Примеры из текстов
On disposal, any capital gain would not be taxable and any capital loss would not be deductible.Al proceder a su venta, la plusvalía obtenida no tributa, y si se produjeran pérdidas no serían deducibles.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
On the permanent observation plots intensive and continuous surveillance of the forest ecosystems shall be carried out.Desde las parcelas permanentes de observación se llevará a cabo una vigilancia intensiva y continua del ecosistema forestal.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
On the basis of this examination, advances may be paid by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 27.Basándose en este examen podrá realizar anticipos por el procedimiento del artículo 27.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
On the way home, as I played with her son in the backseat, she asked whether I wanted to see her paintings.De vuelta a casa, mientras yo jugaba con su hijo en el asiento trasero, me preguntó si quería ver sus cuadros.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
On completion of the liquidation they shall be referred to as the "Assets of the Research Fund for Coal and Steel".Tras el cierre de la liquidación, el patrimonio se denominará Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
On Earth, white wispy cirrus clouds are made of ice crystals.En la Tierra, tenues cirros blancos se forman a partir de cristales de hielo.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
On the highway below, several military vehicles, two flatbed trucks, and a small crane have pulled to a stop near Baedecker's rented Toyota.En la carretera, varios vehículos militares, dos camiones y una pequeña grúa se han detenido cerca del Toyota alquilado de Baedecker.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
On all computers where ABBYY Recognition Server components are installed, the values of the Protocol, ServerPort1, ServerPort2, and StationPort keys must be identical.En todos los equipos en que se instalaron componentes de ABBYY Recognition Server, los valores de las claves de Protocolo, ServerPort1, ServerPort2 y StationPort deben ser idénticos.ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0BYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.© 2008 ABBYYBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.© 2008 ABBYY
On the walls were pictures of Hollywood actors and actresses.En las paredes vio fotos de actores y actrices de Hollywood.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
On application, Member States shall recognize inter-branch organizations established in their territory which:Los Estados miembros reconocerán las organizaciones interprofesionales establecidas en su territorio que lo soliciten y:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
On the benches she saw couples talking or kissing.En los bancos vio parejas que hablaban o se besaban.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
On the other hand, they don't want to bring unwanted alien life forms back into the spacecraft.Por otro lado, tampoco querrán traer formas de vida alienígena no deseadas al interior de la nave.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
On the other hand, one must not overlook the fact that this regime is aimed at avoiding the spread of nuclear weapons and, hence, the creation or aggravation of tensions.Por otra parte, no podemos olvidar que este régimen tiene por fin evitar la proliferación de las armas nucleares y, por ende, la creación o el agravamiento de los conflictos.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/19/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011
On the other hand, an accounting model that recognises and measures biological growth using current fair values reports changes in fair value throughout the period between planting and harvest.Al contrario, el modelo contable que reconoce y valora el crecimiento biológico utilizando valores razonables corrientes, informa de los cambios del valor razonable a lo largo del ejercicio que transcurre desde la plantación hasta la recolección.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
On request, access shall be given to background documents and information used for the development of the draft river basin management plan.Previa solicitud, se permitirá el acceso a los documentos y a la información de referencia utilizados para elaborar el plan hidrológico de cuenca.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
abortion on demand
aborto a demanda
return on capital employed
rendimiento del capital invertido
return on capital employed
retorno de la inversión
power on
encendido
on Internet
en Internet
on the Internet
en Internet
on the Net
en la Red
on line
en línea
pass on
transferir
pass on
transmitir
sale on consignment
venta en consignación
Committee on Information
Comité de Información
Convention on International Civil Aviation
Convenio sobre Aviación Civil Internacional
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea
Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes