are

Immune system experiments in space are real, too.

Los experimentos sobre el sistema inmunológico en el espacio son reales también.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Briefly, the presence of the dye within a fiber or intense staining of a fiber with hematoxylin indicates that there are defects in its sarcolemma.

Brevemente, la presencia del colorante en el interior de las fibras o su coloración intensa con hematoxilina indica que hay defectos en su membrana o sarcolema.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

The diagnostic yield of transbronchial biopsy is very limited in this case and is no more than 15% to 30% in lesions under 2 cm, especially if these are in the distal third of the airway.

La rentabilidad diagnóstica de la biopsia transbronquial es muy limitada en estos casos y no supera el 15-30% en lesiones de tamaño inferior a 2 cm, sobre todo si éstas se encuentran en el tercio distal de la vía aérea.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Results are expressed as the distance between the sonomicrometers in the resting position−length at the baseline functional residual capacity (FRC)−and the percentage of that distance in all other situations.

Los resultados se expresaron como longitud entre los sonomicrómetros en situación de reposo −a capacidad residual funcional (FRC) basal− y porcentajes de esa distancia en todas las demás situaciones.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

The evidence shows that high concentrations of aluminum salts are the first-choice topical treatment in the management of focal primary hyperhidrosis.

La evidencia demuestra que las sales de aluminio a alta concentración son el tratamiento tópico de primera elección en el manejo de la hiperhidrosis primaria localizada.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

With the voices in the ORGAN or STRINGS/ CHOIR group, the sound continues sustaining while you are holding down the sostenuto pedal.

Con los sonidos del grupo ORGAN o STRINGS/CHOIR, el sonido se sigue manteniendo cuando se mantiene presionado el pedal de sostenido.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

These are the questions I ask myself.

Éstas son las cosas que yo me pregunto.

Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / Amuleto

Amuleto

Bolano, Roberto

© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999

© Roberto Bolaño, 1999

Amulet

Bolano, Roberto

© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño

© 2006 by Chris Andrews

There are lots of little changes you can make to change your lifestyle.

Existen muchas pequeñas cosas que se pueden hacer para cambiar de estilo de vida.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

The opposite problem can happen when a medicine you are taking for pain causes constipation.

El problema opuesto se puede presentar cuando uno de los medicamentos que está tomando para el dolor le ocasiona estreñimiento.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

Binoculars are highly recommended for this event.

Se recomienda utilizar binoculares para apreciar este evento.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

ensure that you are not pregnant (so either have the IUD inserted immediately after your period or use reliable contraception until it can be fitted).

Asegurarse de que no está embarazada (por lo tanto, la colocación del DIU debe ser inmediatamente posterior al período menstrual o se deben utilizar métodos anticonceptivo confiable hasta que se pueda colocar el DIU).

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

If no instructions are given on the drug label and no take-back program is available in your area, throw the drugs in the household trash, but first:

Si las etiquetas de los medicamentos no tienen instrucciones para eliminarlos o no existe un programa de recuperación en su área, bote los medicamentos junto con los desechos domésticos, pero primero:

http://www.fda.gov 2/23/2012

http://www.fda.gov 2/23/2012

Thanks to Mt. Redoubt, Alaskans are already getting a taste of the new frontier.

Gracias al Monte Redoubt, los habitantes de Alaska ya están teniendo una muestra de la nueva frontera.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

And, of course, Bill says his comments are selfless, motivated by genuine concern for Marilyn's health.

Y, por supuesto, Bill afirma que sus comentarios son desinteresados, motivados por una preocupación sincera por la salud de Marilyn.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

The explosions of light, they believe, are a sign of something dramatic happening in the space around Earth—specifically, in Earth's "plasma tail."

Las explosiones de luz, pensaban ellos, son un signo de que algo impresionante está ocurriendo en el espacio que rodea a la Tierra; específicamente, en la "cola de plasma" de la Tierra.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011