about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Большой словарь испанского языка Collins
  • Благодаря добавлению в очередное издание нескольких тысяч новых слов, этот лучший в мире большой словарь испанского языка остается идеальным пособием для изучения языка на продвинутом уровне и использования специалистами. С учетом текстового корпуса, состоящего из нескольких миллионов слов, подробных примечаний об испанском языке, грамматике, культуре и огромного количества идиом и примеров, это издание является самым большим словарем испанского языка на рынке.

hold

[hǝʊld]

(vb: pt, pp held)

  1. N

    1. (=grasp) agarro m , asimiento m

    2. (Mountaineering) asidero m

    3. (Wrestling) presa f , llave f

    4. (fig) (=control, influence) (exerted by person) influencia f , dominio m (on, over sobre); (exerted by habit) arraigo m (on, over en)

    5. (Aer, Naut) bodega f , compartimento m de carga

  2. VT

    1. (=grasp) tener; (=grasp firmly) sujetar; (=take hold of) coger, agarrar (LAm); (=embrace) abrazar

      nose 1., 1)

    2. (=maintain, keep) [+ attention, interest] mantener; [+ belief, opinion] tener, sostener; [+ note] sostener

    3. (=keep back) retener, guardar

    4. (=check, restrain) [+ enemy, breath] contener

    5. (=possess) [+ post, town, lands] ocupar; [+ passport, ticket, shares, title] tener; (Econ) [+ reserves] tener en reserva, tener guardado; [+ record] ostentar; (Mil) [+ position] mantenerse en

    6. (=contain) contener, tener capacidad or cabida para

    7. (=carry on) [+ conversation] mantener; [+ interview, meeting, election] celebrar; [+ event] realizar; (formally) celebrar

    8. (=consider, believe) creer, sostener

      peace 1.

    9. (=bear weight of) soportar

  3. VI

    1. (=stick) pegarse; (=not give way) mantenerse firme, resistir; [weather] continuar, seguir bueno

    2. (=be valid) valer, ser valedero

    3. (Telec)

Примеры из текстов

While she still breathed heavily, she said, "Hold his head down."
Mientras todavía respiraba pesadamente, ella dijo: – Mantén tu cabeza abajo.
Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
Lover Awakened
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2006
Deep Breaths Hold each breath for 3 seconds
RESPIRE HONDO /PROFUNDO NO RESPIRE DURANTE 3 SEGUNDOS.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
Hold on.” He stopped her again.
– Espere -volvió a detenerla-.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
Bajo Sospecha
Kava, Alex
A Perfect Evil
Kava, Alex
© S.M. Kava 2000
"Hold still, C-Bird," Little Black said.
– No te muevas, Pajarillo -le pidió-.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
Hold for a few seconds and then lower your arm.
Retenga la posición por unos segundos y baje el brazo.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
As a result, all small savers hold only savings accounts in both MFIs.
Fruto de todo esto, en ambas IMF los pequeños ahorradores tenían sólo cuentas de ahorro.
Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier MartínWestley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín
stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín
Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí
© CGAP, 2010
stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín
Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí
© CGAP, 2010
This type of trader may neither hold nor dispatch products under excise duty suspension arrangements.
Dicho operador no podrá almacenar ni enviar esos productos en régimen suspensivo.
Member States type approval authorities will not grant a type approval certificate in accordance with Article 5 of this Regulation, as long as they do not hold:
Las autoridades de homologación de los Estados miembros no concederán el certificado de homologación del modelo, de conformidad con el artículo 5 del presente Reglamento, si no se les hace entrega de:
Under Article 70(2) natural or legal persons who hold wine products are to be obliged to keep goods inwards and outwards registers in respect of those products.
el apartado 2 de ese mismo artículo establece que las personas físicas o jurídicas que poseen productos vitivinícolas tienen la obligación de llevar unos registros en los que se consignarán, en particular las entradas y salidas de esos productos.
It catches hold of everyone, sucks them in, makes them feel as if they're a part of the events.
Los enganchan, los absorben, los hacen sentirse partícipes de los hechos.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
His hand still grasped Cato's and the powerful grip was almost painful as he struggled to keep a hold on the living world even as death gradually drew him away.
Su mano seguía agarrada a la de Cato con tanta fuerza que casi le hacía daño, y trataba desesperadamente de aferrarse al mundo de los vivos mientras que la muerte se lo llevaba poco a poco.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
The workshop card shall be able to hold records of calibrations and/or time adjustments performed while the card is inserted in a recording equipment.
La tarjeta del centro de ensayo deberá ser capaz de mantener almacenados los registros de los calibrados o ajustes de hora que se hayan realizado mientras la tarjeta está insertada en el aparato de control.
Click the place where you want the field to be, then hold the left mouse button down and drag the mouse to the place you want the opposite field corner to be.
Haga clic en el lugar en el que desea colocar el campo, mantenga pulsado el botón del ratón y arrastre el ratón hasta el lugar donde desea colocar la esquina contraria del campo.
Features of ABBYY FormFillerCaracterísticas de ABBYY FormFiller
racterísticas de ABBYY FormFiller
Características de ABBYY FormFille
© 2008 ABBYY
atures of ABBYY FormFiller
Features of ABBYY FormFille
© 2008 ABBYY
And that means the first wave must hold the landing ground until the other waves can be fed into the fight.
Eso significa que el primer grupo deberá ocupar la zona de desembarco hasta que el resto pueda añadirse al ataque.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
The Parties undertake to hold regular consultations with a view to finding satisfactory solutions to problems which might result from the application of the safeguard clause.
Las Partes Contratantes se comprometen a celebrar consultas periódicas para encontrar soluciones satisfactorias a los problemas que pudiera causar la aplicación de la cláusula de salvaguardia.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

hold back
contener
hold on
agarrarse
hold out
tender
hold up
atracar
hold up
sostener
hold up
mantener
hold tight
agarrar
hold up
alzar
hold up
entretener
hold up
estancar
hold up
interceptar
hold back
represar
hold up
saltear
hold in place
sujetar
hold up
sustentar

Формы слова

hold

verb
Basic forms
Pastheld
Imperativehold
Present Participle (Participle I)holding
Past Participle (Participle II)held
Present Indefinite, Active Voice
I holdwe hold
you holdyou hold
he/she/it holdsthey hold
Present Continuous, Active Voice
I am holdingwe are holding
you are holdingyou are holding
he/she/it is holdingthey are holding
Present Perfect, Active Voice
I have heldwe have held
you have heldyou have held
he/she/it has heldthey have held
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been holdingwe have been holding
you have been holdingyou have been holding
he/she/it has been holdingthey have been holding
Past Indefinite, Active Voice
I heldwe held
you heldyou held
he/she/it heldthey held
Past Continuous, Active Voice
I was holdingwe were holding
you were holdingyou were holding
he/she/it was holdingthey were holding
Past Perfect, Active Voice
I had heldwe had held
you had heldyou had held
he/she/it had heldthey had held
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been holdingwe had been holding
you had been holdingyou had been holding
he/she/it had been holdingthey had been holding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will holdwe shall/will hold
you will holdyou will hold
he/she/it will holdthey will hold
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be holdingwe shall/will be holding
you will be holdingyou will be holding
he/she/it will be holdingthey will be holding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have heldwe shall/will have held
you will have heldyou will have held
he/she/it will have heldthey will have held
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been holdingwe shall/will have been holding
you will have been holdingyou will have been holding
he/she/it will have been holdingthey will have been holding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would holdwe should/would hold
you would holdyou would hold
he/she/it would holdthey would hold
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be holdingwe should/would be holding
you would be holdingyou would be holding
he/she/it would be holdingthey would be holding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have heldwe should/would have held
you would have heldyou would have held
he/she/it would have heldthey would have held
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been holdingwe should/would have been holding
you would have been holdingyou would have been holding
he/she/it would have been holdingthey would have been holding
Present Indefinite, Passive Voice
I am heldwe are held
you are heldyou are held
he/she/it is heldthey are held
Present Continuous, Passive Voice
I am being heldwe are being held
you are being heldyou are being held
he/she/it is being heldthey are being held
Present Perfect, Passive Voice
I have been heldwe have been held
you have been heldyou have been held
he/she/it has been heldthey have been held
Past Indefinite, Passive Voice
I was heldwe were held
you were heldyou were held
he/she/it was heldthey were held
Past Continuous, Passive Voice
I was being heldwe were being held
you were being heldyou were being held
he/she/it was being heldthey were being held
Past Perfect, Passive Voice
I had been heldwe had been held
you had been heldyou had been held
he/she/it had been heldthey had been held
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be heldwe shall/will be held
you will be heldyou will be held
he/she/it will be heldthey will be held
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been heldwe shall/will have been held
you will have been heldyou will have been held
he/she/it will have been heldthey will have been held

hold

noun
SingularPlural
Common caseholdholds
Possessive casehold'sholds'