Примеры из текстов
Earlier that night, when Cato and his small flotilla had emerged from the river, they had alarmed the sentries who had not been expecting any Romans to arrive from that direction.Aquella misma noche, más temprano, cuando Cato y su pequeña flotilla salieron del río, habían alarmado a los centinelas, que no esperaban que llegara ningún romano por allí.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
“Yes,” Samuel said, as my father grew alarmed.– Sí -respondió Samuel, alarmando cada vez más a mi padre-.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
Others, evidently, showed less concern for Germany or her inhabitants, but were of the opinion that the economic chaos of that country, if not halted, might spread with alarming rapidity to the world at large.Otros, naturalmente, mostraban menos preocupación por Alemania o por sus habitantes, pero pensaban que el caos económico del país, si no se frenaba, podía extenderse con rapidez al resto del mundo.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
She saw the large alarm clock with luminous numbers sitting on the metal shelving.Vio el enorme despertador de números luminosos que había en el estante metálico.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
During dinner that night, I didn't notice any alarming signs of tension, and the next day, as if everyone had only been waiting for me, the grape harvest began.Aquella noche, durante la cena, no noté ningún síntoma alarmante de tensión en mis compañeros y al día siguiente, como si sólo me hubieran estado esperando a mí, comenzó la vendimia.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
The stationmaster's mouth fell open and a look of alarm descended on his jovial, slightly doltish face.El jefe de estación se quedó con la boca abierta. Una expresión de alarma cubrió sus facciones, joviales y un tanto estúpidas.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
Espinoza considered lending him one of his, and all at once he realized with alarm that he'd forgotten all about the books by Archimboldi hidden away in his suitcase.Espinoza pensó en dejarle alguno de los suyos, y de inmediato se dio cuenta, con alarma, de que había olvidado los libros de Archimboldi que ocultaba en su maleta.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The alarm once activated shall not be capable of being disengaged by passengers.Una vez activado el tirador de alarma, los pasajeros no podrán desactivarla.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Its features include programming alarm levels with pre- established limits for the dose of medicines, speed of dosage and concentration of the medicines.Usa la programación de niveles de alarma con límites preestablecidos en relación con dosis de medicamentos, velocidad de dosificación o concentración de los medicamentos.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
"You know, I've heard something that's pretty goddamned alarming."Sabe, he oído algo que es bastante malditamente alarmante.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
Communication, warning and alarm systemsSistemas de comunicación, alerta y alarmahttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Hemoptysis is an uncommon and alarming symptom.Síntoma poco frecuente y alarmante.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The security alarm was engaged.La alarma de seguridad estaba activada.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
I have to deal with such rumours all the time, and I am sure this will prove to be another false alarm.'Continuamente tengo que ocuparme de rumores como éste y estoy convencido de que resultará ser otra falsa alarma.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
He had one of those emergency alarm buttons right under the register. But he didn't hit it.'Tenía uno de esos botones de emergencia justo debajo de la caja registradora, pero no lo pulsó.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
be alarmed
alarmar
be alarmed
alarmarse
alarm system
sistema de alarma
audible alarm
alarma sonora
fire alarm
alarma de incendio
alarm reaction
reacción de alarma
burglar alarm
alarma antirrobo
false alarm
falsa alarma
automatic alarm
alarma automática
alarm device
alarma
raise the alarm
alarma
raise the alarm
dar la voz de alarma
radio alarm clock
radiodespertador
Формы слова
alarm
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | alarmed |
Imperative | alarm |
Present Participle (Participle I) | alarming |
Past Participle (Participle II) | alarmed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I alarm | we alarm |
you alarm | you alarm |
he/she/it alarms | they alarm |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am alarming | we are alarming |
you are alarming | you are alarming |
he/she/it is alarming | they are alarming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have alarmed | we have alarmed |
you have alarmed | you have alarmed |
he/she/it has alarmed | they have alarmed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been alarming | we have been alarming |
you have been alarming | you have been alarming |
he/she/it has been alarming | they have been alarming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I alarmed | we alarmed |
you alarmed | you alarmed |
he/she/it alarmed | they alarmed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was alarming | we were alarming |
you were alarming | you were alarming |
he/she/it was alarming | they were alarming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had alarmed | we had alarmed |
you had alarmed | you had alarmed |
he/she/it had alarmed | they had alarmed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been alarming | we had been alarming |
you had been alarming | you had been alarming |
he/she/it had been alarming | they had been alarming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will alarm | we shall/will alarm |
you will alarm | you will alarm |
he/she/it will alarm | they will alarm |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be alarming | we shall/will be alarming |
you will be alarming | you will be alarming |
he/she/it will be alarming | they will be alarming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have alarmed | we shall/will have alarmed |
you will have alarmed | you will have alarmed |
he/she/it will have alarmed | they will have alarmed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been alarming | we shall/will have been alarming |
you will have been alarming | you will have been alarming |
he/she/it will have been alarming | they will have been alarming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would alarm | we should/would alarm |
you would alarm | you would alarm |
he/she/it would alarm | they would alarm |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be alarming | we should/would be alarming |
you would be alarming | you would be alarming |
he/she/it would be alarming | they would be alarming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have alarmed | we should/would have alarmed |
you would have alarmed | you would have alarmed |
he/she/it would have alarmed | they would have alarmed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been alarming | we should/would have been alarming |
you would have been alarming | you would have been alarming |
he/she/it would have been alarming | they would have been alarming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am alarmed | we are alarmed |
you are alarmed | you are alarmed |
he/she/it is alarmed | they are alarmed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being alarmed | we are being alarmed |
you are being alarmed | you are being alarmed |
he/she/it is being alarmed | they are being alarmed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been alarmed | we have been alarmed |
you have been alarmed | you have been alarmed |
he/she/it has been alarmed | they have been alarmed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was alarmed | we were alarmed |
you were alarmed | you were alarmed |
he/she/it was alarmed | they were alarmed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being alarmed | we were being alarmed |
you were being alarmed | you were being alarmed |
he/she/it was being alarmed | they were being alarmed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been alarmed | we had been alarmed |
you had been alarmed | you had been alarmed |
he/she/it had been alarmed | they had been alarmed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be alarmed | we shall/will be alarmed |
you will be alarmed | you will be alarmed |
he/she/it will be alarmed | they will be alarmed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been alarmed | we shall/will have been alarmed |
you will have been alarmed | you will have been alarmed |
he/she/it will have been alarmed | they will have been alarmed |