfektion differenzialdiagnostisch abklären.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

For irritation-free wounds and mild leukocytosis

bei reizlosen Wunden und leichter Leukozytose

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

See what power over the demons I possess; and now I have some healing balm to drop upon the wounds, which your friends' adverse verdicts have inflicted.

Siehst du nun wohl, wie ich Macht habe über den Bösen? - Aber nun will ich heilenden Balsam träufeln auf die Wunden, die dir der Freunde scharfe Reden geschlagen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The tomcats had fallen silent, probably licking their wounds.

Die Kater waren verstummt, wahrscheinlich leckten sie ihre Wunden.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Now, nobody so much as looked at Earth, as if, now that it could no longer succor its blue satellite, the planet had become unmentionable, its huge wounds somehow impolite.

Heute warf kaum noch jemand einen Blick auf die Erde - als ob sie, wo sie nun kein >Blauer Planet< mehr war, unansehnlich geworden wäre und das Auge irgendwie beleidigte.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

(The Secret History of the Mongols contains many stories of arrow-wounds.)

(Es gibt manche Erzählungen über Pfeilwunden in de. »Geheimen Geschichte der Mongolen«.)

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Malenfant cleaned dried blood and grit out of wounds on his bare feet, wrists and neck.

Malenfant wusch eingetrocknetes Blut und Schmutz aus Wunden an den Füßen, Handgelenken und am Hals.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Open wounds are unacceptable as a long-term situation.

Offene Wunden sind als Dauerzustand inakzeptabel.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

She had been holding Nutcracker, wrapped in the handkerchief, carefully in her arms all this time, and she now laid him softly down on the table, gently unrolled the handkerchief, and examined his wounds.

Noch immer hatte sie den kranken Nußknacker eingewickelt in ihr Taschentuch auf dem Arm getragen. Jetzt legte sie ihn behutsam auf den Tisch, wickelte leise, leise das Tuch ab, und sah nach den Wunden.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

For infected wounds

für infizierte Wunden

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

Before she had taken a couple of strides after him he had joined the Runners, who were clustered together, fingering their wounds.

Sie war kaum losgelaufen, um ihn zurückzuholen, als er auch schon bei den Läufern angelangt war, die sich gesammelt hatten und gegenseitig die Wunden betasteten.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

If I should really be the fortunate man to whom she has given her heart, you my depart; and you will learn that time heals the very deepest wounds.'

Sollte ich wirklich der Glückliche sein, dem Rosa in Liebe sich zugewandt, so magst du fortziehen und erfahren, daß die Zeit auch die tiefsten Wunden heilt!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

These (bio)active wound dressings should be reserved for special indications involving chronic wounds, if appropriate in the hospital setting (evidence level C).

Diese (bio)aktiven Wundauflagen sollten speziellen Indikationen bei chronischen Wunden eventuell im Rahmen einer stationären Behandlung vorbehalten sein (Evidenzgrad C).

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

They develop as a result of wound healing and are influenced by various factors.

Ihre Entstehung ist Resultat der Wundheilung und wird durch diverse Faktoren beeinflusst.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011