Примеры из текстов
Mire -buscó en su bolso y sacó una foto.Here." She reached into her purse and took out a snapshot.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
La luz generada por la reacción pasa a través de un foto- multiplicador y es analizada por los sistemas electrónicos asociados.The light generated by the reaction passes through a photomultiplier and is analyzed by an electronic system.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Belano entonces juntó los dedos de ambas manos formando una sillita o un estribo y Lima se subió hasta pegar la cara al cristal que protegía la foto de Avellaneda.Then Belano interlaced his fingers, making a little seat or stirrup, and Lima stepped up, pressing his face to the glass over Avellaneda's photograph.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
En la tercera foto mira hacia otra parte y está de pie.In the third picture he's standing up, looking to the side.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Después Jean-Pierre, como si se lo hubiera pensado mucho, me pidió que le tomara una foto a él.Then Jean-Pierre, as if he'd considered it carefully, requested that I take a picture of him.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Ningún policía de Santa Teresa vio nunca esa foto.No Santa Teresa policeman ever saw the picture.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Esta foto estaba tomada en una calle con mucha gente, que bien podía ser una de las del centro de Santa Teresa.This picture was taken on a crowded street, which might have been in downtown Santa Teresa.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
– No tienes nada que lamentar -le quité la foto."You have nothing to be sorry for." I removed the sign.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
– Éste es Lee – me dijo y me entregó una foto de ella y un hombre varios centímetros más pequeño."This is Lee," she said, and handed me a snapshot of herself and a man several inches shorter than she.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Me dijo adiós a su manera: mirando mi foto -el retrato de estudio- que yo le había dado ese otoño.He said goodbye to me in his own way: by looking at a picture – my studio portrait – that I had given him that fall.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Los periodistas que lo conocían le pidieron que los dejara acercarse para tomarle una foto y el judicial no puso reparos.The reporters who knew him asked to be allowed to come closer and take pictures and the inspector didn't object.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
El adolescente miró la foto y dijo que sí, que su cara le sonaba de algo.The boy looked at the picture and said yes, her face was somehow familiar.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Luego tomó aliento, como si se dispusiera a contar una larga historia y Chuy Pimentel aprovechó para sacarle una foto.Then he took a breath, as if he were about to tell a long story, and Chuy Pimentel chose that moment to take a picture of him.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Algo sorprendido, le pregunto para qué necesita una foto mía.Rather surprised, I enquired why he needed my picture.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Brown asintió con la cabeza y volvió a mirar las fotos de los niños.Brown nodded his head and looked again at the children's pictures.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
pie de foto
caption
máquina de fotos
camera
tomar fotos
take photos
Формы слова
foto
Sustantivo, Femenino
Singular | foto |
Plural | fotos |