Переводы «So» (En-Es) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

So O had gone to the scene and gotten his hands dirty getting rid of the frickin' corpse; then he'd pissed away a couple of hours identifying the rogue Betas and paying each of them a visit.
Así que O fue a la escena y se ensució las manos deshaciéndose del cuerpo; entonces se fastidió marchándose unas dos horas para identificar a los granujas Beta y yendo a visitar a cada uno de ellos.
Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
Lover Awakened
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2006

So if you are setting me aside, it is because you don’t want me-”
Así pues si me haces a un lado, es porque no me deseas…
Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2008

So far those bank records are showing nothing - everything in both their accounts looks kosher.
Hasta el momento, los archivos bancarios no me han dicho nada... todo en sus cuentas corrientes parece correcto.
Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman

So that was where he had hidden the gold, in that basket.
Así que era ahí donde había escondido el oro, en aquel cajón…
Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

So you're saying someone chose these values?
–Por tanto, ¿dice que alguien eligió esos valores?
Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer
Calculating God
Sawyer, Robert
© 2000 by Robert Sawyer

So much information from such a trifling amount of atmosphere!
¡Hay tanta información en una insignificante cantidad de atmósfera!
http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

So why do I have lung cancer?
Por tanto, ¿por qué tengo cáncer de pulmón?
Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer
Calculating God
Sawyer, Robert
© 2000 by Robert Sawyer

“So, you’re a Packers fan.” He filled the silence while she clicked through information on the computer screen.
– Así que eres fan de los Packers -llenó el silencio mientras ella sorteaba la información de la pantalla.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
Bajo Sospecha
Kava, Alex
A Perfect Evil
Kava, Alex
© S.M. Kava 2000

So, IDI could receive an invitation as such a body aside from the invitation sent to the SAI of Norway.
Así, IDI podría recibir una invitación como tal entidad, distinta de la invitación dirigida a la EFS de Noruega.
http://www.eurosai.org/ 2/3/2012
http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

'So there is no actual record of all he took?'
– Entonces, ¿no queda constancia de todo lo que revisó?
Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

So, instead, we had buckets and powerful cleaners.
Así que, en lugar de eso, teníamos cubos y limpiadores potentes.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach

“So, my sister,” Cormia said with sudden impatience, “I am guessing it is known that another shall be elevated to First Mate?”
—Así que, hermana —dijo Cormia con súbita impaciencia—, ¿supongo que ya se han enterado que otra será elevada al cargo de Primera Compañera?
Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2008

So I went back over to Quima and looked up again at the woman alone on top of the hill and I also watched Iñaki and his opponent, who instead of crossing swords were just pacing and eyeing each other now.
Así que volví junto a Quima y volví a mirar a la mujer que estaba sola en lo alto de la colina y también miré a Iñaki y a su contrincante que ya más que cruzar las espadas lo único que hacían era moverse y estudiarse.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer

So, why should I concern myself with him?"
Así que, ¿por qué debería preocuparme por él?
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach

"So upon arrival, Dawn can slip into orbit as gently as it's been moving for 3 ½ years."
"Por lo que, en su llegada, Dawn podrá deslizarse en órbita tan suavemente como se ha estado moviendo durante tres años y medio".
http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
tan
Перевод добавил Diana RODRIGUEZ
Серебро es-en
0

Словосочетания

so long

hasta la vista

so long

hasta luego

and so on

etcétera

so much

tanto

so big a

tamaño

so long

tanto

so as to

a fin de

so that

a fin de que

so far

ahora

even so

aun

even so

aun así

with so much

con tanto

even so

con todo

so that

de forma que

so that

de manera que