Примеры из текстов
Armas ligeras portátiles (individuales o de uso colectivo):Man or crew-portable light weapons:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Grupo 29.6 Armas y municionesGroup 29.6 Weapons and ammunitionhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Volé con la Armada por un tiempo.Got to fly with the Navy for a while.'Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of GravityPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan SimmonsFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan Simmons
Esto significa que el énfasis se ha puesto en los temas que no son parte de la actividad tradicional base de las Fuerzas Armadas.This means that emphasis has been given to subjects that are not part of the armed forces' traditional core business.http://www.eurosai.org/ 2/3/2012http://www.eurosai.org/ 2/3/2012
Las personas mencionadas habrían sido detenidas por Carabineros el 29.08.1988 en la Plaza de Armas de Santiago, al concluir una reunión pacífica de la Agrupación "Mujeres por la Vida".The abovennentioned persons are reported to have been arrested by carabineros on 29 August 1988 in the Plaza de Armas, Santiago, at the end of a peaceful meeting of the "Mothers for Life" Association.© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/10/2011
Basada en este principio. China firmó y ratificó los Protocolos pertinentes del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur.Based on this principled stand, China signed and ratified the relevant protocols under the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty.© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/19/2011
El análisis de la eficacia de las Fuerzas Armadas en período de paz no es fácil.The review of the efficiency of the armed forces in peacetime is not easy.http://www.eurosai.org/ 2/3/2012http://www.eurosai.org/ 2/3/2012
EL SOFTWARE NO ES TOLERANTE A FALLAS Y NO ESTÁ DISEÑADO PARA UTILIZARSE EN SISTEMAS DE USO CRÍTICO, COMO AQUELLOS UTILIZADOS PARA LA OPERACIÓN DE INSTALACIONES NUCLEARES, NAVEGACIÓN DE AERONAVES O SISTEMAS DE COMUNICACIÓN, SISTEMAS DE CONTROL DEL TRÁFICO AÉREO, MÁQUINAS DE AUXILIO VITAL DIRECTO O SISTEMAS DE ARMAS, EN QUE LA FALLA DEL SOFTWARE O EL SISTEMA PODRÍA OCASIONAR DIRECTAMENTE MUERTE, LESIONES PERSONALES O DAÑOS AMBIENTALES O FÍSICOS GRAVES ("ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO").THE SOFTWARE IS NOT FAULT-TOLERANT AND IS NOT INTENDED FOR USE IN MISSION-CRITICAL SYSTEMS, SUCH AS THOSE USED IN THE OPERATION OF NUCLEAR FACILITIES, AIRCRAFT NAVIGATION OR COMMUNICATION SYSTEMS, AIR TRAFFIC CONTROL SYSTEMS, DIRECT LIFE SUPPORT MACHINES, OR WEAPONS SYSTEMS, IN WHICH THE FAILURE OF THE SOFTWARE OR SYSTEM COULD LEAD DIRECTLY TO DEATH, PERSONAL INJURY, OR SEVERE PHYSICAL OR ENVIRONMENTAL DAMAGE ("HIGH RISK ACTIVITIES").FlexiCapture Manual del administrador de sistemasFlexiCapture System Administrator’s GuideexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture System Administrator’s Guid© 2007 ABBYYexiCapture Manual del administrador de sistemasFlexiCapture Manual del administrador de sistema© 2007 ABBYY
–Metió un brazo entre los pliegues de tela que le cubrían el torso... de un golpe, el otro hombre del SCSI tenía el arma en la mano... y sacó un objeto poliédrico del tamaño de una pelota de golf.He reached into a fold of the cloth wrapped around his torso in a flash, the other CSIS man had his gun in his hand, too and pulled out a polyhedral object about the size of a golf ball.Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating GodCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert SawyerEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert Sawyer
El empleo de armas químicas en un conflicto regional no es una mera posibilidad, es un hecho reciente.The use of chemical weapons in a regional conflict is not merely a possibility: it is a recent fact.© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/19/2011
El dolor era asombroso, una bola de fuego en su cuerpo. Phury dejó caer el arma.The pain was astounding, a fireball in his body, and he dropped the gun.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Pueden cruzar ríos a -nado completamente armados.They can swim across livers fully armed.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
entre dos Partes contratantes de las cuales una al menos no haya ratificado el Convenio citado en el apartado 1, a las armas sujetas por cada una de las Partes contratantes a un régimen de autorización o de declaración.between two Contracting Parties at least one of which has not ratified the Convention referred to in paragraph 1: firearms which are subject to authorisation or declaration in each of the Contracting Parties.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
-Butch la sobrepasó, con el arma a nivel del pecho y los ojos explorando alrededor.Butch stepped by her, gun up at chest level, eyes scanning around.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Por otra parte, no podemos olvidar que este régimen tiene por fin evitar la proliferación de las armas nucleares y, por ende, la creación o el agravamiento de los conflictos.On the other hand, one must not overlook the fact that this regime is aimed at avoiding the spread of nuclear weapons and, hence, the creation or aggravation of tensions.© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/19/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Tarjeta Europea de Armas de Fuego
European firearm pass
Fuerzas Armadas
Armed Forces
conflicto armado
armed conflict
armas ligeras
light weapons
arma nuclear
nuclear weapon
armas pequeñas
small arms
armas personales
personal weapon
Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas
European Union Code of Conduct on Arms Exports
combate sin armas
unarmed combat
ataque armado
armed attack
robo a mano armada
armed robbery
arma antitanque
anti-tank weapon
fuerza armada
armed force
exportaciones de armas
arms exports
limitación de las armas
arms limitation
Формы слова
armarse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me armo | nosotros nos armamos |
tú te armas | vosotros os armáis |
él se arma | ellos se arman |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me armaré | nosotros nos armaremos |
tú te armarás | vosotros os armaréis |
él se armará | ellos se armarán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré armado | nosotros nos habremos armado |
tú te habrás armado | vosotros os habréis armado |
él se habrá armado | ellos se habrán armado |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me armaba | nosotros nos armábamos |
tú te armabas | vosotros os armabais |
él se armaba | ellos se armaban |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he armado | nosotros nos hemos armado |
tú te has armado | vosotros os habéis armado |
él se ha armado | ellos se han armado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había armado | nosotros nos habíamos armado |
tú te habías armado | vosotros os habíais armado |
él se había armado | ellos se habían armado |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube armado | nosotros nos hubimos armado |
tú te hubiste armado | vosotros os hubisteis armado |
él se hubo armado | ellos se hubieron armado |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me armé | nosotros nos armamos |
tú te armaste | vosotros os armasteis |
él se armó | ellos se armaron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me armaría | nosotros nos armaríamos |
tú te armarías | vosotros os armaríais |
él se armaría | ellos se armarían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría armado | nosotros nos habríamos armado |
tú te habrías armado | vosotros os habríais armado |
él se habría armado | ellos se habrían armado |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me arme | nosotros nos armemos |
tú te armes | vosotros os arméis |
él se arme | ellos se armen |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me armare | nosotros nos armáremos |
tú te armares | vosotros os armareis |
él se armare | ellos se armaren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere armado | nosotros nos hubiéremos armado |
tú te hubieres armado | vosotros os hubiereis armado |
él se hubiere armado | ellos se hubieren armado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me armara, armase | nosotros nos armáramos, armásemos |
tú te armaras, armases | vosotros os armarais, armaseis |
él se armara, armase | ellos se armaran, armasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya armado | nosotros nos hayamos armado |
tú te hayas armado | vosotros os hayáis armado |
él se ha armado | ellos se hayan armado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) armado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) armado |
tú te hubieras (hubieses) armado | vosotros os hubierais (hubieseis) armado |
él se se hubiera (hubiese) armado | ellos se hubieran (hubiesen) armado |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | ármate | no te armes |
3 Persona Singular | ármese | no se árme |
1 Persona Plural | armémonos | no nos armemos |
2 Persona Plural | armaos | no os arméis |
3 Persona Plural | ármense | no se ármen |
armándose |
armado |
armar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo armo | nosotros armamos |
tú armas | vosotros armáis |
él arma | ellos arman |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo armaré | nosotros armaremos |
tú armarás | vosotros armaréis |
él armará | ellos armarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré armado | nosotros habremos armado |
tú habrás armado | vosotros habréis armado |
él habrá armado | ellos habrán armado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo armaba | nosotros armábamos |
tú armabas | vosotros armabais |
él armaba | ellos armaban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he armado | nosotros hemos armado |
tú has armado | vosotros habéis armado |
él ha armado | ellos han armado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había armado | nosotros habíamos armado |
tú habías armado | vosotros habíais armado |
él había armado | ellos habían armado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube armado | nosotros hubimos armado |
tú hubiste armado | vosotros hubisteis armado |
él hubo armado | ellos hubieron armado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo armé | nosotros armamos |
tú armaste | vosotros armasteis |
él armó | ellos armaron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo armaría | nosotros armaríamos |
tú armarías | vosotros armaríais |
él armaría | ellos armarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría armado | nosotros habríamos armado |
tú habrías armado | vosotros habríais armado |
él habría armado | ellos habrían armado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo arme | nosotros armemos |
tú armes | vosotros arméis |
él arme | ellos armen |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo armare | nosotros armáremos |
tú armares | vosotros armareis |
él armare | ellos armaren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere armado | nosotros hubiéremos armado |
tú hubieres armado | vosotros hubiereis armado |
él hubiere armado | ellos hubieren armado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo armara, armase | nosotros armáramos, armásemos |
tú armaras, armases | vosotros armarais, armaseis |
él armara, armase | ellos armaran, armasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya armado | nosotros hayamos armado |
tú hayas armado | vosotros hayáis armado |
él haya armado | ellos hayan armado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) armado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) armado |
tú hubieras (hubieses) armado | vosotros hubierais (hubieseis) armado |
él hubiera (hubiese) armado | ellos hubieran (hubiesen) armado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy armado | nosotros somos armados |
tú eres armado | vosotros sois armados |
él es armado | ellos son armados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré armado | nosotros seremos armados |
tú serás armado | vosotros seréis armados |
él será armado | ellos serán armados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido armado | nosotros habremos sido armados |
tú habrás sido armado | vosotros habréis sido armados |
él habrá sido armado | ellos habrán sido armados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era armado | nosotros éramos armados |
tú eras armado | vosotros erais armados |
él era armado | ellos eran armados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido armado | nosotros hemos sido armados |
tú has sido armado | vosotros habéis sido armados |
él ha sido armado | ellos han sido armados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido armado | nosotros habíamos sido armados |
tú habías sido armado | vosotros habíais sido armados |
él había sido armado | ellos habían sido armados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido armado | nosotros hubimos sido armados |
tú hubiste sido armado | vosotros hubisteis sido armados |
él hubo sido armado | ellos hubieron sido armados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui armado | nosotros fuimos armados |
tú fuiste armado | vosotros fuisteis armados |
él fue armado | ellos fueron armados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería armado | nosotros seríamos armados |
tú serías armado | vosotros seríais armados |
él sería armado | ellos serían armados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido armado | nosotros habríamos sido armados |
tú habrías sido armado | vosotros habríais sido armados |
él habría sido armado | ellos habrían sido armados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea armado | nosotros seamos armados |
tú seas armado | vosotros seáis armados |
él sea armado | ellos sean armados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere armado | nosotros fuéremos armados |
tú fueres armado | vosotros fuereis armados |
él fuere armado | ellos fueren armados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido armado | nosotros hubiéremos sido armados |
tú hubieres sido armado | vosotros hubiereis sido armados |
él hubiere sido armado | ellos hubieren sido armados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) armado | nosotros fuéramos (fuésemos) armados |
tú fueras (fueses) armado | vosotros fuerais (fueseis) armados |
él fuera (fuese) armado | ellos fueran (fuesen) armados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido armado | nosotros hayamos sido armados |
tú hayas sido armado | vosotros hayáis sido armados |
él haya sido armado | ellos hayan sido armados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido armado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido armados |
tú hubieras (hubieses) sido armado | vosotros hubierais (hubieseis) sido armados |
él hubiera (hubiese) sido armado | ellos hubieran (hubiesen) sido armados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | arma | no armes |
3 Persona Singular | arme | no arme |
1 Persona Plural | armemos | no armemos |
2 Persona Plural | armad | no arméis |
3 Persona Plural | armen | no armen |
armando |
armado |