Примеры из текстов
I have to deal with such rumours all the time, and I am sure this will prove to be another false alarm.'Continuamente tengo que ocuparme de rumores como éste y estoy convencido de que resultará ser otra falsa alarma.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Miss Kenton seemed to think about this before saying a little sulkily: "I am sure Mr Stevens senior is very good at his job, but I assure you, Mr Stevens, I am very good at mine.Miss Kenton se quedó un rato pensativa al oír mis palabras v, acto seguido, dijo de mala gana: – No dudo que su padre sea excelente en su trabajo, pero también yo lo soy en el mío, se lo aseguro.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
Our working relationship, I am sure, would be made a great deal easier."Estoy segura de que así ambos podremos trabajar de forma mucho más agradable.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
Conversely, I am sure there were many of my father's generation who recognized instinctively this 'moral' dimension to their work.Por otra parte, estoy seguro de que muchos mayordomos de la generación de mi padre reconocían instintivamente esta dimensión «moral» de su trabajo.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
"I am sure that is so, Miss Kenton. However, we must not allow sentiment to creep into our judgement.– No lo dudo, miss Kenton; sin embargo, no debemos permitir que los sentimientos nos ofusquen la razón.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
But now that I think further about it, I am not sure Miss Kenton spoke quite so boldly that day.Ahora que lo pienso mejor, no creo que miss Kenton emplease aquella noche palabras tan bruscas.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
"Although, I am not sure what possible connection our regularly scheduled release hearings might have to your inquiry.Aunque no veo qué relación pueda tener con nuestras vistas de altas regulares.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
I told him I wasn't sure, but that I had the ticket and I had to go through with it now.Le dije que no, pero que el billete estaba ahí y ya no podía evitarlo.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
But I was so far gone then that I wasn't sure he would remember anything, let alone me.Pero yo entonces lo vi tan fuera de este mundo que dudé que se acordara de nada, y menos de mí.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
I was sure it must be a client.Supuse que sería un cliente.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
I was sure he was drowned, he was so limp and heavy he felt full of water. He felt dead.Estaba seguro de que se había ahogado, tenía el cuerpo flojo y pesado. Se notaba al tacto que estaba lleno de agua, tieso.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
When I was sure it was safe I sneaked back to my car.Cuando estuve seguro de que nadie me veía, regresé a hurtadillas a mi coche.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
"Ten years ago I was pretty sure they didn't exist, but now the evidence is incontrovertible.""Hace diez años estaba muy seguro de que no existían, pero ahora la evidencia es incontrovertible".http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
I was sure I was the only Apollo hero who was fast developing a fear of heights.'Estaba seguro de ser el único héroe de Apollo que desarrollaba síntomas de vértigo.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
I have thought about it often, for I am still not sure what kept me in that awkward stage between alertness and unconsciousness throughout the dark hours.He pensado muchas veces en ello, porque todavía no estoy seguro de lo que me mantuvo en ese incómodo estadio entre la vigilancia y la inconsciencia.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!