Примеры из текстов
"To conduct a proper investigation," Lucy said briskly, "as you accurately pointed out, I'll need some assistance.– Para llevar a cabo una investigación como es debido -repuso Lucy-, como usted muy bien indicaba, necesitaré algo de ayuda.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
This will help you identify the page quickly and accurately.Esto le ayudará a identificar la página de manera rápida y precisa.FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemasexiCapture Manual del administrador de sistemasFlexiCapture Manual del administrador de sistema© 2007 ABBYYexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture System Administrator’s Guid© 2007 ABBYY
From that it is essential that the dilution ratio be determined very accurately.Por ello es esencial determinar la relación de dilución con gran exactitud.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This type of decision rule may or may not accurately reflect the level of head office effort and resources actually expended on each branch.Este tipo de regla de decisión puede o no reflejar con exactitud el nivel de actividades y recursos de la casa matriz que realmente se utilizan en cada sucursal.Helms, BrigitHelms, Brigit
"GM System Level 1" is an addition to the MIDI standard which guarantees that any data conforming to the standard will play accurately on any GM-compatible tone generator or synthesizer from any manufacturer.El "Sistema GM Nivel 1" es un complemento del estándar MIDI que garantiza que cualquier dato conforme con el estándar se reproducirá con precisión en cualquier generador de tonos o sintetizados compatible con GM de cualquier fabricante.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
For this it is essential that the dilution ratio be determined very accurately.Para ello es esencial que la relación de dilución se determine con gran precisión.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If smaller volumes are used modify the values accordingly, but ensure that the carbon dioxide formed can be measured accurately.Si se utilizan volúmenes más pequeños hay que modificar los valores en consecuencia, pero hay que asegurarse de que el dióxido de carbono formado puede medirse con precisión.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Cato, he knew from previous experience of the lad's abilities, was intelligent and cautious - two qualities the legate particularly admired - and could be relied upon to report accurately.Por lo que sabía sobre las habilidades del muchacho gracias a experiencias anteriores, Cato era inteligente y cauto (dos cualidades que el legado admiraba especialmente) y se podía confiar en que informara con exactitud.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Devices for supplying the patient with energy or substances must be designed and constructed in such a way that the flow-rate can be set and maintained accurately enough to guarantee the safety of the patient and of the user.El diseño y la construcción de los productos destinados a proporcionar energía o sustancias al paciente deberán ser tales que el aporte pueda regularse y mantenerse con precisión suficiente para garantizar la seguridad del paciente y del usuario.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The authors attempted to group patients into clinical, functional, and psychological groups that allow the perception of dyspnea to be more accurately identified.Los autores tratan de encontrar las agrupaciones clínicas, funcionales y psicológicas que con mayor precisión identifican las diferencias en la percepción de la disnea.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!