Примеры из текстов
The new dictionary will appear on the bookshelf "All dictionaries" of the corresponding translation direction.El diccionario aparecerá en el estante "Todos los diccionarios" de la dirección de traducción correspondiente.ABBYY LingvoMobile x3 HelpABBYY LingvoMobile x3 AyudaBYY LingvoMobile x3 AyudaABBYY LingvoMobile x3 Ayud© 2008 ABBYYBYY LingvoMobile x3 HelpABBYY LingvoMobile x3 Hel© 2008 ABBYY
The new version now supports the widely-used PDF format and allows you to add images of this format to batches.La nueva versión es compatible ahora con el formato PDF, muy extendido, y le permite añadir imágenes en este formato a lotes.FormReader EnterpriseFormReader EnterprisermReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYYrmReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYY
The new mixture is agitated until the desorption equilibrium is reached.La nueva mezcla se agita hasta que se alcance el equilibrio de desorción.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex III and shall indicate that it is a revision of a previous notification.La nueva notificación deberá ajustarse a lo dispuesto en el anexo III y deberá indicar si se trata de una modificación de una notificación anterior.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
„ The new regulations require him to analyse two issues of the publication before banning it.Las nuevas disposiciones le obligan a analizar dos números de la publicación antes de prohibirla.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/10/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011
The new Budgetary System Act of the Republic of Azerbaijan will come into force on January 1, 2003.La nueva Ley del Sistema Presupuestario de la República de Azerbaiyán ha entrado en vigor el 1 de enero de 2003.http://www.eurosai.org/ 2/3/2012http://www.eurosai.org/ 2/3/2012
The new statement may be presented either as a "traditional" equity reconciliation in column form, or as a statement of performance in its own right.El nuevo estado puede tener la forma de un estado "tradicional" de conciliación del patrimonio neto, o bien de un nuevo estado de rendimiento.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The new regulations empower him to .ban for ap to six months any publication which is not registered as a newspaper.Bl nuevo reglamento lo faculta para prohibir por un periodo de Hasta $ meses toda publicación q¡ue no figure inscrita cono periódico.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/10/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011
The new batch type settings allow you to skip the verification stage for successfully recognized batches thus increasing the efficiency of the Verification and Correction Stations operators.La nueva configuración de tipo de lote permite omitir la fase de verificación de los lotes reconocidos correctamente; de este modo, se aumenta la eficacia de los operadores de las Estaciones de verificación y corrección.FormReader EnterpriseFormReader EnterprisermReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYYrmReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYY
The new DSL version features special text formatting tools called formatting tags.La nueva versión de DSL ofrece herramientas especiales para dar formato al texto, llamadas etiquetas de formato.ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 AyudaBYY Lingvo x3 AyudaABBYY Lingvo x3 Ayud© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Hel© 2008 ABBYY
The new instruments will be used from the start of the Sixth Framework Programme in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted projects and coordination actions.Los nuevos instrumentos se usarán a partir del inicio del Sexto Programa Marco en cada tema y, cuando proceda, como medio prioritario, al tiempo que se seguirán utilizando los proyectos enfocados específicos y las acciones de coordinación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The new Bill empowers State-appointed committees to decide that certain people are squatters and to order their eviction.El nuevo proyecto de ley da atribuciones a los comités nombrados por el Estado para decidir que personas son ocupantes sin titulo y para ordenar su desahucio.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/10/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011
"The new images remind us that Mercury continues to hold surprises," says Sean Solomon, principal investigator for the mission and director of the Department of Terrestrial Magnetism at the Carnegie Institution of Washington."Las nuevas imágenes nos hacen recordar que Mercurio aún guarda sorpresas", dice Sean Solomon, investigador principal de la misión y director del Departamento de Magnetismo Terrestre en la Institución Carnegie de Washington.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
” The new owners had painted it a lavendery mauve and installed a pool and, just off to the side, near the basement window, a gazebo made out of redwood, which overflowed with hanging ivy and children’s toys.Los nuevos dueños la habían pintado de color malva y habían instalado una piscina, y justo al lado, cerca de la ventana del sótano, había un cenador de madera de secuoya abarrotado de juguetes y hiedra colgante.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
The new political atmosphere has had a special and significant impact on the idea of disarmament, which is this Committee's primary concern.La nueva atmósfera política ha tenido una consecuencia especial y significativa en el concepto de desarme, que es la preocupación principal de esta Comisión.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/25/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 2/25/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!