Примеры из текстов
Cerré los ojos: no quería ver los ojos de Lupe y apoyé la cabeza en mi ventana.I closed my eyes: I didn't want to see Lupe's eyes and I rested my head against the window.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
– Nos rendimos -dijo Lupe."We give up," said Lupe.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Los dos patrulleros miran a Lupe, que se interna unos metros fuera de la carretera, por un paisaje rocoso y amarillo en donde de tanto en tanto sobresalen manchas más oscuras, plantas minúsculas y de un color marrón verde lila que encoge el estómago.The two officers watch Lupe, who has walked a few yards away from the road, into a stony yellow landscape with darker patches, minuscule plants colored a nauseating brownish-purple-green.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
– Un mexicano a punto de sacar las pistolas -dijo Lupe."A Mexican about to draw his guns," said Lupe.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Era Lupe y sonreía como una araña.It was Lupe and she was smiling like a spider.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
-oí que le decía Lupe a María.I heard Lupe say to María.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Lupe era la amiguita de Paco Duarte, el bailarín español.Lupe was Paco Duarte's girlfriend.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Abracé a Lupe y le dije que tuviera cuidado.I hugged Lupe and told her to take care of herself.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
– ¿Y qué es dar labiada, Lupe? -dijo Lima."And what does it mean if you dar labiada, Lupe?" said Lima.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
– No seas ojo y ponme a prueba -dijo Lupe."Don't be a prick. Test me," said Lupe.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
¿Qué vamos a hacer si me encuentra?, dijo Lupe.What will we do if he finds me? said Lupe.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Lupe se quedó junto a mí, junto al teléfono, como si tuviera frío aunque no hacía frío, de espaldas, mirando hacia la gasolinera en donde estaba nuestro coche.Lupe stayed close to me, close to the phone, as if she were cold, even though it wasn't cold. She had her back turned to me, and she was looking toward the gas station where we'd parked.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Vi a Arturo y a Ulises en los asientos delanteros y a Lupe en el asiento posterior.I saw Arturo and Ulises in the front seats and Lupe in back.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
– Antes de que amanezca -dijo Lupe."Before the sun comes up," said Lupe.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Lupe me miró y luego miró hacia la puerta del baño que estaba entornada.Lupe looked at me and then looked toward the bathroom door, which was half open.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
Lupe
Sustantivo, Femenino
| Singular | Lupe |
| Plural | Lupes |