He did so, the action seeming to calm him a little.

Mark hizo lo que le decía, y eso bastó para que se calmara un poco.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

However smaller differences in sensitivity between the two tests would be expected for chemicals with a non-specific, narcotic mode of action (1).

Cabe esperar, no obstante, que la diferencia de sensibilidad entre los dos ensayos sea menor con las sustancias de acción narcótica no específica (1).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They were protesting against the dismissal of their colleagues, although they had not taken part in the three-day protest for fear of attacks which had accompanied similar action in 1987.

Estos trabajadores protestaban por el despido de sus compañeros, aunque no habían participado en la protesta de tres días de duración por temor a los ataques que suscitó una acción similar ocurrida en 1987.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Specify any repellents or poison control measures included in the preparation that are present to prevent action against non-target organisms

Deberá especificarse cualquier tipo de sustancia repelente o las medidas de control de veneno incluidas en el preparado con vistas a impedir una acción contra los organismos distintos del organismo objetivo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

and (b) the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.

las alegaciones del demandado aparecen provistas, en principio, de algún fundamento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

take action to minimise the effects of the breach of security;

tomar medidas para reducir al mínimo los efectos del quebrantamiento de la seguridad;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The co-financing of an action referred to in Article 10(1) by the ARGO programme shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Communities.

La cofinanciación de una acción considerada en el apartado 1 del artículo 10 mediante el programa ARGO excluye cualquier otra financiación por otro programa con cargo al presupuesto de las Comunidades Europeas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"direct action" means an RTD activity undertaken by the Joint Research Centre (hereinafter referred to as the JRC) in the execution of the tasks assigned to it under the Sixth Framework Programme;

acción directa: una actividad de IDT realizada por el Centro Común de Investigación (denominado en lo sucesivo CCI) para ejecutar las tareas que le hayan sido encomendadas por el sexto programa marco;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The committee may submit reports to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the Office's investigations and the action taken thereon.

El Comité podrá presentar informes al Parlamento Europeo, Consejo, Comisión y Tribunal de Cuentas sobre los resultados y las medias adoptadas como consecuencia de las investigaciones efectuadas por la Oficina.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The progress of an action.

Indica el progreso de una acción.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated

http://education.ti.com 10/16/2011

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated

http://education.ti.com 10/16/2011

where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;

inexistencia de un acto de base para la acción de que se trate al establecerse el presupuesto;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The accounting officer and assistant accounting officers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments they make in disregard of Article 32.

El contable y los contables adjuntos contraerán responsabilidad disciplinaria, y en su caso pecuniaria, por los pagos que efectúen desatendiendo lo dispuesto en el artículo 32.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission fully supported the proposals for action to implement the Conference proposals outlined in Point 11 of Appendix 1 to ALINORM 91/10.

La Comisión ratificó plenamente las propuestas de acción encaminadas a aplicar las recomendaciones de la Conferencia esbozadas en el punto 11 del Apéndice I del documento ALINORM 91/10.

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 9/2/2011

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 9/2/2011

This will require action by individuals, families, health practitioners, communities and governments, with a particular effort being made to help those in greatest need.

Esto va a requerir la participación activa de las personas, familias, profesionales de la salud, comunidades y gobiernos, haciendo un esfuerzo particular por aquellos en máxima necesidad.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the GATT.

de medidas particulares, cuando ello no se oponga a las obligaciones derivadas del GATT.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009